Translation of "Nettomiete" in English
Weitere
Angaben
zur
Nettomiete:
Es
ist
eine
zweijährliche
Staffel
im
Mietvertrag
vereinbart.
Further
information
on
the
net
rental
income:
There
is
a
biennial
increase
in
the
lease
agreed.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zur
Nettomiete:
Es
gibt
einen
Staffelmietvertrag.
Further
information
on
the
net
rental
income:
There
is
a
graduated
lease.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
vermietet
Weitere
Angaben
zur
Nettomiete:
Further
information
on
the
net
rental
income:
ParaCrawl v7.1
Eine
Nettomiete
beinhaltet
nur
diejenigen
Kosten,
die
zur
Gebrauchsüberlassung
der
Wohnung
zu
entrichten
sind.
A
'Nettomiete'
includes
only
those
costs
which
are
payable
for
making
the
accommodation
available
for
use.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Niederlanden
vorgeschlagene
Verwendung
von
Indikatoren,
die
Aufschluss
über
den
Anteil
der
Nettomiete
an
den
verfügbaren
Einkommen
sowie
über
die
verfügbaren
Nettoeinkommen
nach
Abzug
der
gesamten
Wohnungskosten
geben,
ist
begrüßenswert.
The
use
of
indicators
which
track
the
share
of
the
net
rent
in
disposable
income
as
well
as
net
disposable
income
after
total
expenditure
on
housing,
as
proposed
by
Netherlands,
is
a
welcome
development.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Mieter
oder
Leasingnehmer
eines
Wirtschaftsguts
nicht
wirtschaftlicher
Eigentümer,
bewertet
er
gemietete
oder
geleaste
Wirtschaftsgüter
zum
achtfachen
der
jährlich
geschuldeten
Nettomiete
oder
Nettoleasingzahlung
abzüglich
von
Erträgen
aus
der
Untervermietung
oder
einem
Sub-Leasing.
Where
the
renter
or
lessee
of
an
asset
is
not
its
economic
owner,
it
shall
value
rented
or
leased
assets
at
eight
times
the
net
annual
rental
or
lease
payment
due,
less
any
amounts
receivable
from
sub-rentals
or
sub-leases.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Modell
bleibt
die
Gesamtbelastung
für
die
MieterInnen
gleich,
da
der
für
die
Refinanzierung
erforderlichen
höheren
Nettomiete
die
Energieeinsparungen
für
MieterInnen
gegen
gerechnet
werden.
With
this
model
the
total
costs
for
tenants
will
remain
the
same,
as
for
refinancing
the
higher
net
rent
will
be
calculated
against
the
energy
savings
of
the
tenants.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zur
Nettomiete:
Die
Mieterin
zahlt
eine
Warmmiete
von
453
€,
die
nicht
abgerechnet
wird.
Further
information
on
the
net
rental
income:
The
tenant
pays
a
warm
rent
of
453
€,
which
is
not
balanced
every
year.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nettomiete
in
der
Höhe
von
€
5.000
zzgl.
10%
MwSt
kommen
noch
die
Hausbetriebskosten
sowie
die
eigenen
Energiekosten
hinzu.
In
addition
to
the
net
rent
of
€
5.000
plus
10%
VAT,
there
are
also
house
operating
and
energy
costs
on
your
own.
CCAligned v1
Die
Miete,
die
ohne
Nebenkosten
zu
zahlen
ist,
ist
die
Nettomiete.
Diese
Mietvereinbarung
wird
oft
auch
als
Kaltmiete
bezeichnet.
The
rent
that
is
paid
without
utility
bills
is
called
net
rent
which
is
often
also
called
rent
exclusive
of
heating.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchungen
innerhalb
von
14
Tagen
vor
Anreise
erhalten
Sie
10%
Nachlass
der
jeweils
"saisonalen"
Nettomiete
pro
Tag
zzgl.
11
%
Tax
.
At
bookings
within
14
days
before
journey
you
receive
10%
discount
of
the
respectively
"seasonal"
net
rent
per
day
plus
11%
Tax
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vereinbarung
von
Optionen
â
auch
wenn
deren
AusuÌ
bung
noch
ungewiss
ist
â
hinsichtlich
FlaÌ
che
oder
Laufzeit
bzw.
bei
Vor-
mietvereinbarungen
unabhaÌ
ngig
von
der
vereinbarten
Festlaufzeit
und
von
vorstehenden
ProvisionssaÌ
tzen
schuldet
der
Auftraggeber
weite-
re
1%
der
vertraglichen
Nettomiete
fuÌ
r
die
Vertragsdauer
des
Optionsrechts.
In
case
options
are
agreed
â
even
if
its
exercising
is
not
clear
â
in
respect
of
area
or
period
or
in
case
of
pre-lease
contracts
irrespective
of
any
agreed
fixed
periods
or
the
commission
rates
mentioned
above,
the
client
shall
owe
another
1%
of
the
contractual
net
rent
for
the
period
of
the
option
contract.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
die
Höhe
der
Miete
(Nettomiete
und
Nebenkosten)
und
beim
befristeten
Mietvertrag
auch
der
Mietzeitraum
angegeben
werden.
In
addition,
the
amount
of
rent
(net
rent
and
associated
costs)
and,
in
the
case
of
a
temporary
lease,
the
rental
period
must
be
specified.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bruttomiete
hingegen
sind
neben
der
Nettomiete
auch
die
Betriebskosten
(manchmal
auch
Nebenkosten
genannt)
enthalten.
This
'Bruttomiete'
by
contrast
includes
the
'Nettomiete'
and
the
running
costs
(sometimes
also
called
'Nebenkosten'
-
associated
costs).
ParaCrawl v7.1
Bei
Vereinbarung
eines
Anmietrechts,
Vormietrechts
oder
Vormietvertrages
(bzw.
eines
entsprechenden
Rechtes
in
Bezug
auf
ein
Pachtverhältnis)
beträgt
die
vom
Auftraggeber
zu
zahlende
Provision
für
Verträge
über
Einzelhandelsflächen
1,0
%
der
Nettomiete
für
die
(An-
bzw.
Vor-)Mietfläche
für
die
gesamte
Festlaufzeit
(maximal
für
10
Jahre),
mindestens
jedoch
1,0
Nettomonatsmieten,
und
für
Verträge
über
Büroflächen
oder
sonstige
Flächen
1,0
Bruttomonatsmieten,
ungeachtet
dessen,
dass
die
Ausübung
des
Rechtes
noch
ungewiss
ist.
When
concluding
any
rent
and
lease
contract
in
respect
of
sales
areas
the
commission
for
a
contract
period
of
up
to
5
years
shall
amount
to
3
monthly
net
rents,
for
a
contract
period
of
more
than
5
years
3
%
of
the
contractual
net
rent
for
the
whole
period
of
contract
but
at
maximum
for
a
period
of
10
years.
In
case
options
are
agreed
â
even
if
its
exercising
is
not
clear
â
in
respect
of
area
or
period
or
in
case
of
pre-lease
contracts
irrespective
of
any
agreed
fixed
periods
or
the
commission
rates
mentioned
above,
the
client
shall
owe
another
1%
of
the
contractual
net
rent
for
the
period
of
the
option
contract.
ParaCrawl v7.1