Translation of "Nettoladung" in English

Ein höherer Sulfonierungsgrad induziert eine Erhöhung der negativen Nettoladung der Oberfläche.
A higher sulfonation degree induces an increase in the negative net charge of the surface.
EuroPat v2
Ein elektrophoretisch mobiles Isoliermaterial umfasst erfindungsgemäß Isoliermaterial mit einer elektrischen Nettoladung.
An electrophoretically mobile insulating material comprises insulating material with an electrical net charge.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Isoliermaterial eine positive Nettoladung aufweisen.
By way of example, the insulating material can have a positive net charge.
EuroPat v2
Alternativ kann das Isoliermaterial auch eine negative Nettoladung aufweisen.
Alternatively, the insulating material can also have a negative net charge.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der Nettoladung um eine Stoffeigenschaft des Isoliermaterials handeln.
By way of example, the net charge can be a substance property of the insulating material.
EuroPat v2
Die Nettoladung kann aber auch durch äußere Faktoren erzeugt werden.
The net charge can also be generated by external factors, however.
EuroPat v2
Je nach Zusammensetzung der Tetraeder- und Oktaeder-Platten ist die Schicht ladungsfrei oder hat eine negative Nettoladung.
Depending on the composition of the tetrahedral and octahedral sheets, the layer will have no charge, or will have a net negative charge.
WikiMatrix v1
So gelang es, durch Senkung der positiven Nettoladung des Moleküls die Nierenbindung signifikant zu senken.
It was thus possible, by lowering the positive net charge of the molecule, significantly to lower the renal binding.
EuroPat v2
Der pI-Wert eines Proteins entspricht dem pH-Wert, bei dem die Nettoladung des Proteins Null ist.
The pI of a protein corresponds to the pH at which the net charge of said protein equals zero.
EuroPat v2
Dadurch wandert das elektrophoretisch mobile Isoliermaterial gemäß seiner negativen Nettoladung zu den als Pluspol geschalteten Elektroden.
As a result, the electrophoretically mobile insulating material migrates in accordance with its negative net charge toward the electrodes connected as the positive pole.
EuroPat v2
Durch die eingestellte Nettoladung des festen Trägers kann die Orientierung der adsorbierten S-Schicht-Subeinheiten gesteuert werden.
The orientation of the adsorbed S-layer subunits can be controlled via the set net charge of the solid carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die im Massenspektrometer detektierten Fragmente eine einzelne positive oder negative Nettoladung auf.
The fragments detected in the mass spectrometer preferably have a single positive or negative net charge.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Variante der Erfindung wird die elektrische Nettoladung der S-Schicht-Proteine diesen elektrostatisch aufgeprägt.
In another advantageous variant of the invention, the electrical net charge of the S-layer proteins is electrostatically impressed on them.
EuroPat v2
Die Oberflächeneigenschaften der "Stützfläche", wie ihr hydrophiler oder hydrophober Charakter bzw. die spezifische Nettoladung und die Ladungsverteilung an der "Stützfläche", erlauben - ähnlich wie bei dem Verfahren nach Beispiel 3 - eine orientierte Bindung der P-Membranen bzw. der Proteinmoleküle oder proteinhältigen Moleküle an der "Stützschicht" und begünstigen damit die Ausbildung der P-Membranen-Schicht.
The surface characteristics of the "support surface," such as its hydrophilic or hydrophobic nature, and/or the specific net charge and the charge distribution on the "support surface," permit--similar to the method according to example 3--an oriented bond of the P-membranes and/or of the protein molecules or protein containing molecules to the "support layer" and thereby promote the formation of the P-membrane-layer.
EuroPat v2
Die S-Schichten der Zell-Hüllen dieses Bacillus sind an ihren an der Zell-Außenseite liegenden Oberfläche, an welcher der Kohlenhydratrest der diese S-Schichten bildenden proteinhältigen Moleküle (Glykoproteine) exponiert ist, elektrisch neutral, während sie an ihrer anderen Oberfläche eine negative Nettoladung aufweisen.
The S-layers of the cell-membranes of this bacillus are electrically neutral at their surfaces adjoining the outside of the cell, while they have a negative net charge at their other surface, at which the carbohydrate remnant of the protein containing molecules (glycoproteins) forming these S-layers is exposed.
EuroPat v2
Zur elektrischen Nettoladung der S-Schichtfragmente bzw. der unvernetzten P-Membranen in Abhängigkeit des pH-Wertes des sie umgebenden wässrigen Milieus tragen die freien Aminogruppen und Carboxylgruppen in unterschiedlicher Weise bei.
The free amino groups and carboxyl groups contribute in different ways to the electrical net charge of the S-layer fragments or the uncrosslinked P-membranes, respectively, depending on the pH-value of the aqueous medium surrounding them.
EuroPat v2
Andere Methoden für die Reinigung von Aprotinin-Derivaten ohne Nettoladung bei neutralem pH-Wert, die mit den oben beschriebenen Prozessen kombiniert werden können, sind Affinitätschromatographie an Sepharose-immobilisiertem Trypsin und Gelpermeationschromatographie.
Other methods for the purification of aprotinin derivatives without net charge at neutral pH which can be combined with the processes described above are affinity chromatography on Sepharose-immobilized trypsin and gel permeation chromatography.
EuroPat v2
Die Nukleinsäure wird ionisch auf der Oberfläche der Liposomen gebunden, und zwar in einem solchen Verhältnis, daß eine positive Nettoladung verbleibt und die Nukleinsäure zu 100% von den Liposomen komplexiert wird.
The nucleic acid is ionically bound to the surface of the liposomes, in particular in a ratio such that a net positive charge remains and the nucleic acid is 100% complexed by the liposomes.
EuroPat v2
Austausch von Aminosäuren zur Senkung der positiven Nettoladung mit dem Ziel, die immunologischen und pharmakokinetischen Eigenschaften zu verbessern.
Replacement of amino acids to decrease the positive net charge with the aim of improving the immunological and pharmacokinetic properties.
EuroPat v2
Zu den erfindungsgemäßen Aprotinin-Varianten gehören somit alle Verbindungen, die eine Kombination der oben genannten Merkmale aufweisen und eine, bei physiologischem pH-Wert reduzierte positive Nettoladung besitzen.
The aprotinin variants according to the invention thus include all compounds which contain a combination of the abovementioned features and at physiological pH have a reduced positive net charge.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trenntechnik basiert auf der Idee, in einer Führungsflüssigkeit, in der die zu trennenden Teilchen elektrischen Feldkräften ausgesetzt sind, eine pH-Wertsteuerung oder -einstellung vorzunehmen, so daß alle Teilchenarten mit einer Nettoladung eine ladungsabhängige Bewegung ausführen und die übrigen, im wesentlichen neutralen Teilchen keine Änderung ihres Bewegungszustandes erfahren, wobei die ladungsabhängig bewegten Teilchen zu Auffangmitteln (Auffangeinrichtung) bewegt werden.
The separation technique according to the invention is based on the idea of controlling or setting the pH value in a guiding fluid in which the particles to be separated are exposed to electric field forces so that all particle types with a net charge go through a motion dependent on charge, and the remaining, for the most part neutral particles show no change in their state of motion, whereby the particles moving as a function of charge are moved to collection means (collection device).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße isoelektrische Trennung ist mit ampholytischen Molekülen oder allen anderen synthetischen oder biologischen Teilchen (insbesondere Zellen oder Viren) realisierbar, die entsprechende elektrische Eigenschaften wie ampholytische Moleküle, insbesondere eine pH-Abhängigkeit der Nettoladung oder der Ladungsdichte von der Umgebung, aufweisen.
Isoelectric separation according to the invention can be implemented with ampholytic molecules or all other synthetic or biological particles (especially cells or viruses) that exhibit electrical characteristics like those of ampholytic molecules, in particular a net charge or charge density that is a pH function of the surroundings.
EuroPat v2
Die DNA wird ionisch auf der Oberfläche der Liposomen gebunden, und zwar in einem solchen Verhältnis, daß eine positive Nettoladung verbleibt und die Plasmid-DNA zu 100% von den Liposomen komplexiert wird.
The DNA is bound ironically to the surface of the liposomes, namely in such a ratio that a positive net charge remains and the plasmid DNA is complexed to 100% of the liposomes.
EuroPat v2
Zwischen den Punkten 1 und 2 (ohne Feldeinfluß) bzw. 2 und 3 (mit Feldeinfluß) zeigt sich jetzt, daß das Protein wegen der fehlenden Nettoladung unbeeinflußt bleibt und unverändert den Detektor erreicht.
Between points 1 and 2 (without the influence of a field) and 2 and 3 (with the influence of a field) it can now be seen that the protein remains unaffected because of the absence of a net charge and reaches the detector unaltered.
EuroPat v2
Ebenso erleichtert die Veränderung der Nettoladung die Reinigung, da damit über eine Ionenaustauschchromatographie nichtmodifizierte Proteine abgetrennt werden können.
The change in the net charge also facilitates the purification since it enables non-modified proteins to be separated by means of ion exchange chromatography.
EuroPat v2
Die Abkürzung "IEP" steht für "Isoelektrischer Punkt" und ist definiert als der pH-Wert, an dem die Nettoladung des Proteins bzw. im vorliegenden Fall des Enzyms, Null ist.
The abbreviation "IEP"0 stands for "isoelectric point" and is defined as the pH at which the net charge on the protein, or in the present case the enzyme, is zero.
EuroPat v2
Dieses heißt, daß, während das Entwicklungsmedium polarisiert ist, weil die positiven und negativen Ladungen auf dem Medium infolge des Vorliegens eines gleichmäßigen elektrostatischen Feldes lokalisiert werden, die Nettoladung auf dem Medium gleich Null ist.
That is, while the developing medium is polarized in that the positive and negative charges on the medium are localized because of the presence of a non-uniform electrostatic field, the net charge on the medium is zero.
EuroPat v2
In neueren Veröffentlichungen aus dem Ausland (UDSSR) wird von Möglichkeiten zur Erhöhung der Nettoladung beim Versprühen durch Düsen besonderer Bauarten und Materialien berichtet.
More recent foreign (Russian) publications have discussed the potential for enhancing the net charge on spray droplets through the use of special nozzle designs and materials.
EUbookshop v2
Ein verglichen mit Insulin oder Proinsulin unterschiedliches Kristallisationsverhalten findet man bei Insulinderivaten, die in ihrer Nettoladung mindestens eine positive Ladung mehr aufweisen, so daß deren isoelektrischer Punkt zu höheren pH-Werten hin verschoben ist.
Insulin derivatives which have at least one positive charge more in their net charge, so that their isoelectric point is shifted to higher pH values, are found to have different crystallization properties to insulin or proinsulin.
EuroPat v2