Translation of "Nettobarwert" in English
Nettobarwert,
der
auf
Basis
eines
Ermäßigungssatzes
von
6,9
%
berechnet
wird.
Net
Present
Value
(hereinafter:
NPV),
calculated
on
the
basis
of
6,9
%
as
the
discounting
rate.
DGT v2019
In
allen
Szenarien
bleibt
der
Nettobarwert
des
Projekts
attraktiv.
In
all
scenarios
the
net
present
value
of
the
project
remains
attractive.
DGT v2019
Das
Projekt
musste
außerdem
eine
strikte
Finanzkalkulation
durchlaufen
und
einen
Nettobarwert
erzielen.
The
project
also
had
to
pass
a
rigorous
financial
calculation
and
create
a
Net
Present
Value.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettobarwert
wird
auch
als
Barwert,
Zeitwert
oder
Ertragswert
bezeichnet.
The
net
present
value
is
also
called
"fair
value"
or
"time
value".
ParaCrawl v7.1
Der
Nettobarwert
gibt
den
Wert
einer
noch
ausstehenden
Zahlungsfolge
zum
heutigen
Zeitpunkt.
The
net
present
value
tells
you
the
value
of
a
pending
sequence
of
payments
at
today's
time.
ParaCrawl v7.1
2Verbrauchssteuern
meint
den
Nettobarwert
der
Auswirkung
aus
den
Anpassungen
bei
den
sonstigen
Umsätzen.
2Excise
taxes
is
presented
net
of
the
impact
from
other
revenue
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gesamten
Nettobarwert
von
BTS
wurde
ein
positives
Ergebnis
über
die
Laufzeit
der
Vereinbarung
erwartet.
BTS’s
overall
NPV
was
also
expected
to
be
positive
over
the
period
of
the
Agreement.
DGT v2019
Bei
einer
Vergleichrendite
von
0%
ist
der
Nettobarwert
gleich
der
Summe
der
noch
austehenden
Zahlungen.
With
a
comparison
yield
from
0%
the
net
present
value
is
equal
to
the
sum
of
all
still
pending
payments.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Vergleichsrendite
von
0%
entspricht
der
Nettobarwert
exakt
den
noch
ausstehenden
Zahlungen.
With
a
comparison
net
yield
of
0%
the
NPV
is
the
sum
of
the
pending
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Vereinbarung
mit
Ryanair
während
ihrer
Laufzeit
mit
einem
Nettobarwert
von
[…]
Mio.
EUR
einen
positiven
Beitrag
zu
den
finanziellen
Ergebnissen
von
BTS
leistet.
The
Commission
notes
that,
over
its
lifetime,
the
Agreement
with
Ryanair
generates
a
positive
contribution
to
BTS’s
financial
results,
with
an
NPV
for
profits
amounting
to
[…]
million.
DGT v2019
Daher
erscheint
der
Nettobarwert
des
Gewinns
unterbewertet,
und
der
positive
Beitrag
der
Vereinbarung
sollte
höher
angesetzt
werden.
Thus
the
NPV
of
profits
appears
to
have
been
underestimated,
and
the
Agreement’s
positive
contribution
should
be
higher.
DGT v2019
In
dem
Plan
sind
Prognosen
enthalten,
die
auf
den
Schätzungen
zum
gesamten
Nettobarwert
der
mit
dem
Schiffbau
verbundenen
Tätigkeit
für
die
Jahre
2009-2018
basieren
und
nach
denen
2009
ein
positiver
Saldo
des
Cashflows
in
Höhe
von
[…
zwischen
400
und
500]
Mio.
PLN
(unter
Berücksichtigung
des
Restwerts
dieser
Investition)
erzielt
wird.
The
plan
forecasts
positive
cash
flows
as
of
2009,
estimating
the
aggregate
net
present
value
of
the
shipbuilding
business
for
2009-18,
also
taking
into
account
the
residual
value
of
this
investment,
at
PLN
[…
between
400
and
500]
million.
DGT v2019
Der
Nettobarwert
des
Rechts,
Nutzungsgebühren
zu
erheben,
ist
wesentlich
höher
als
das
geschätzte
optimale
Kapital,
das
bei
der
Entscheidung
zur
Rekapitalisierung
angegeben
wurde.
The
net
present
value
of
the
right
to
charge
end-user
fees
is
much
greater
than
the
estimated
optimal
equity
as
identified
in
the
recapitalisation
decision.
DGT v2019
Der
geschätzte
Nettobarwert
beträgt
[…
etwa
200]
Mio.
PLN
in
den
Jahren
2009-2018
und
die
interne
Verzinsung
(IRR)
[…
über
50]
%
(jährlich).
The
estimated
net
present
value
amounts
to
PLN
[…
around
200]
million
for
2009-18
and
the
internal
rate
of
return
to
[…
more
than
50]
%
(annually).
DGT v2019
Der
geschätzte
Nettobarwert
des
gesamten
Projekts
beträgt
ca.
[…
über
800]
Mio.
PLN
in
den
Jahren
2009-2018
und
die
interne
Verzinsung
(IRR)
[…
über
20]
%.
The
estimated
net
present
value
of
the
project
as
a
whole
is
around
PLN
[…
more
than
800]
million
for
2009-18
and
the
internal
rate
of
return
is
[…
more
than
20]
%.
DGT v2019
Bei
den
Angaben
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Bilanz
ist
zu
beachten,
dass
der
Nettobarwert
der
erwarteten
künftigen
Jahresgebühren,
der
nach
IFRS
nicht
als
Vermögenswert
aktiviert
werden
darf,
bei
der
Beurteilung
der
tatsächlichen
Finanzlage
der
Organisation
berücksichtigt
werden
muss.
With
respect
to
the
information
in
the
income
statement
and
the
balance
sheet
it
should
be
noted
that
the
net
present
value
of
expected
future
renewal
fees,
which
according
to
IFRS
cannot
be
capitalised
as
an
asset,
needs
to
be
taken
into
account
in
evaluating
the
Organisation's
actual
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Patentinhaber
rechtlich
nicht
verpflichtet
ist,
sein
Patent
aufrechtzuerhalten
und
die
entsprechenden
Jahresgebühren
zu
entrichten,
und
die
Gebührenstruktur
und
-höhe
von
den
Vertragsstaaten
festgelegt
wird,
geht
der
Nettobarwert
der
erwarteten
künftigen
Jahresgebühren
für
erteilte
Patente
nicht
als
Vermögenswert
in
die
Bilanz
der
Organisation
ein.
Since
there
is
no
legal
obligation
for
the
patentee
to
renew
and
pay
the
corresponding
renewal
fee,
and
since
the
structure
and
level
of
the
fees
are
defined
by
the
contracting
states,
the
net
present
value
of
expected
future
renewal
fees
on
patents
granted
is
not
included
as
an
asset
in
the
Organisation's
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Snowflake
hat
kürzlich
Forrester
Consulting
in
Auftrag
gegeben,
eine
gesamtwirtschaftliche
Impact
™
(TEI)-Studie
durchzuführen,
die
einen
Kunden-ROI
von
604%,
einen
Nettobarwert
von
$5.970.000
und
eine
Amortisationszeit
von
weniger
als
drei
Monaten
für
Snowflake's
Integriertes
Data
Warehouse
für
die
Cloud.
Snowflake
recently
commissioned
Forrester
Consulting
to
conduct
a
Total
Economic
Impact™
(TEI)
study,
which
uncovered
a
customer
ROI
of
604%,
a
net
present
value
of
$5.97
million
and
a
payback
period
of
less
than
three
months
for
Snowflake’s
built-for-the-cloud
data
warehouse.
CCAligned v1
Wenn
wir
die
Netto-Cash-Flow
aus
der
Y1
bis
Y5
addieren,
subtrahieren
und
den
anfänglichen
Abfluss
in
Y0,
wird
der
Nettobarwert
zu
sein
Lm7,160
gefunden.
If
we
add
up
the
net
cash
flows
from
Y1
to
Y5,
and
subtract
the
initial
outflow
in
Y0,
the
Net
Present
value
is
found
to
be
Lm7,160.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Theorie
effizienter
Finanzmärkte,
wie
sie
Wirtschaftsnobelpreisträger
Eugene
Fama
aufgestellt
hat,
reflektieren
die
Aktienkurse
stets
die
verfügbaren
Informationen
und
spiegeln
den
Nettobarwert
der
erwarteten
zukünftigen
Gewinne
wider.
According
to
the
theory
of
efficient
financial
markets
as
developed
by
economics
Nobel
prize
winner
Eugene
Fama,
share
prices
always
follow
the
information
available
and
reflect
the
net
present
value
of
expected
future
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Ressource
weist
einen
Nettobarwert
vor
Steuern
von
178,5
Millionen
US-Dollar
bei
einem
Diskontsatz
von
5%
und
eine
m
Internen
Zinsfuß
von
33,1%
bei
1275
US-Dollar
Gold-
und
2,80
US-Dollar
Kupferpreisen,
einschließlich
der
5%
Wyoming
State
Royalty,
auf.
The
historic
resource
shows
a
pre-tax
net
present
value
of
$178.5
million
at
a
5%
discount
rate
and
an
internal
rate
of
return
of
33.1%
at
$1275
gold
and
$2.80
copper
prices,
inclusive
of
the
5%
Wyoming
state
royalty
.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Bewertung
ergibt
sich
für
das
Projekt
ein
Nettobarwert
(NPV)
nach
Steuern
und
Gebühren
in
Höhe
von
360
Millionen
US$
(7,5
%
Abschlag),
eine
interne
Kapitalverzinsung
(IKV)
von
30
%
und
eine
Investitionsrückzahlung
im
4.
Jahr
bei
einer
voraussichtlichen
Lebensdauer
der
Mine
von
19
Jahren.
The
study
indicates:
an
after-taxes
and
royalties
Net
Present
Value
(NPV)
of
US$360
million
for
the
project
using
a
7.5%
discount
rate;
an
Internal
Rate
of
Return
(IRR)
of
30%;
and,
capital
payback
early
in
Year
4
of
a
projected
19-year
mine
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
einem
Nettobarwert
Berechnung,
Experten
müssen
begegnen,
was
ein
williger
Käufer
für
die
Aktien
zahlen.
Even
after
calculating
a
net
present
value,
experts
must
address
what
a
willing
buyer
would
pay
for
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
der
Bilanz
nicht
ersichtliche
Nettobarwert
der
künftigen
Jahresgebühren
stieg
von
1931,0
Mio.
EUR
im
Jahr
2005
auf
2304,0
Mio.
EUR
im
Jahr
2006
(+19,3%).
The
net
present
value
of
future
renewal
fees
not
reflected
in
the
balance
sheet
rose
from
EUR
1931.0m
in
2005
to
EUR
2304.0m
in
2006
(+19.3%).
ParaCrawl v7.1
Ein
optimierter
Hüttenplan
macht
den
Nettobarwert
erreichbar,
außerdem
kann
die
Verfügbarkeit
des
Cashflows
im
voraus
geplant
werden.
An
optimized
mine
plan
will
make
the
NPV
achievable
and
the
availability
of
cash
flow
can
be
predicted
ParaCrawl v7.1
Viele
Haushalte
und
Unternehmen
fordern
kurze
Amortisationszeiten
(z.B.
3-5
Jahre)
für
Investitionen
in
Energieeffizienz
und
berechnen
nur
selten
den
langfristigen
Wert
der
Investitionen
(z.B.
interne
Verzinsung,
Nettobarwert).
Many
households
and
businesses
require
short
payback
periods
(e.g.,
3-5
years)
for
energy
efficiency
investments
and
rarely
calculate
the
long-term
value
of
investments
(e.g.
internal
rate
of
return,
net
present
value).
ParaCrawl v7.1
Geometallurgie
ist
die
Verbindung
von
geologischen,
bergbautechnischen,
metallurgischen,
umwelttechnischen
und
wirtschaftlichen
Informationen,
die
dazu
dienen,
den
Nettobarwert
eines
Erzkörpers
zu
maximieren
und
dabei
zugleich
das
technische
und
operative
Risiko
zu
verringern.
Geometallurgy
is
the
integration
of
geological,
mining,
metallurgical,
environmental
and
economic
information
to
maximize
the
Net
Present
Value
of
an
orebody
while
minimizing
technical
and
operational
risk.
ParaCrawl v7.1