Translation of "Nettoverpflichtung" in English

Die Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Versorgungsplänen entwickelte sich wie folgt:

The net defined benefit liability developed as follows:

ParaCrawl v7.1

Entsprechend erhöhte sich die Nettoverpflichtung auf 586,9Mio.€(Ende 2013: 537,7Mio.€).

The net obligation increased to €586.9million (31December 2013: €537.7million).

ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung der Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Versorgungsplänen stellte sich wie folgt dar:

The net defined benefit liability developed as follows:

ParaCrawl v7.1

Insgesamt verminderte sich die Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Pensionsplänen auf 935,5Mio.€ (31.Dezember2016: 978,7Mio.€).

Overall, the net defined benefit obligation decreased to €935.5million (31December 2016: €978.7million).

ParaCrawl v7.1

Insgesamt erhöhte sich die Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Pensionsplänen auf 998,5Mio.€ (31.Dezember2017: 978,5Mio.€).

Overall, the net obligation under defined benefit pension plans rose to €998.5million (31December2017: €978.5million).

ParaCrawl v7.1

Entsprechend erhöhte sich die Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Pensionsplänen auf 993,8Mio.€ (31.Dezember2015: 767,8Mio.€).

The net defined benefit obligation increased to €993.8million (31December 2015: €767.8million).

ParaCrawl v7.1

Zum 31. Dezember 2016 stieg die Nettoverpflichtung aus diesen leistungsorientierten Versorgungsplänen wegen des stark gesunkenen Zinsniveaus auf 264 Mio. € (Vorjahr: 123 Mio. €).

The net liability with respect to these defined benefit plans as of December 31, 2016, rose to €264 million (2015: €123 million) due to the sharp drop in interest rates.

ParaCrawl v7.1

Zum 31. Dezember 2015 betrug die Nettoverpflichtung aus diesen leistungsorientierten Versorgungsplänen 123 Mio € (Vorjahr: 144 Mio €).

The net liability with respect to these defined benefit plans as of December 31, 2015, amounted to €123 million (2014: €144 million).

ParaCrawl v7.1

Soweit das Vermögen den Anwartschaftsbarwert der Verpflichtung nicht deckt, wird die Nettoverpflichtung unter den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen ausgewiesen.

If the present value of the defined benefit obligation is not covered by the plan assets, the net obligation is reported under the retirement benefit obligation.

ParaCrawl v7.1

In der folgenden Tabelle sind neben der Nettoverpflichtung der Versorgungsverpflichtungen die Auswirkungen der Abweichungen zwischen früheren versicherungsmathematischen Annahmen und der tatsächlichen Entwicklung über fünf Jahre dargestellt:

The following table shows not only the net pension obligation, but also the effects of divergences between previous actuarial assumptions and actual development over a five-year period:

ParaCrawl v7.1

Entsprechend erhöhte sich die Nettoverpflichtung aus der Saldierung der Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen mit den unter „Sonstige langfristige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesenen Vermögenswerten aus Pensionen auf 926,3Mio.€(31.Dezember 2014: 765,8Mio.€).

The net obligation after offsetting the retirement benefit obligation against the pension plan assets recognised under ‘Other non-current financial assets’ therefore increased to €926.3million (31December 2014: €765.8million).

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Bilanzierung der leistungsorientierten Pensionspläne werden, mit Ausnahme der Nettozinsen auf die Nettoverpflichtung, sämtliche Aufwendungen und Erträge per saldo im EBIT erfasst.

The balance of all income and expenses relating to defined benefit plans, except the net interest on the net liability, is recognized in EBIT.

ParaCrawl v7.1

Die Überleitung des Finanzierungsstatus und der Nettoverpflichtung aus leistungsorientierten Pensionsplänen auf die in der Konzernbilanz zum 31.Dezember ausgewiesenen Beträge setzt sich wie folgt zusammen:

The reconciliation of funded status and net defined benefit obligation to the amounts reported on the face of the consolidated statement of financial position as at 31December is shown in the following table:

ParaCrawl v7.1