Translation of "Nettomieteinnahmen" in English

Die annualisierten Nettomieteinnahmen (NRI) sollten ebenfalls signifikant zulegen.

Annualised net rental income (NRI) should also increase significantly.

ParaCrawl v7.1

Vermieten Sie Ihr Haus müssen Sie 16% der Nettomieteinnahmen abführen.

When you let your house you have to pay a tax of 16% of the income.

ParaCrawl v7.1

Die annualisierten Nettomieteinnahmen (NRI) sollten signifikant zulegen.

Annualised net rental income (NRI) should increase significantly.

ParaCrawl v7.1

Das starke Portfoliowachstum war wesentlicher Treiber für die Zunahme der Nettomieteinnahmen, die im ersten Halbjahr 2018 EUR 109,1 Millionen erreichten und damit um 32,1 Prozent über dem Wert des vergleichbaren Vorjahreszeitraums lagen (EUR 82,6 Millionen).

The strong portfolio growth was the main driver for the increase in net rental income, which stood at EUR 109.1 million in the first half of 2018 and thus 32.1 percent higher than in the same period during the previous year (EUR 82.6 million).

ParaCrawl v7.1

Der Zinsdeckungsgrad (Verhältnis Nettomieteinnahmen zu Zinszahlungen) wurde dank stabiler Finanzierungskosten bei höheren Mieteinnahmen um 5 Prozentpunkte gesteigert von 167 Prozent auf 172 Prozent.

The interest cover ratio (the ratio of net rental income to interest payments) was increased by 5 percentage points from 167 per cent to 172 per cent thanks to the stable financing costs combined with higher rental income.

ParaCrawl v7.1

Das starke Portfoliowachstum und die verbesserte operative Leistungsfähigkeit trugen in Summe dazu bei, dass die Nettomieteinnahmen in den ersten neun Monaten 2018 EUR 173,3 Millionen erreichten und damit um 38,9 Prozent über dem Wert des vergleichbaren Vorjahreszeitraums lagen (EUR 124,8 Millionen).

Strong portfolio growth and improved operational performance alike contributed to a strong increase in net rental income which reached EUR 173.3 million in the first nine months of 2018 and was thus 38.9 percent higher than in the same period of the previous year (EUR 124.8 million).

ParaCrawl v7.1

In den ersten neun Monaten 2011 lagen die Nettomieteinnahmen in Summe mit 78,8 Mio. EUR analog um 10 Prozent unterhalb des Vorjahresergebnisses (Q1 – Q3 2010: 87,3 Mio. EUR).

At EUR 78.8 million, net rental income in the first nine months of 2011 was down 10 per cent year-on-year (9m 2010: EUR 87.3 million).

ParaCrawl v7.1

Die Nettomieteinnahmen beliefen sich im dritten Quartal auf 26,6 Mio. EUR und lagen damit deutlich über dem ersten Quartal (Q1/2011: 25,3 Mio. EUR) sowie auf dem Niveau des zweiten Quartals (Q2/2011: 26,9 Mio. EUR).

Net rental income in the third quarter amounted to EUR 26.6 million and therefore significantly exceeded the first quarter (Q1 2011: EUR 25.3 million) and matched nearly the second quarter (Q2 2011: EUR 26.9 million).

ParaCrawl v7.1

Wachstum und verbesserte operative Leistung trugen dazu bei, dass die Nettomieteinnahmen 2017 EUR 170,3 Millionen erreichten, ein Plus von 5,8 Prozent gegenüber den adjustierten Vorjahreszahlen (EUR 160,9 Millionen).

Portfolio growth and improved operational performance helped to increase net rental income to EUR 170.3 million in 2017, up by 5.8 percent against the previous year (EUR 160.9 million) which has been adjusted in order to facilitate comparison on a like-for-like basis after the sale of ACCENTRO at the end of 2017.

ParaCrawl v7.1

Die Nettomieteinnahmen lagen mit 25,3 Mio. EUR um 3,7 Mio. EUR unterhalb des Vorjahresergebnisses (Q1/2010: 29,0 Mio. EUR).

At EUR 25.3 million, net rental income was EUR 3.7 million lower than in the previous year (Q1 2010: EUR 29.0 million).

ParaCrawl v7.1

Portfoliowachstum und eine durch die Internalisierung der Immobilienverwaltung verbesserte operative Leistungsfähigkeit trugen dazu bei, dass die Nettomieteinnahmen im ersten Quartal 2018 EUR 44,9 Millionen erreichten und damit um 6,9 Prozent über dem angepassten Wert des vergleichbaren Vorjahresquartals lagen (EUR 42,0 Millionen).

Portfolio growth and improved operational performance through internalized re-letting helped to increase net rental income to EUR 44.9 million in the first quarter 2018, up by 6.9 percent against the adjusted figure for the comparable period of the previous year (EUR 42.0 million).

ParaCrawl v7.1

Dieser Trend gilt auch für die Nettomieteinnahmen: Diese steigerten sich im zweiten Quartal auf 26,9 Mio EUR gegenüber dem ersten Quartal (Q1/2011: 25,3 Mio EUR).

This trend was also evident for net rental income, which rose to EUR 26.9 million in the second quarter (Q1 2011: EUR 25.3 million).

ParaCrawl v7.1