Translation of "Nervenwasser" in English

Nervenwasser lief aus, und ich --
Spinal fluid flowing out of her, and I -
OpenSubtitles v2018
Es liegt eine kleine Anzahl von Berichten vor, wonach Patienten nach der Behandlung mit Spinraza einen Hydrozephalus (eine Ansammlung von zu viel Nervenwasser im Gehirn) entwickelten.
There have been a small number of reports of patients developing hydrocephalus (a build-up of too much fluid around the brain) after Spinraza is given.
ELRC_2682 v1
Die Blockade von FAAH (Fettsäureamidhydrolase) erhöhte die Spiegel von Anandamid und Palmitoylethanolamid im Nervenwasser, was zur Reduzierung von Schmerzen führte.
Blocking of FAAH (fatty acid amide hydrolase) elevated anandamide and palmitoylethanolamide levels in cerebrospinal fluid, which reduced pain.
ParaCrawl v7.1
Weitere mögliche Komplikationen sind Lähmungen sowie die Lockerung der versteifenden Implantate, Wundheilungsstörungen, das Ausbleiben der gewünschten Verknöcherung (Pseudoarthrose) oder der Austritt von Nervenwasser.
Other possible complications are paralysis, the loosening of the bracing implants, implants failing and non-fusion (pseudarthrosis), wound healing disorder or leaking of cerebrospinal fluid.
ParaCrawl v7.1
Zilien sind dünne Fortsätze auf fast allen Zellen, die Aufgaben in der Signalübertragung und bei der Bewegung von Körperflüssigkeiten wie dem "Nervenwasser" im Gehirn erfüllen.
Cilia are fine hairlike organelles that are found on almost all cells and play a role in signal transmission and the movement of body fluids such as the liquor in the brain.
ParaCrawl v7.1
Die Kraniosakraltherapie macht sich einen Rhythmus des Körpers zu nutze, der im Hohlraumsystem des Gehirns (3. Hirnventrikel) entsteht und über das Nervenwasser (Liquor cerebrospinalis) und die Hirnhäute - vor allem die harte Hirnhaut (Dura mater) - auf die Knochen übertragen wird (KSR=kraniosakraler Rhythmus).
Craniosacral Osteopathy is based upon a rhythm, arising in the third ventricle of the brain, being forwarded by the cerebrospinal fluid over the cerebral membranes - especially the Dura Mater - to the bones.
ParaCrawl v7.1
Bei Probanden, welche bereits auf anderen Wegen ABCC1-transportable Substanzen zu sich nehmen, kann das Profil der Wirkstoffkonzentration in Körperflüssigkeiten, vorzugsweise Blutplasma, -serum und/oder Nervenwasser, untersucht werden.
In probands who already take ABCC1-transportable substances by other routes, the profile of the active substance concentration in body fluids, preferably blood plasma, serum and/or cerebrospinal fluid can be investigated.
EuroPat v2
Die Körperflüssigkeitsproben des Probanden, welche untersucht werden, sind vorzugsweise Proben aus Blutplasma, Blutserum und/oder Nervenwasser.
The body fluid samples of the proband which are studied are preferably samples from blood plasma, blood serum and/or cerebral spinal fluid.
EuroPat v2
Im Nervenwasser von Patienten mit Arthritis gab es eine negative Beziehung zwischen dem Endocannabinoid 2-AG und dem Leptin-Spiegel.
In the cerebrospinal fluid of patients with arthritis there was a negative association between the endocannabinoid 2-AG and leptin levels.
ParaCrawl v7.1
Diese Immunreaktionen lassen sich anhand eines Proteins im Nervenwasser abbilden und bieten somit die Möglichkeit, den Krankheitsverlauf für den Arzt nachvollziehbar zu machen.
These immune responses can be detected by means of a protein in the cerebrospinal fluid, offering physicians the possibility to trace the progression of the disease.
ParaCrawl v7.1
Dies kann mit dem hydrostatischen Druck im Nervenwasser, welcher am Kreuzbein am höchsten ist, im Zusammenhang stehen.
This may be consistent with the hydrostatic pressure in the cerebrospinal fluid, which is highest at the sacrum.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können die Leberwerte erhöht sein (Transaminasen, Bilirubin) und eine entzündliche Reaktion im Nervenwasser (Liquor) bestehen.
In addition the liver values (liver enzymes, bilirubin) may be increased and an inflammatory response in the cerebrospinal fluid may be present.
ParaCrawl v7.1
Nach Forschung an der Tor-Vergata-Universität von Rom (Italien) sind die Anandamid-Spiegel im Nervenwasser von Patienten mit Morbus Parkinson im Vergleich zu Kontrollpersonen mehr als verdoppelt.
According to research at the University of Rome Tor Vergata, Italy, anandamide levels in cerebrospinal fluid of patients with Parkinson's disease were more than doubled as compared to controls.
ParaCrawl v7.1
Die Oligomer-Konzentration in Körperflüssigkeiten wie Blut oder Nervenwasser könnte deshalb den direktesten und frühesten Biomarker für die Diagnose liefern.
The oligomer concentration in body fluids such as blood or liquor could thus provide the earliest and most direct biomarker for diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Bei gewohnheitsmäßigen Konsumenten wurden im Vergleich zu gelegentlichen Cannabiskonsumenten niedrigere Anandamid-Spiegel im Nervenwasser und höhere Spiegel von 2-AG im Blut gefunden.
Lower levels of anandamide in cerebrospinal fluid and higher levels of 2-AG in blood were observed in frequent compared with infrequent cannabis users.
ParaCrawl v7.1
Das Nervenwasser (Liquor cerebrospinalis) befindet sich innerhalb dieser Schichten und ist für die Versorgung, Ernährung und den Schutz des Rückenmarks verantwortlich.
The cerebrospinal fluid contained within these layers is responsible for the support, nourishment, and protection of the spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Tests, die daraufhin speziell konstruiert wurden, wiesen das neue Virus sowohl in Bunthörnchen als auch im Nervenwasser und Gehirngewebe der verstorbenen Züchter nach, nicht aber in Vergleichsproben.
Virus-specific tests, designed based on these sequences, revealed the presence of the new virus in several squirrels and, notably, in the brains and cerebrospinal fluids of the deceased breeders.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es auch eine Sonderform die so genannte MR-Myelographie, d. h. die Darstellung der Räume, wo das Nervenwasser fließt.
There is also a special form the so-called MR-myelography, i.e. the representation of the premises, where the cerebrospinal fluid flows.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische Druckänderungen des von Upledger beschriebenen hydraulischen Systems, dessen Medium das bereits erwähnte Nervenwasser (Liquor cerebrospinalis) ist, bewirken die Bewegungen der Knochen.
Rhythmic changes of internal pressure in the hydraulic system using the cerebrospinal fluid, developed by John Upledger, cause the movements of the bones.
ParaCrawl v7.1
Nach Forschung an der Universität von Rom (Italien) waren die Konzentrationen des Endocannabinoids Anandamid im Nervenwasser von Patienten mit unbehandelter, neu diagnostizierter Epilepsie des Schläfenlappens reduziert.
According to research at the University of Rome, Italy, levels of the endocannabinoid anandamide were reduced in the cerebrospinal fluid of patients with untreated newly diagnosed temporal lobe epilepsy.
ParaCrawl v7.1
Diese Patienten hatten häufiger Ventrikelblutungen (Blutungen in den mit Nervenwasser gefüllten Hohlraum im Gehirn) und Bluthochdruck.
These patients more frequently had intraventricular hemorrhages (bleeding in the spaces of the brain containing cerebral spinal fluid) and high blood pressure.
ParaCrawl v7.1