Translation of "Nettoauftragssumme" in English
Die
Höhe
eines
ersatzpflichtigen
Verzugsschadens
ist
auf
10
%
der
Nettoauftragssumme
der
vom
Verzug
betroffenen
Lieferungen
und
Leistungen
begrenzt.
The
amount
of
liable
damage
caused
by
the
delay
of
delivery
is
limited
to
10
%
of
the
net
order
and
services
that
are
affected
by
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierung
des
Auftrages
von
bis
zu
5
Tagen
vor
dem
Veranstaltungstag
sind
50%
der
Nettoauftragssumme
zur
Zahlung
fällig,
für
3
Tage
vor
Veranstaltungstag
sind
80%
fällig.
When
cancelling
the
order
up
to
5
days
before
the
day
of
the
event,
50%
of
the
net
order
amount
is
due
for
payment,
for
3
days
before
the
day
of
the
event
80%
is
due.
CCAligned v1
Hält
der
Lieferant
den
vereinbarten
Liefertermin
nicht
ein,
können
wir
eine
Verzugsentschädigung
in
Höhe
von
2
%
der
Nettoauftragssumme
je
Kalenderwoche,
insgesamt
höchstens
10
%
der
Auftragssumme
verlangen.
Invoices
shall
be
provided
in
triplicate.
If
Supplier
fails
to
comply
with
the
agreed
delivery
date,
we
can
demand
arrears
compensa
tion
to
the
amount
of
2%
of
the
net
order
sum
per
calendar
week,
albeit
no
more
than
10%
of
the
order
sum.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
die
Aufhebung
eines
Vertrages
einwilligen,
ohne
dass
dem
Kunden
ein
gesetzliches
oder
vertragliches
Rücktrittsrecht
zusteht,
erheben
wir,
soweit
nicht
anders
vereinbart,
eine
Stornogebühr
in
Höhe
von
10
%
der
Nettoauftragssumme.
If
we
agree
to
the
abrogation
of
a
contract,
without
the
customer
being
entitled
to
a
statutory
or
contractual
right
of
repudiation,
we
shall
–
unless
otherwise
agreed
–
levy
a
cancellation
charge
amounting
to
10%
of
the
net
order
total.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ausdrücklich
eine
Pönale
vereinbart
wurde,
ist
diese
mit
höchstens
5
%
der
Nettoauftragssumme
insgesamt
begrenzt.
If
a
penalty
is
expressly
agreed,
this
shall
not
exceed
5%
of
the
net
order
amount.
ParaCrawl v7.1