Translation of "Nettoauftragswert" in English
Der
Nettoauftragswert
umfasst
alle
vom
Veranstalter
beauftragten
Lieferungen
und
Leistungen
ohne
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
The
net
contract
price
covers
all
deliveries
and
performance
commissioned
by
the
organiser,
exclusive
of
the
currently
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamthaftung
des
Verkäufers
in
Fällen
der
groben
Fahrlässigkeit
ist
auf
den
Nettoauftragswert
oder
auf
EUR
500.000,-
begrenzt,
je
nachdem,
welcher
Wert
niedriger
ist.
The
total
liability
of
the
seller
in
cases
of
gross
negligence
is
limited
to
the
net
value
of
the
commission
or
to
EUR
500,000.–,
whichever
value
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
Ge-
samthaftung
des
Verkäufers
in
Fällen
der
groben
Fahrlässigkeit
ist
auf
den
Nettoauftragswert
oder
auf
EUR
500.000,-
begrenzt,
je
nachdem,
welcher
Wert
niedriger
ist.
Seller's
total
li-
ability
in
cases
of
gross
negligence
is
limited
to
the
net
value
of
the
order
or
EUR
500,000,
depending
on
which
amount
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
abweichender
Regelungen
in
den
AGB
ist
die
Haftung
von
STO
für
Schäden,
welche
auf
leichter
Fahrlässigkeit
beruhen,
sowie
für
alle
indirekten
Schäden
ausgeschlossen,
ansonsten
auf
den
Nettoauftragswert
beschränkt.
Unless
otherwise
stated
in
the
Conditions
the
liability
of
STO
for
damages
caused
by
minor
negligence
and
for
all
indirect
damages
shall
be
excluded
and
else
be
limited
to
the
net
order
value.
ParaCrawl v7.1