Translation of "Nettoemissionserlös" in English

Der Nettoemissionserlös der MTU belief sich auf 294,7 Mio. €.
The net proceeds of the emission amounted to €294.7 million.
ParaCrawl v7.1
Der Gesellschaft wird damit aus der Kapitalerhöhung ein Nettoemissionserlös von voraussichtlich 2,25 Mrd. EUR zufließen.
The company will receive net proceeds of approximately EUR 2.25 billion from the capital increase.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös soll zur Umfinanzierung bestehender Finanzverbindlichkeiten und der Erreichung einer ausgewogenen Fremdkapitalstruktur verwendet werden.
The net proceeds shall be used for refinancing of existing financial liabilities as well as for a balanced financial debt structure.
CCAligned v1
Dabei wurden rund 113 Millionen neue Aktien ausgegeben und ein Nettoemissionserlös von 1,5 Milliarden Euro erzielt.
Approximately 113 million new shares were issued and net proceeds of EUR1.5 billion raised.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll der Finanzierung von Aumanns Wachstumsstrategie, insbesondere Akquisitionen, dienen.
The net proceeds from the capital increase shall be used for further growth of the company, especially through acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Da der Betrag, der sich so ergibt, nur für ein bestimmtes Emissionsvolumen, z.B. für das der hier betrachteten Anleihe, repräsentativ ist (oder für den Wertpapierumlauf auf einem bestimmten Zirkulationsmarkt), empfiehlt es sich, ihn auf eine Mark Nettoemissionserlös (P„ - K„) zu beziehen (bzw. auf eine Mark Umlauf).
Since the resultant amount is representative only for a certain amount issued, e. g. for the bond issue considered here (or for the securities outstanding on a given secondary stock market), it is advisable to relate it to net sales proceeds (P
EUbookshop v2
Die Gesellschaft erwartet aus der Kapitalerhöhung einen Bruttoemissionserlös von rund 180 Mio. EUR und beabsichtigt, den Nettoemissionserlös – zusammen mit den Nettoerlösen aus den Veräußerungen der Geschäftsaktivitäten ihres ehemaligen Berichtssegments Performance Products (PP) – zur vollständigen Tilgung oder zum vorzeitigen Rückkauf der 2018 fälligen Wandelanleihe und zur vorzeitigen vollständigen Tilgung der Unternehmensanleihe der Gesellschaft zu verwenden und dadurch zur Stärkung der Kapitalstruktur, Verbesserung des Verschuldungsgrads (Leverage Ratio) und Steigerung der finanziellen Flexibilität der Gruppe.
The Company expects to receive gross proceeds from the capital increase of approximately EURÂ 180 million and intends to use the net proceeds – together with the net proceeds from the disposition of the business activities of its former reporting segment Performance Products (PP) – to redeem in full or early repurchase the convertible notes due 2018 and to early redeem in full the Company's corporate bond, thereby strengthening the capital structure, improving the leverage ratio and enhancing the financial headroom of the Group.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen plant, den Nettoemissionserlös durch das Angebot für die sich im Gange befindliche Exploration und Entwicklung des Toroparu-Vorkommens des Unternehmens und für allgemeine Unternehmenszwecke zu nutzen.
The Company plans to use the net proceeds from the offering for the ongoing exploration and development of the Company's Toroparu deposit and for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Der erwartete Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll zur teilweisen Finanzierung des Kaufpreises für die am 3. Juni 2019 öffentlich von Infineon angekündigte Übernahme der Cypress Semiconductor Corporation genutzt werden, indem damit ein Teil des noch nicht ausgeschöpften Kreditrahmens unter den von Infineon abgeschlossenen Finanzierungsvereinbarungen vorzeitig abgelöst wird.
The expected net proceeds from the capital increase shall be used to partially finance the purchase price for the planned acquisition of Cypress Semiconductor Corporation as announced by Infineon on 3 June 2019, by replacing a portion of the undrawn commitments under the syndicated term loan facility agreement entered into by Infineon.
ParaCrawl v7.1
Der Gesellschaft wird damit aus der Kapitalerhöhung unter den im Bezugsangebot genannten Bedingungen ein Nettoemissionserlös von voraussichtlich 2,25 Mrd. EUR zufließen.
Hence, under the conditions set forth in the subscription offer the company will receive net proceeds of approximately EUR 2.25 billion from the capital increase.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Juni erzielten wir im Rahmen einer Kapitalerhöhung gegen Bareinlagen mit Bezugsrechten für die Bestandsaktionäre von Bayer aus genehmigtem Kapital einen Nettoemissionserlös von rund 6,0 Mrd. € und stärkten so das Eigenkapital des Unternehmens.
On June 7, 2018, we raised around €6 billion in net proceeds from a capital increase out of authorized capital against cash contributions and with subscription rights for existing Bayer stockholders. The move strengthened the company's equity.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll verwendet werden, um den Erwerb eines schwedischen Immobilienportfolios durch die schwedische Tochtergesellschaft der Vonovia, der Victoria Park AB, auf Konzernebene zu refinanzieren und zukünftiges Wachstum zu finanzieren, während mit dem verbleibenden Teil allgemeine Gesellschaftszwecke verfolgt werden sollen.
The net proceeds from the capital increase shall be used to refinance the real estate portfolio acquisition by Vonovia's Swedish subsidiary Victoria Park AB on group level and to fund future growth, with the remainder for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Emittentin beabsichtigt, den Nettoemissionserlös aus der Platzierung der Wandelanleihe zur Finanzierung ihres weiteren Wachstums zu verwenden.
The Issuer intends to use the net proceeds from the placement of the Convertible Bond to finance its further growth.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Angebotspreises von EUR 100 je neuer AGRANA-Aktie und unter der Annahme, dass sämtliche 103.484 neuen AGRANA-Aktien, die nicht bereits in der institutionellen Vorabplatzierung platziert wurden, im Bezugsangebots bezogen oder im Rump Placement platziert werden, würde AGRANA aus der Barkapitalerhöhung insgesamt einen Nettoemissionserlös von voraussichtlich rund EUR 137,04 Mio. erzielen.
Based on an offer price of EUR100 per new AGRANA share and assuming that all 103,484 new AGRANA shares which have not already been placed in the institutional pre-placement will be subscribed for in the rights offering or will be placed in the Rump Placement, AGRANA would generate total anticipated net offering proceeds of approximately EUR137.04 million.
ParaCrawl v7.1
Die Emittentin beabsichtigt, den ihr zufließenden Nettoemissionserlös zur Rückzahlung bestehender Schulden und insbesondere ihrer ausstehenden 100.000.000 Euro 5,750 Prozent Schuldverschreibung (ISIN: DE000A1TNJ22) und für ihre allgemeine Geschäftstätigkeiten zu verwenden.
The issuer intends to use the collected net issue proceeds to repay its outstanding debt, specifically its outstanding 5.750 percent bond over EUR 100,000,000 (ISIN: DE000A1TNJ22) and for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Der voraussichtliche Nettoemissionserlös der DIC Asset AG aus dem Verkauf der neuen Aktien beträgt bei vollständiger Platzierung der neuen Aktien zu einem Platzierungs- bzw. Bezugspreis je neuer Aktie von 22 Euro insgesamt rund 214 Mio. Euro.
Assuming full placement of the new shares at an offer and subscription price of Euro 22 per new share, the expected net issue proceeds of DIC Asset AG will amount to around Euro 214 million.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös soll generell der Stärkung der Vermögensbasis der Gesellschaft dienen und deren Bonität im Hinblick auf eine zukünftige klassische Finanzierung der Gesellschaft verbessern.
The net proceeds from this issue will also serve to generally strengthen the company’s assets base and improve its credit standing with an eye towards pursuing future classic corporate financing.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft strebt einen Nettoemissionserlös aus dem Angebot in Höhe von EUR 35 bis 40 Mio. an.
4SC aims to raise total net proceeds of between EUR 35 and 40 million from the Offering.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll im Rahmen der anorganischen Wachstumsstrategie des Unternehmens zum Großteil für die Finanzierung von Akquisitionen dreier südamerikanischer SAP Beratungsunternehmen eingesetzt werden.
The net proceeds from the capital increase will be largely used as part of the company"s inorganic growth strategy to finance the acquisitions of three South American SAP consultancy firms.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll genutzt werden, um den Erwerb des schwedischen Portfolios auf Konzernebene zu refinanzieren und zukünftiges Wachstum zu finanzieren, während mit dem verbleibenden Teil allgemeine Gesellschaftszwecke verfolgt werden sollen.
The net proceeds from the capital increase shall be used to refinance the Swedish portfolio acquisition on group level and to fund future growth, with the remainder for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft erwartet aus der Kapitalerhöhung einen Bruttoemissionserlös von rund EUR 180 Mio. und beabsichtigt, den Nettoemissionserlös - zusammen mit den Nettoerlösen aus den Veräußerungen der Geschäftsaktivitäten ihres ehemaligen Berichtssegments Performance Products (PP) - zur vollständigen Tilgung oder zum vorzeitigen Rückkauf der 2018 fälligen Wandelanleihe und zur vorzeitigen vollständigen Tilgung der Unternehmensanleihe der Gesellschaft zu verwenden und dadurch zur Stärkung der Kapitalstruktur, zur Verbesserung des Verschuldungsgrads (Leverage Ratio) und zur Steigerung der finanziellen Flexibilität der Gruppe.
The Company expects to receive gross proceeds from the capital increase of approximately EUR 180 million and intends to use the net proceeds - together with the net proceeds from the disposition of the business activities of its former reporting segment Performance Products (PP) - to redeem in full or early repurchase the convertible notes due 2018 and to early redeem in full the Company's corporate bond, thereby strengthening the capital structure, improving the leverage ratio and enhancing the financial headroom of the Group.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus dem Angebot wird als Betriebskapital verwendet um die sich bereits im Gange befindlichen Bemühungen zum sichern der Bergbaulizenzen in der Region Greater Middle East zu verfolgen.
Net proceeds from the Offering will be used for working capital necessary to pursue efforts already underway aimed at securing mining licenses in the Greater Middle East region.
ParaCrawl v7.1
Aus dem erwarteten Nettoemissionserlös der Kapitalerhöhung in Höhe von rund 283 Millionen Euro sollen rund 30 Millionen Euro zur teilweisen Rückführung einer privat platzierten Hybridanleihe verwendet werden, die zur teilweisen Finanzierung der Nacco Übernahme 2018 begeben wurde.
Of the estimated net proceeds from the capital increase totaling approximately EUR 283 million, approximately EUR 30 million will be used to partially redeem the outstanding private hybrid bond which was issued in 2018 to finance the Nacco acquisition.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Anleiheemission soll zur Umfinanzierung bestehender Finanzverbindlichkeiten und der Erreichung einer ausgewogenen Fremdkapitalstruktur dienen.
The net proceeds from the issuance of the bond are to be employed to refinance extant financial liabilities, thus bringing about a well-balanced structure of outside capital.
CCAligned v1
Auf Basis des Bezugs- und Angebotspreises und unter der Annahme, dass sämtliche 2.000.000 neuen Aktien im Rahmen des Angebots platziert werden können, würde UBM aus dieser Kapitalerhöhung einen Nettoemissionserlös von voraussichtlich rund EUR 76,3 Mio. erzielen.
On the basis of the subscription and offer price, and assuming the issue of all 2,000,000 new shares in the course of the offering, UBM would receive net proceeds from this capital increase of arrox. EUR 76.3 million.
CCAligned v1
Die Gesellschaft beabsichtigt, den Nettoemissionserlös zur Finanzierung der Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit auf Basis der aktuellen Development Pipeline, zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis und zur Optimierung ihrer Kapitalstruktur zu verwenden.
The Company intends to use the net proceeds to finance the expansion of its business operations on the basis of the current development pipeline, to strengthen its equity base and to optimise its capital structure.
CCAligned v1
Das Unternehmen wird den Nettoemissionserlös aus der Ausgabe von 4.166.666 neuen Aktien zur Finanzierung der weiteren Wachstumsstrategie verwenden.
The Company will use the net proceeds from the issuance of 4,166,666 new shares to a large extent to fund its growth strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Epigenomics AG beabsichtigt, den Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung vorrangig zur Rückzahlung der o.g. Wandelschuldverschreibung, zur Erfüllung der in den nächsten zwölf Monaten fällig werdenden Zahlungsverpflichtungen sowie für allgemeine Unternehmenszwecke, insbesondere um eine Kostenrückerstattung für Epi proColon in den USA zu erreichen und im Nachgang das Produkt weiter zu kommerzialisieren sowie für die Entwicklung unseres Leberkrebs-Bluttests zu verwenden.
Epigenomics plans to use the net proceeds of the offering primarily to repay the above-mentioned convertible bond, to satisfy the payment obligations that will fall due within the next twelve months and for general business purposes, including, in particular, to achieve reimbursement for Epi proColon in the U.S. and subsequently to further commercialize the product and to focus on developing our liver cancer blood test.
ParaCrawl v7.1
Sandspring beabsichtigt, den Nettoemissionserlös zur Finanzierung von Explorations- und Entwicklungsarbeiten auf dem Toroparu Vorkommen des Unternehmens sowie für allgemeine Unternehmenszwecke zu nutzen.
Sandspring intends to use the net proceeds of the offering to fund exploration and development of the Company's Toroparu deposit and for general corporate purposes.
ParaCrawl v7.1