Translation of "Nettofinanzverbindlichkeiten" in English

Die Nettofinanzverbindlichkeiten betrugen zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2009 76 Mio. €.
Net financial liabilities were €76 million on December 31, 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis liegt bei EUR 160 Millionen einschließlich der übernommenen Nettofinanzverbindlichkeiten.
The purchase price is EUR 160 million on a cash and debt free basis.
ParaCrawl v7.1
Ebenso gilt es hervorzuheben, dass die Nettofinanzverbindlichkeiten und das Working Capital zu Umsatz gesunken sind.
It should also be pointed out in this connection that net financial liabilities and the ratio of working capital to sales have both declined.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten sanken zum 30. Juni 2011 auf 96,9 Millionen Euro (31.12.2010: 113,8).
Net financial liabilities fell to EUR 96.9 million (Dec. 31, 2010: 113.8) as of June 30, 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten der Gesellschaft reduzierten sich binnen Jahresfrist von 838,0 Mio. € auf 237,2 Mio. €.
The net financial liabilities of the company decreased from €838.0 million to €237.2 million within one year.
ParaCrawl v7.1
Die zum Jahresende bestehenden Nettofinanzverbindlichkeiten die- nen ausschließlich der Finanzierung der langfristigen Vermögens- werte.
The net financial liabilities existing at the end of the year are used exclusively to finance non-current assets.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten als Saldo aus Finanzverbindlichkeiten und liquiden Mitteln haben sich gegenüber dem Vorjahr erhöht.
Net financial liabilities (the balance of financial liabilities and liquid assets) rose year over year.
ParaCrawl v7.1
Aus den von den Beschwerdeführern in ihren Stellungnahmen genannten Zahlen für die Verschuldung, deren Höhe von Frankreich nicht angefochten wurde, geht hervor, dass die Nettofinanzverbindlichkeiten von France Télécom von 19,2 Mrd. EUR im Jahr 1997 auf 83 Mrd. EUR im Jahr 2002 gestiegen sind.
The debt figures, supplied by the complainants in their comments and not contested by the French Republic regarding the amounts, show that the net financial debt of France Télécom rose from EUR 19,2 billion in 1997 to EUR 83 billion in 2002.
DGT v2019
Das berichtete EBITDA lag bei EUR 174 Mio., der berichtete Konzerngewinn bei EUR 104 Mio. Ende 2018 betrug die Nettofinanzverschuldung EUR 389 Mio., der Verschuldungsgrad (Nettofinanzverbindlichkeiten zu bereinigtem EBITDA) lag bei 2,1x und damit am unteren Ende des Zielkorridors von 2,0x bis 3,0x.
Reported EBITDA amounted to EUR 174 million and reported net profit to EUR 104 million. At the end of 2018, net financial debt amounted to EUR 389 million, the financial leverage (net debt to adjusted EBITDA) was 2.1x and thus at the lower end of the target corridor of 2.0x to 3.0x.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte ecotel die zum 31. Dezember 2014 ausgewiesenen Nettofinanzverbindlichkeiten von 1,5 Mio. EUR bis zum Ende des Geschäftsjahres 2015 in ein Nettofinanzvermögen in Höhe von 2,6 Mio. EUR wandeln.
Therefore, ecotel was able to transform the net debt of EUR 1.5 million as of 31 December 2014 into net assets of EUR 2.6 million by the end of financial year 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Telekom reduzierte ihre Nettofinanzverbindlichkeiten gegenüber dem Vorjahr um mehr als 10 Prozent auf 39 Milliarden Euro.
Deutsche Telekom reduced its net debt by more than 10 percent year-on-year to EURÂ 39 billion.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen unbesicherten Kredit, dessen Zinsmarge weiterhin an den Verschuldungsgrad (Verhältnis von Nettofinanzverbindlichkeiten zu EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit der letzten zwölf Monate) gekoppelt ist.
The loan is unsecured, with the interest margin being linked to the leverage ratio (ratio of net debt to ordinary operating EBITDA over the last twelve months).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des deutlich gestiegenen freien Cashflows vor Finanzierung konnten die Nettofinanzverbindlichkeiten in der Berichtsperiode auf 48,6 Mio. EUR weiter deutlich gesenkt werden.
Due to a notable increase in free cash flow before financing, net financial debt could be reduced even further to EUR 48.6 million in the period under report.
ParaCrawl v7.1
Mit den Erlösen aus den Kapitalerhöhungen im Rahmen des Börsengangs hat der Konzern seine Nettofinanzverbindlichkeiten deutlich reduziert und die Basis dafür geschaffen, seinen erfolgreichen globalen Wachstumskurs in einem attraktiven Marktumfeld mit Nachdruck fortzusetzen.
Proceeds from the capital increases in connection with the initial public offering (IPO) enabled the Group to significantly lower its net financial debt and lay the foundations for continuing along its successful trajectory of global growth in an attractive market environment.
ParaCrawl v7.1
Dennoch konnten die Nettofinanzverbindlichkeiten in 2013 auf 21,9 Mio. EUR (Vorjahr 27,5 Mio. EUR) reduziert werden.
The company nevertheless succeeded in scaling back net financial liabilities to EUR 21.9 million (previous year EUR 27.5 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des positiven Cashflows vor Finanzierung konnten die Nettofinanzverbindlichkeiten um 25,2 Prozent auf 133,3 Mio. Euro gesenkt werden.
Due to the positive cash flow before financing, net financial debt was reduced by 25.2 percent to EUR 133.3 million.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten konnten im abgelaufenen Geschäftsjahr deutlich von 178,3 Millionen Euro auf 133,3 Millionen Euro gesenkt werden.
Net financial liabilities have been significantly reduced from € 178.3 million to € 133.3 million over the last fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten erhöhten sich durch die Übernahme von FINANZCHECK.de auf 746,2 Millionen Euro (31. Dezember 2017: 560,9 Millionen Euro).
Net financial debt increased to EUR 746.2 million (31 December 2017: EUR 560.9 million) due to the acquisition of FINANZCHECK.de.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Nettofinanzverbindlichkeiten zum Vorjahresquartal um 202,1 Millionen Euro ist im Wesentlichen auf die Akquisition von FINANZCHECK.de zurückzuführen (Q3 2017: 593,7 Millionen Euro).
The EUR 202.1 million increase in net financial debt compared to the same quarter of the previous year is mainly attributable to the acquisition of FINANZCHECK.de (Q3 2017: EUR 593.7 million).
ParaCrawl v7.1
In Verbindung hiermit konnte der Konzern den Nettogewinn und das Ergebnis pro Aktie überproportional steigern, während die Nettofinanzverbindlichkeiten weiter gesenkt wurden.
In combination with this, the Group increased net profit and earnings per share by a disproportionate amount, while further reducing net debt.
ParaCrawl v7.1
Vorräte, Forderungen, Nettofinanzverbindlichkeiten und auch die Bilanzsumme haben sich im Vergleich zum Vorjahresstichtag kaum verändert.
Inventories, Receivables, Net financial liabilities as well as the balance sheet total hardly changed compared to previous year"s reporting date.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal 2018 wurde die Nettofinanzverschuldung des Konzerns um über EUR 220 Mio. zurückgeführt und der Verschuldungsgrad (Nettofinanzverbindlichkeiten zu bereinigtem EBITDA) auf 2,3x gesenkt.
The Group's net financial debt was reduced by more than EUR 220 million in the third quarter of 2018 while the leverage ratio (net financial debt to adjusted EBITDA) was reduced to 2.3x.
ParaCrawl v7.1
Bei gleichzeitigem Anstieg des Eigenkapitals um 17,6 Prozent auf 188,9 Mio. Euro verbesserte sich das Gearing (Nettofinanzverbindlichkeiten im Verhältnis zum Eigenkapital) um 40,4 Prozentpunkte auf 70,6 Prozent.
Due to the simultaneous increase in shareholders’ equity by 17.6 percent to EUR 188.9 million, the gearing (net financial debt to total equity) improved by 40.4 percentage points to 70.6 percent
ParaCrawl v7.1
Bei gleichzeitigem Anstieg des Eigenkapitals auf 245,6 Mio. EUR verringerte sich das Gearing (Nettofinanzverbindlichkeiten im Verhältnis zum Eigenkapital) auf 19,8 Prozent.
While equity grew to EUR 245.6 million, gearing (net financial debt in relation to equity) decreased to 19.8 percent.
ParaCrawl v7.1
Vossloh beabsichtigt, die erwarteten Nettoerlöse aus der Kapitalerhöhung zur Verbesserung seiner finanziellen Flexibilität für zukünftiges Wachstum sowie zur weiteren Reduzierung seiner konsolidierten Nettofinanzverbindlichkeiten zu verwenden.
Vossloh intends to use the expected net proceeds from the capital increase to enhance its financial flexibility to enable future growth as well as to further reduce its consolidated net financial debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten haben sich zum 30. Juni 2009 im Vergleich zum Stichtag 30. September 2008 um 12,4 Mio. EUR auf 5,9 Mio. EUR verringert.
Net debt decreased relative to 30 September 2008 by EUR 12.4 million to EUR 5.9 million as at 30 June 2009.
ParaCrawl v7.1
Das Gearing (Nettofinanzverbindlichkeiten in Prozent des Eigenkapitals) belief sich per Ende Jahr auf 66 % (Vorjahr: 82 %).
The gearing (net debt as a percentage of equity capital) totaled 66 % (previous year: 82 %).
ParaCrawl v7.1
Dank des erfolgreichen Börsengangs im Jahr 2005 und der guten Entwicklung der operativen Geschäfte konnte die MTU bereits im Geschäftsjahr 2005 ihre Nettofinanzverbindlichkeiten auf 271,6 Mio. € verringern.
Due to the successful IPO in 2005 and the positive development of the company’s operating business, MTU had already been able to reduce its net financial liabilities to €271.6 million by the end of the financial year 2005.
ParaCrawl v7.1
Die Nettofinanzverbindlichkeiten erhöhten sich zum 31. März 2010 auf 114,5 Mio. EUR aufgrund der Geschäftsentwicklung über dem Vorjahresendniveau.
In light of the business developments, net financial liabilities on March 31, 2010 were higher year-over-year, at EUR 114.5 million.
ParaCrawl v7.1