Translation of "Nettomittelzufluss" in English
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
den
Nettomittelzufluss
zur
Wachstumsfinanzierung
zu
verwenden.
The
Company
intends
to
use
the
net
proceeds
to
finance
its
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Treiber
dieser
Entwicklung
waren
die
Erholung
der
Kapitalmärkte
in
der
Region
und
ein
kontinuierlicher
Nettomittelzufluss.
Drivers
for
this
development
were
the
recovery
of
the
capital
markets
in
the
region
and
continuing
net
inflows.
ParaCrawl v7.1
Serviceware
beabsichtigt,
den
Nettomittelzufluss
zur
Wachstumsfinanzierung
durch
Akquisitionen,
weitere
Internationalisierung
sowie
den
Ausbau
des
Vertriebs
zur
verstärkten
Adressierung
von
Großunternehmen
zu
verwenden.
Serviceware
intends
to
use
the
net
proceeds
to
finance
its
growth
via
M
&
A,
further
internationalisation
as
well
as
scale-up
of
the
sales
force
to
increase
penetration
of
large
enterprise
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Entwicklung
beim
verwalteten
Vermögen
beruhte
sowohl
auf
stabilem
Nettomittelzufluss
als
auch
der
Erholung
der
Kapitalmärkte
in
New
Europe.
The
positive
development
in
assets
under
management
was
based
on
both
stable
net
cash
inflows
and
a
recovery
on
the
capital
markets
in
the
New
Europe
region.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
finaler
Anpassungen
nach
Transaktionsabschluss
erwartet
Oerlikon
einen
Nettomittelzufluss
nach
Abzug
von
Transaktionskosten
und
Steuern
von
rund
CHF
330
Mio.
sowie
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten,
einschließlich
der
Dekonsolidierungseffekte,
von
rund
CHF
280
Mio.
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
2016
des
Konzerns.
Depending
on
final
adjustments
post-closing,
Oerlikon
expects
a
net
cash
impact
of
around
CHF
330
million
after
transaction
and
tax
costs
and
the
result
from
discontinued
operations
in
the
Group's
2016
income
statement
to
be
approximately
CHF
280
million,
including
deconsolidation
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
beschlossen,
den
Nettomittelzufluss
aus
der
Kapitalerhöhung
zur
Rückführung
von
35%
des
Kapitalbetrags
der
700
Mio
EUR
7,375
%
HeidelbergCement
Finance
BV
Hochzinsanleihe
mit
Fälligkeit
2010
(ISIN
XS
0172006156
(Reg.
The
Managing
Board
of
HeidelbergCement
AG
has
resolved
that
the
net
proceeds
of
this
rights
issue
will
be
applied
by
HeidelbergCement
to
redeem
35%
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
EUR
700
million
7,375%
HeidelbergCement
Finance
BV
senior
notes
due
2010
(ISIN
XS
0172006156
(Reg.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettomittelzufluss
des
Konzerns
aus
Geschäfts-,
Investitions-
und
Finanzierungstätigkeit
belief
sich
in
den
ersten
drei
Quartalen
des
Geschäftsjahres
2015
auf
12,3
(9,5)
Mio.
Euro.
The
consolidated
net
cash
inflow
arising
from
operating,
investing
and
financing
activities
amounted
to
EUR
12.3
(9.5)
million
in
the
first
three
quarters
of
the
2015
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Erlös
von
62,0
Mio.
€
verbleibt
nach
Berücksichtigung
italienischer
Ertragsteuern
und
der
Minderheitenanteile
für
den
Deutsche
EuroShop-Konzern
ein
Nettomittelzufluss
von
56,9
Mio.
€.
Net
funds
of
€
56.9
million
accrued
to
the
Deutsche
EuroShop
Group
from
the
proceeds
of
the
sale
of
€
62.0
million
after
deduction
of
Italian
income
tax
and
minority
interest.
ParaCrawl v7.1
Fällt
die
Wachstumsrate,würden
auch
die
Zinszahlungen
zurückgehen,
wodurch
dem
betreffenden
Mitgliedstaatermöglicht
wäre,
einen
Nettomittelzufluß
aus
seinem
Portfolio
zu
erzielen.
When
the
growth-rate
fell,
interest
payments
wouldalso
fall,
allowing
the
Member
State
concerned
to
gain
a
net
inflow
of
resources
from
itsportfolio.
EUbookshop v2