Translation of "Netterweise" in English

Die Frau Kommissarin hat es netterweise sehr ausführlich dargestellt.

The Commissioner has kindly given us a very comprehensive account of this effort.

Europarl v8

Aber nachher hat sie es mir netterweise demonstriert, draußen auf einer Bank.

But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

TED2013 v1.1

Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

She was kind enough to lend me large sum of money.

Tatoeba v2021-03-10

Sogar als Kriegsgefangener... gaben mir die englischen Alliierten netterweise meinen Schnaps.

Even when I was a prisoner of war your English allies were kind enough to let me have my schnapps.

OpenSubtitles v2018

Und jetzt, Madam, wenn Sie netterweise ein paar Antworten geben würden.

And now, madam, if you'd be kind enough to furnish a few answers.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie sie netterweise unterhalten, bis ich komme.

And, Miss Preen, will you entertain them, please, until I come in?

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie netterweise mündliche Antwort auf die Fragen in dieser Untersuchung geben?

Will you kindly give an oral answer to the questions asked at this inquest?

OpenSubtitles v2018

Er hatte netterweise einen Ausweis dabei.

He was kind enough to carry an ID, but when I ran it, Interpol hit came back.

OpenSubtitles v2018

Lassen Sie netterweise die Scheiß-Tür los?

Can you kindly get the fuck out of my way now?

OpenSubtitles v2018

Nicht, wenn dein Bruder mir netterweise meine Familie zurückgeben würde.

I'd have no use for them if your brother would kindly return my family. Not gonna happen.

OpenSubtitles v2018

Wenn du nun netterweise deinen gefährdeten Kadaver... auf mein Grundstück schwingen würdest.

Now if you would kindly lean your endangered carcass over my property line.

OpenSubtitles v2018

So hat man es mir netterweise gesagt.

So people are pleased to tell me.

OpenSubtitles v2018

Al hat mich netterweise bei typischen 20 km/h nach Hause gefahren.

Al was nice enough to drive me home at his typical 1 5 miles per hour.

OpenSubtitles v2018

Frank hat mir netterweise die leitende Kreativstelle gegeben.

Frank was nice enough to give me some creative executive position.

OpenSubtitles v2018