Translation of "Nesseltiere" in English

Auch hier können Nesseltiere als relativ einfaches Wirt-Bakterien-System neue Erkenntnisse liefern.
Here too cnidarians, as relatively simple host-bacteria systems, can provide new insights.
ParaCrawl v7.1
Ivantsov und Fedonkin (2002) reihen den Stamm unter die Nesseltiere (Cnidaria) ein.
Ivantsov and Fedonkin (2002) place them among the cnidarians.
WikiMatrix v1
Korallen sind Kolonien polypartiger Nesseltiere.
Coral are colonies of polyp-like animals.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsquallen (Siphonophorae) sind eine Ordnung stockbildender und freischwimmender Nesseltiere der Klasse der Hydrozoen, die aus Hunderten bis Tausenden von Polypen bestehen.
The Siphonophorae or Siphonophora, the siphonophores, are an order of the Hydrozoa, a class of marine animals belonging to the phylum Cnidaria.
Wikipedia v1.0
Heutige Riffe werden vor allem von Steinkorallen aufgebaut, in der geologischen Vergangenheit waren auch andere Organismen am Aufbau von Karbonatplattformen beteiligt, so etwa Tabulata und Rugosa, andere Nesseltiere oder Archaeocyathiden.
Today’s reefs are built mainly by scleractinian corals, but in the distant past other organisms, like archaeocyatha (during the Cambrian) or extinct cnidaria (tabulata and rugosa) were important reef builders.
Wikipedia v1.0
Nesseltiere, zu denen Tausende Arten gehören, gibt es in zwei Formen:als sessile (Korallen, Seeanemonen…) oder als Hydrozoen, wie diese Quallen.
The cnidarians, whichinclude thousands of different species,exist in two forms, fixed (corals, seaanemones…) and free, like themedusas shown here.
EUbookshop v2
Mit ihren Giftzellen haben Quallen und andere Nesseltiere einen der giftigsten und differenziertesten zellulären Mechanismen in der Tierwelt entwickelt.
With their poison cells, jellyfish and other cnidarians have developed one of the most venomous and differentiated cellular mechanisms in the animal kingdom.
ParaCrawl v7.1
Nesseltiere sind besonders gut für die Forschung geeignet, da man sie leicht in Aquarien halten, genetisch verändern und im Experiment untersuchen kann.
Cnidarians are convenient research objects, because they live in plain aquaria, have a simple genome, and can be examined easily in experiments.
ParaCrawl v7.1
Zunächst würden wir hier diejenigen Lebewesen einschließen, die kein Nervensystem haben, wie Porifera (der Stamm, welcher Schwämme beinhaltet), und solche, die ein nicht zentralisiertes Nervensystem haben, wie Stachelhäuter und Nesseltiere.
First, we would include here those beings that do not have a nervous system, such as Porifera (the phylum that includes sponges), and those who do have a nervous system which is not centralized, such as echinoderms and cnidarians.
ParaCrawl v7.1
Zunächst zählen diejenigen Lebewesen dazu, die kein Nervensystem haben (wie z.B. Poriferen (der Tierstamm, zu dem auch Schwämme gehören)), und solche, die ein nicht-zentralisiertes Nervensystem haben (wie z.B. Stachelhäuter und Nesseltiere).
First, we would include here those beings that do not have a nervous system, such as Porifera (the phylum that includes sponges), and those who do have a nervous system which is not centralized, such as echinoderms and cnidarians.
ParaCrawl v7.1
Nesseltiere (Cnidaria) scheinen besonders geeignet zu sein, um zu klären, wie ein Organismus Bakterien und andere Krankheitserreger in Schach hält, denn sie sind die wohl ursprünglichsten Meeresbewohner.
Cnidarians, among the most primordial of sea-dwellers, seem ideally suited to the study of how an organism keeps bacteria and other pathogens at bay.
ParaCrawl v7.1
Dabei weiß der Mensch noch gar nicht genug über das Leben, die Verbreitung und Artenvielfalt der Quallen (Nesseltiere) und ähnlich aussehender Meeresbewohner wie Rippenquallen und Manteltiere.
Yet so little is known about the lifecycle, distribution and diversity of jellyfish (cnidarians) and similar marine organisms like comb jellies and tunicates.
ParaCrawl v7.1
Die Kollagenkomponente des erfindungsgemäßen Kompositmaterials kann dabei rekombinantes Kollagen, Kollagen aus Eumetazoa (d.h. Gewebetiere, darunter Nesseltiere und Bilateria), Schwammkollagen der Klassen Demospongia (Hornschwämme) oder Calcarea (Kalkschwämme), ein synthetisches Kollagenanalogon, ein Kollagenderivat oder eine Mischung dieser Kollagene sein.
The collagen component of the composite material according to the invention can be in this connection recombinant collagen, collagen from Eumetazoa (i.e., eumatozoans, including Cnidaria and Bilateria), sponge collagen of the classes Demospongia (horn sponges) or Calcarea (calcareous sponges), a synthetic collagen analogue, a collagen derivative or a mixture of these collagens.
EuroPat v2
Die systematische Einteilung der Nesseltiere, zu denen die Korallen und Quallen gehören, ist nicht einfach zu verstehen, denn die umgangssprachliche Unterscheidung zwischen Hart- und Weichkorallen funktioniert nicht so richtig.
The systematic classification of the cnidarians, to which the corals and jellyfish belong, is not easy to understand, because the colloquial distinction between hard and soft corals is not quite correct.
ParaCrawl v7.1
Wie sich zeigt, sind Nesseltiere mit ihrem effizienten epithelialen Abwehrsystem wertvolle Studienobjekte, um diese Frage anzugehen.
Cnidarians and their efficient epithelial defence systems appear to be valuable objects of study in the effort to tackle this question.
ParaCrawl v7.1