Translation of "Nettofläche" in English

Die Nettofläche von 294 m2 plus Terrassen verteilt sich über zwei Etagen.
The net area of 294 m2 plus terraces is spread over two floors.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 40.000 Quadratmetern wuchs die Nettofläche um 15 Prozent gegenüber der Vorveranstaltung.
With some 40,000 square meters the net space increased by 15 percent compared the previous event.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofläche von 328,50 m² plus Terrassen verteilt sich über zwei Etagen.
The net area of 328.50 m² plus terraces is spread over two floors.
ParaCrawl v7.1
Jede Grundfläche ist 60 m2 Nettofläche.
Each floor area is 60 m2 net area.
ParaCrawl v7.1
Jede Wohnfläche ist 60 m2 Nettofläche.
Each floor area is 60 m2 net area.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Nettofläche der einzelnen Einheiten, ist über 120 Quadratmeter.
The total net area of each unit, is over 120 square meters.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofläche von 328 m2 plus Terrassen verteilt sich über drei Etagen.
The net area of 328 m2 plus terraces is spread over three floors.
ParaCrawl v7.1
Unsere helle, moderne lichtdurchflutete Ferienwohnung (ca. 55m² Nettofläche plus Balkon) bietet Ihnen:
Bright, modern and flooded with light, our holiday house (around 55m² net floor space plus balcony) offers:
CCAligned v1
Die Gesamtwohnfläche des Hauses, mit der gültigen Baugenehmigung, beträgt 128 m2 Nettofläche.
Total living area of the house, by the valid building permit, is 128 m2 net area.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofläche der Wohnung beträgt 68,60 m2 und besteh Verkäufer: Neel con d.o.o.
The net reduced area of the apartment is 68,60 m2 and consists o Agent name: Neel con d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Wohnfläche des Hauses, mit der gültigen Baugenehmigung, beträgt 128 m2 Nettofläche.
Total living area of the house, by the valid building permit, is 128 m2 net area.
ParaCrawl v7.1
Zur Tube rechnen die Veranstalter mit rund 850 Unternehmen auf einer Nettofläche von 34.000 Quadratmetern.
The trade fair organizers are anticipating some 850 companies, exhibiting across a total floor space of 34,000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen von Öffnungen sind nicht berücksichtigt, der Wert stellt somit die Nettofläche dar.
Areas of openings are not taken into account, thus the value represents the net area.
ParaCrawl v7.1
Bei Türen/Fenstern im Trennbauteil wird nun die Nettofläche, statt der Bruttofläche berücksichtigt.
With doors/windows inserted into the separating element the net-area is considered now instead of the gross-area.
ParaCrawl v7.1
Wir verkaufen zweistöckige Wohnung B1 der gesamten Nettofläche von 151,47 m2 im neuen Luxusprojekt in Stoji.
We sell two-story apartment B1 of the total net area of 151.47 m2 in the new luxury project at Stoja.
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoss ist unmöbliert, hat einen separaten Eingang und ist 70 m2 Nettofläche.
The ground floor is unfurnished, has a separate entrance and is 70 m2 net area.
ParaCrawl v7.1
Derzeit schwankt die Effizienz der Gebäude (insbesondere im Hinblick auf die nutzbare Nettofläche im Verhältnis zur Gesamtfläche) erheblich und wird in vielen Fällen im Wesentlichen durch die mangelnde Größe begrenzt.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann die Fläche dieser Merkmale auch bei Überschreitung von zwei Metern berücksichtigt werden, wenn diese bei der Festsetzung der Erträge der betreffenden Region miteinbezogen wurde, da die Erträge der Nettofläche ansonsten höher liegen würden.
Moreover, this proposal allows that such features may be considered even if they are wider than two metres if the corresponding area was not deducted when fixing the yields as otherwise the resulting yield of the net-area would obviously have been higher.
TildeMODEL v2018
Außerdem muß er je nach Land die Gesamtfläche und eventuell die gemäß den Katasterunterlagen amtlich registrierte Fläche angeben, femer die Anspruchsberechtigung (im Vergleich zu 1991) und die Nettofläche.
Furthermore, depending on the country, he must declare the total area and, in some case, the official area as shown in the land registers eligibility (in relation to 1991) and net area.
EUbookshop v2
Sobald diese Fläche zugeschrieben wurde, wird das Projekt Icewine eine Bruttofläche von ungefähr 690.000 zusammenhängenden Acres (das ergibt eine Nettofläche von ungefähr 400.000 Acres für das Unternehmen, sofer n alle Rechte übernommen werden) aufweisen.
O n award the Project Icewine gross acreage position will be further expanded to ~690,000 contiguous acres (~400,000 acres net to the Company assuming all rights are taken up).
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2016 wurde das Areal auf 271.119 zusammenhängende Acres (eine Nettofläche von 210.250 Acres für das Unternehmen) ausgedehnt.
In June 2016, the gross acreage position was expanded to 271,119 contiguous acres (210,250 acres net to the Company).
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsumgebung mit einer Nettofläche von rund 9.000 m2 (gif-Fläche) ist optimal auf die Erfordernisse eines Software-Unternehmens ausgelegt: klassische Büros, Design-Thinking-Räume sowie Bereiche mit flexibler Nutzbarkeit von Arbeitsplätzen für Mitarbeiter, die nur gelegentlich in der Geschäftsstelle arbeiten.
This working environment with a net surface area of about 9,000 m2 (as per a German standard in industrial office space) is ideally suited to the requirements of a software company, with classic offices, design thinking spaces and areas that can be used flexibly as workstations for staff who only occasionally work in the office.
ParaCrawl v7.1
Messe Düsseldorf und ihre Tochtergesellschaft OOO Messe Düsseldorf Moskau als Veranstalter rechnen mit der Teilnahme von rund 500 Ausstellern, sie werden eine Nettofläche von etwa 10000 Quadratmetern belegen.
Messe Düsseldorf and its subsidiary OOO Messe Düsseldorf Moscow, the event organiser, estimate that around 500 exhibitors will be participating, occupying a total net area of around 10,000 square metres.
ParaCrawl v7.1
Haus von 223,71 m2 Nettofläche besteht aus drei Etagen - Erdgeschoss (Keller), erster Stock und Dachgeschoss.
House of 223.71 m2 of total net area consists of three floors - ground floor (basement), first floor and attic.
ParaCrawl v7.1
In einem separaten Teil des Hauses, befindet sich neben dem Pool ein Schlafzimmer mit Bad befindet sich zusammen mit Wohnzimmer, Küche, Weinkeller und WC mit insgesamt 100 m2 Nettofläche.
In a separate part of the house, next to the pool one bedroom en-suite is situated together with living room, kitchen, wine cellar and toilet with total of 100 m2 net area.
ParaCrawl v7.1