Translation of "Nettoschulden" in English

Durch die fortschreitende Gewinnsituation wurden im Verlauf des Berichtsjahres die Nettoschulden komplett eliminiert.
Supported by the continuous profit situation, net debts were completely eliminated during the course of reporting period.
ParaCrawl v7.1
Dank des verbesserten Free Cash Flows konnten die verzinslichen Nettoschulden reduziert werden.
Thanks to its improved free cash flow, SBB was able to reduce interest-bearing net debt.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden von Italcementi Nettoschulden in Höhe von 2,2 Mrd € übernommen.
In addition, net liabilities of €2.2 billion were taken over from Italcementi.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoschulden betragen demnach 72 Milliarden Euro.
Net debts are accordingly 72 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Mit der Brexit-Rechnung würden die Briten ihren Anteil an den Nettoschulden übernehmen.
With the Brexit bill the British would assume their share of the net debt.
ParaCrawl v7.1
Er bemerkte, dass dieses Szenario PepsiCo 4.23x mit Nettoschulden in Höhe von 80-Milliarden US-Dollar belastete.
He noted this scenario would leave PepsiCo 4.23x levered with net debt of US$80-billion.
CCAligned v1
Eine vereinfachte Analyse der Liquiditätsflüsse am 30. Juni 2002 ergibt, dass die Nettoschulden im ersten Halbjahr 2002 um 6,3 Mrd. EUR stiegen, da die Ausgaben, die sich wie folgt zusammensetzen, durch das EBITDA von 6,870 Mrd. EUR nicht gedeckt waren:
A simplified analysis of cash flow as at 30 June 2002 shows that net debt increased during the first half of 2002 by EUR 6,3 billion inasmuch as EBITDA, at EUR 6,870 billion, did not cover expenditure represented by:
DGT v2019
Sich auf die staatlichen „Nettoschulden“ (ohne vom Staat selbst gehaltene Schuldverschreibungen wie etwa die Staatsanleihen im Eigentum der Notenbanken) zu konzentrieren, ist ein effektiverer Ansatz, um die Nachhaltigkeit öffentlicher Schulden zu bewerten und sicherzustellen.
Focusing on “net” government debt (which excludes intra-government debt holdings, such as the bonds owned by central banks) is a more effective approach to assessing and ensuring the sustainability of public debt.
News-Commentary v14
Japans Bruttostaatsverschuldung mag 236% vom BIP betragen, doch nach Aufrechnung des staatseigenen Finanzvermögens schätzt der Internationale Währungsfonds die Nettoschulden auf deutlich geringere 152%.
Japan’s gross government debt may be 236% of GDP, but after netting out government-owned financial assets, the International Monetary Fund estimates net debt at a much lower 152%.
News-Commentary v14
Bei öffentlichen Bruttoschulden von fast 100% des BIP in den USA, Großbritannien und der Eurozone und noch deutlich mehr in Japan (obwohl die Nettoschulden dort weniger beängstigend sind) besteht zugegebenermaßen Grund zur Besorgnis.
With gross public debt close to 100% of GDP in the US, the UK, and the eurozone, and much higher in Japan (though net debt is less frightening), there is admittedly cause for concern.
News-Commentary v14
Die Nettoschulden der USA als Anteil des BIP haben sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt, und laut Hochrechnungen soll diese Quote in zehn Jahren noch höher sein, selbst wenn sich die Wirtschaft bis dahin vollständig erholt haben und die Zinsen im Normalbereich sein sollten.
The US government’s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years, and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range.
News-Commentary v14
Zwar nähern sich die Salden Spaniens und Italiens derzeit erneut dem Wert von 400 Milliarden Euro an Nettoschulden, einem Niveau, wie es zuletzt auf dem Höhepunkt der Eurokrise erreicht wurde, bevor EZB-Präsident Mario Draghi im Juli 2012 versprach, dass die Europäische Zentralbank zur Rettung des Euro tun würde, „was auch immer erforderlich“ sei.
True, the balances of Spain and Italy are now again nearing €400 billion ($423 billion) in net liabilities, a level last reached at the peak of the euro crisis, before ECB President Mario Draghi promised in July 2012 that the European Central Bank would do “whatever it takes” to save the euro.
News-Commentary v14
Das in dem Programm skizzierte Ziel der Haushaltsstrategie ist die Umsetzung der erforderlichen Haushaltskonsolidierung, um die Haushaltsziele der Regierung für die Nettoschulden und die konjunkturbereinigte Leistungsbilanz zu erreichen.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
TildeMODEL v2018
Das Verhältnis der Nettoschulden (gegenüber BIZ-Banken) zu den Einnahmen aus Exporten und unsichtbaren Leistungen in (Hartwährungs-)Marktwirtschaften betrug 1988 217 %, nachdem es in jedem der beiden Vorjahre bei 240 % lag.
The ratio of net debt (to BIS banks) to receipts from exports and invisibles to (hard-currency) market economies is 217% in 1988, down from about 240% in each of the previous two years.
EUbookshop v2
Dem Unternehmen zufolge beträgt der Kaufpreis etwa 103 Millionen Euro (144 Millionen kanadische Dollar zu aktuellen Wechselkursen), vorbehaltlich der Bereinigung um Nettoschulden und Arbeitskapital, was erwartungsgemäß zur Zahlung eines Nettobarbetrags von etwa 95 Millionen Euro führt, der im Wesentlichen durch den Bargeldbestand des Unternehmens finanziert wird.
According to the company, the purchase price is approximately €103 million (CDN $144 million at current exchange rates), subject to net debt and working capital adjustments which is expected to result in net cash paid of approximately €95 million, funded substantially from the company's cash on hand.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem durch den hohen operativen Cashflow im ersten Halbjahr, Veräußerungserlöse und Entlastungen bei den Pensionsrückstellungen aufgrund des gestiegenen Zinsniveaus konnten die wirtschaftlichen Nettoschulden deutlich auf 29,3 Milliarden Euro gesenkt werden.
Substantial operating cash flow in the first half of the year, proceeds on disposals, and lower provisions for pensions due to higher interest rates were among the factors that enabled E.ON to significantly reduce its economic net debt to €29.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben sie Nettoschulden beim Rest der Welt in der Höhe von 25% des jährlichen Outputs.
It also has built up net debts with the rest of the world equivalent to 25% of its annual output and rising.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien finanziert etwa zwölf Prozent der EU-Ausgaben, dieser Anteil an den Nettoschulden würde 8,6 Milliarden Euro ausmachen.
Britain finances approximately 12 percent of EU expenditures, and this share of net debt would amount to 8.6 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt, weil die gezahlten Beiträge zum Zeitpunkt der Zahlung Vermögenswerte des Plans werden und die zusätzlichen Nettoschulden gleich null wären.
This is because the contributions, once paid, become plan assets and the additional net liability would be nil.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsschulden übertrafen Ende 1995 brutto 31 Milliarden USD, während die Nettoschulden 16,8 Milliarden USD betrugen.
By the end of 1995 the gross foreign debt exceeded US$31 billion, the net debt US$16.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Die SGL Group ist überzeugt, dass die Erlöse aus dem Verkauf des Graphitelektrodengeschäfts und die erwarteten Erlöse aus dem Verkauf von CFL/CE zur deutlichen Senkung der Nettoschulden beitragen und somit auch die Bilanzrelationen des Unternehmens verbessern werden.
SGL Group is convinced that the proceeds of the GE sale and the expected proceeds of the CFL/CE sale will contribute to a significant reduction of the Group's net debt position and thereby improve the balance sheet ratios.
ParaCrawl v7.1
Ende 2014 war Vion Food de facto schuldenfrei (Liquide Mittel 198 Millionen Euro, Bruttoschulden 111 Millionen Euro, also negative Nettoschulden in Höhe von 87 Millionen Euro).
At the end of 2014 Vion Food was effectively free of debt (liquid assets € 198 million, gross debt € 111 million, delivering a negative net debt of € 87 million).
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis der Nettoschulden zum EBITDA stieg auf 0.81 (2016: 0.14), was hauptsächlich auf die Erhöhung der kurzfristigen Finanzschulden infolge der Akquisitionen zurückzuführen war.
Net debt to EBITDA increased from 0.14 in 2016 to 0.81, mainly due to an increase in short-term debt as a result of acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den anderen Gebühren und Auslagen, die an Mackie zu entrichten sind, ist Aleafia verpflichtet, beim Abschluss der Transaktion eine Erfolgsgebühr (die "Erfolgsgebühr") in Höhe von 2,0 Prozent des gesamten Marktwerts der von Aleafia an die Aktionäre von Emblem emittierte Aktienvergütung und der Nettoschulden von Emblem (ab der letzten Bilanz vor dem Abschluss der Transaktion und berechnet als Summe der langfristigen Schulden und Schuldverschreibungen), die von Aleafia übernommen oder erworben oder in Zusammenhang mit der Transaktion zurückgezogen oder anderweitig getilgt werden (voraussichtlich 30,5 Millionen Dollar), an Mackie zu bezahlen.
In addition to other fees and expenses payable to Mackie, Aleafia is required to pay a success fee (the " Success Fee ") to Mackie upon closing of the Transaction equal to 2.0% of the aggregate fair market value of the share consideration issuable by Aleafia to Emblem's shareholders and the amount of net debt of Emblem (as of its most recent balance sheet prior to the closing of the Transaction, and calculated as the sum of the long term debt and debentures) which is assumed or acquired by Aleafia, or retired or otherwise extinguished in connection with the Transaction (expected to be $30.5 million) .
ParaCrawl v7.1
Nach den Ankündigungen der Veräußerungen im Rahmen von Management-Verträgen des Pullman Bercy in Paris und des Sofitel Arc de Triomphe im Juli 2011 beläuft sich der Einfluss durch Veräußerungen von Anlagevermögen auf die bereinigten Nettoschulden auf 306 Millionen Euro.
With the announced sale-and-management back agreements concerning the Pullman Bercy in Paris and the Sofitel Arc de Triomphe in July 2011, the impact of asset disposals on adjusted net debt amounts to €306 million.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erhöhte seine Nettoschulden im Jahr 2012 erheblich, um die Akquisitionen in Colorado finanzieren zu können.
The Company increased its net debt significantly in 2012 to fund the Colorado acquisitions.
ParaCrawl v7.1