Translation of "Nettokosten" in English

Die staatlichen Bargeld-Mittel wurden dann von den Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung abgezogen.
The cash financing from the State has then been deducted from the net public service cost.
DGT v2019
Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen sollten anhand transparenter Verfahren berechnet werden.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
JRC-Acquis v3.0
Diese durch die regionalen Nachteile bedingten Nettokosten bewirken eine geringere Rentabilität der Investition.
Ultimately, these net costs which are considered to be related to the regional handicaps result in a lower profitability of the investment.
DGT v2019
Bei Emissionen bedeuten Minuszeichen Verringerungen, bei Nutzen geben Minuszeichen Nettokosten an.
For emissions negative signs indicate reductions, for benefits negatives signs indicate net costs.
TildeMODEL v2018
Absehbar sind eher Veränderungen der Ausgabeprioritäten als der Nettokosten.
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
TildeMODEL v2018
Ausgleichszahlungen sind nur für die Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags gerechtfertigt.
Compensation is justified only for the net costs of the public service mission.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie enthält ferner eine Methode zur Berechnung der Nettokosten des Universalpostdienstes.
It provides a specific methodology to calculate the net cost of the universal postal service.
TildeMODEL v2018
Danach wurden die öffentlichen Barmittel von den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung abgezogen.
The cash financing from the State was then deducted from the net public service cost.
DGT v2019
Somit sind dem ZT auch keine Nettokosten aus dieser Verpflichtung entstanden.
The ZT therefore did not incur any net costs from the obligation.
DGT v2019
Die nationale Regulierungsbehörde ist für die Überprüfung der Nettokosten verantwortlich.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
DGT v2019
Die Kompensation darf jedoch nicht die dabei anfallenden Nettokosten überschreiten.
However, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
TildeMODEL v2018
Die Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen können auf alle oder auf bestimmte Unternehmensgruppen aufgeteilt werden.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
TildeMODEL v2018
Die künftigen Beitritte werden für die Fünfzehnerunion mit hohen zusätzlichen Nettokosten verbunden sein.
The new accessions will entail substantial extra costs for the existing fifteen members.
TildeMODEL v2018
Für die Berechnung dieser Nettokosten ist natürlich die Einführung eines kohärenten Kostenrechnungssystems maßgebend.
For the calculation of that net cost, the implementation of a consistent cost accounting system is, of course, of great importance.
TildeMODEL v2018
Die Nettokosten des Universaldienstes in Frankreich setzten sich ursprünglich aus drei Bestandteilen zusammen:
The net cost of universal service in France initially comprised three elements:
TildeMODEL v2018
Die Nettokosten dieser Hilfsaktion werden auf 400 Millionen ECU geschätzt.
The net cost of the operation scheduled is some ECU 400 million.
TildeMODEL v2018
Sie sieht für die Busbetreiber keinerlei über die entstehenden Nettokosten hinausgehenden Ausgleichszahlungen vor.
It does not compensate coach operators beyond the net costs involved.
TildeMODEL v2018
Nettonutzen (- stellt Nettokosten dar)
Net benefits (- depicts net costs)
TildeMODEL v2018
Die Steigerung der Nettokosten betrug sogar 98,6 Prozent.
Net costs rose by as much as 98.6%.
EUbookshop v2
Eine solche Berechnung der Nettokosten ist jedoch im vorliegenden Fall nicht erfolgt.
No such assessment of net costs was carried out in this case. Consequently, there is no need to determine whether
EUbookshop v2
Den Nettokosten stehen aber auch Einsparungen für die Unternehmen gegenüber.
Net costs however are also offset by the savings companies can realise.
ParaCrawl v7.1
Die Nettokosten für East West werden auf rund 240.000 NZ$ geschätzt.
The estimated net cost to East West is approximately NZ$240,000.
ParaCrawl v7.1
Nettokosten aus der Sachmängelhaftung errechnen sich wie folgt:
Net costs of liability for material defects are calculated as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzrendite profitierte zusätzlich von niedrigeren Werbekosten und niedrigeren Nettokosten für Druckschriften.
Additionally, operating margin benefited from lower advertising expenses and lower net brochure costs.
ParaCrawl v7.1
In den kaufmännischen Berufen sind die Nettokosten mit 3.522 Euro am geringsten.
The net costs are the lowest in the commercial occupations at EUR 3,522.
ParaCrawl v7.1
Für die Nettokosten ist die Ausbildungsdauer allerdings von geringerer Bedeutung.
For the net costs, however, the duration of training is of lesser importance.
ParaCrawl v7.1
Deckung durch öffentliche Mittel ist ein mögliches Verfahren zur Anlastung der Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen.
Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
JRC-Acquis v3.0