Translation of "Nettokaufpreis" in English
Sabre
wird
den
verbleibenden
Teil
von
Abacus
zu
einem
Nettokaufpreis
von
411
Millionen
US-Dollar
erwerben.
Sabre
will
purchase
the
remaining
portion
of
Abacus
for
net
cash
consideration
of
$411
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
ist
nichts
anderes
als
das
Vielfache
der
Netto-Jahresmiete
im
Verhältnis
zum
Nettokaufpreis.
The
factor
is
not
different
from
the
multiple
of
the
yearly
net
rent
in
relation
to
the
net
sales
price.
ParaCrawl v7.1
Banken
finanzieren
typischerweise
nur
den
Nettokaufpreis
zu
einem
Beleihungssatz
von
60
bis
80%.
Banks
typically
write
mortgages
for
60%
to
80%
of
the
net
purchase
price
only.
ParaCrawl v7.1
In
der
abschließenden
Vereinbarung
wurde
der
Nettokaufpreis
für
die
Sachsen
LB
auf
328
Mio.
EUR
festgesetzt,
der
in
bar
zu
zahlen
war
[15].
The
final
agreement
determined
the
net
sales
price
of
Sachsen
LB
at
EUR
328
million,
to
be
paid
in
cash
[15].
DGT v2019
Der
Wert
der
Flächen
wird
auf
der
Grundlage
der
in
der
Region
geltenden
Preise
(Nettokaufpreis)
für
nicht
verpachtetes
Land
in
ähnlicher
Lage
und
von
ähnlicher
Qualität
für
landwirtschaftliche
Zwecke
berechnet
(die
Übergabe
von
Land
unter
Verwandten
wird
bei
der
Festlegung
des
Wertes
nicht
berücksichtigt).
Land
is
valued
on
the
basis
of
prices
(net
of
acquisition
costs)
applying
in
the
region
for
non-rented
land
of
similar
situation
and
quality
sold
for
agricultural
purposes
(valuations
made
on
the
transfer
of
property
between
relatives
are
not
taken
into
account
in
determining
the
value).
DGT v2019
Es
wurde
ein
Nettokaufpreis
in
Höhe
von
43
Mio
€
vereinbart,
der
im
Wesentlichen
auf
Zuchtmaterial,
Kundenbeziehungen
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entfällt.
A
net
purchase
price
of
€43
million
was
agreed,
pertaining
mainly
to
germplasm,
customer
relations
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Sabre,
das
zuvor
35
Prozent
an
Abacus
hielt,
erwarb
den
verbleibenden
Teil
zu
einem
Nettokaufpreis
von
411
Millionen
US-Dollar.
Sabre,
which
previously
owned
35%
of
Abacus,
acquired
the
remaining
portion
for
net
cash
consideration
of
$411
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettokaufpreis
in
Höhe
von
26
Mio
€
entfiel
überwiegend
auf
patentierte
Technologien
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
net
purchase
price
of
€26
million
pertained
mainly
to
patented
technologies
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Nettokaufpreis
von
rund
EUR
168
Mio.
oder
EUR
3.490
pro
Quadratmeter
für
das
gesamte
Objekt
vereinbart.
The
net
purchase
price
for
the
entire
object
ammounts
to
EUR
168
million
or
EUR
3,490
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
24.
Oktober
2018
-
Die
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
Handelssymbol:
GWD,
Godewind),
ein
auf
deutsche
Gewerbeimmobilien
spezialisiertes
Immobilienunternehmen,
hat
im
Großraum
München
im
Rahmen
eines
"Asset
Deals"
eine
Büroimmobilie
zu
einem
Nettokaufpreis
von
EUR
30,5
Mio.
oder
EUR
1.621
pro
Quadratmeter
erworben.
Frankfurt
am
Main,
24
October
2018
-
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
ticker
symbol:
GWD,
Godewind),
a
real
estate
company
specialising
in
German
commercial
properties,
has
acquired
an
office
property
in
the
greater
Munich
area
for
a
net
price
of
EUR
30.5
million
or
EUR
1,621
per
square
meter
as
part
of
an
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Nettokaufpreis
in
Höhe
von
30
Mio
€
gezahlt,
der
im
Wesentlichen
auf
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entfiel.
The
net
purchase
price
paid
amounted
to
€30
million
and
pertained
mainly
to
research
and
development
projects
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettokaufpreis
in
Höhe
von
88
Mio
€
entfiel
im
Wesentlichen
auf
Patente
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
net
purchase
price
of
€88
million
pertained
mainly
to
patents
and
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
19.
Dezember
2018
-
Die
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
Handelssymbol:
GWD,
Godewind),
ein
auf
deutsche
Gewerbeimmobilien
spezialisiertes
Immobilienunternehmen,
hat
im
Großraum
München
im
Rahmen
eines
"Asset
Deals"
eine
Büroimmobilie
zu
einem
Nettokaufpreis
von
EUR
30
Mio.
oder
EUR
1.703
pro
Quadratmeter
erworben.
Frankfurt
am
Main,
19
December
2018
-
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
ticker
symbol:
GWD,
Godewind),
a
real
estate
company
specialising
in
German
commercial
properties,
has
acquired
an
office
property
in
the
greater
Munich
area
for
a
net
price
of
EUR
30
million
or
EUR
1,703
per
square
meter
as
part
of
an
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bonner
Weststadt
wurde
am
28.
Februar
2019
der
Bürokomplex
"Westside
Office"
für
einen
Nettokaufpreis
in
Höhe
von
EUR
81,5
Mio.
von
einem
US
Family
Office
erworben
(Google
Maps:
Am
Propsthof
49,
51,
53121
Bonn).
The
office
complex
'Westside
Office'
in
the
Weststadt
district
of
Bonn
was
purchased
from
a
US
family
office
for
a
net
purchase
price
of
EUR
81.5
m
on
28
February
2019
(Google
Maps:
Am
Propsthof
49,
51,
53121
Bonn).
ParaCrawl v7.1
Der
Nettokaufpreis
wird
als
deutlich
negativ
erwartet,
die
Kosten
für
die
Transaktion
für
Lufthansa
werden
sich
jedoch
binnen
eines
Jahres
amortisieren.
The
net
purchase
price
is
expected
to
be
negative,
however
the
costs
of
the
transaction
for
Lufthansa
will
amortise
within
one
year.
ParaCrawl v7.1