Translation of "Nervenimpuls" in English

Diese Information wird erst verfügbar, wenn der Nervenimpuls im limbischen System ankommt.
This information is added when the nervous system impulse arrives in the limbic system.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf Licht lösen sie einen Nervenimpuls aus.
When exposed to light, these proteins trigger a nerve impulse.
ParaCrawl v7.1
Es wird vom Auge aufgenommen und als Nervenimpuls an das Gehirn weitergeleitet.
The light is absorbed by the eyes and forwarded to the brain as nerve impulse.
ParaCrawl v7.1
Es stellt die Übertragungsrate der Nervenimpuls, und die Myelinscheide der Nervenführungen.
It restores the transmission rate of the nerve impulse, and the myelin sheath of nerve guides.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, eine bessere Nervenimpuls Strom in bestimmten Bereichen des Gehirns zu erhalten.
It also helps to get better neuronal impulse stream in particular areas of the brain .
ParaCrawl v7.1
Jeder Herzschlag, jeder Nervenimpuls bedarf elektrischer und magnetischer Energie _ der Beamer liefert dieses kontinuierlich.
Every heartbeat, every nervous impulse needs electric and magnetic energy, the BEaMEr supplies it continuously.
ParaCrawl v7.1
Die gasförmigen Moleküle heften sich an die Sinneshaare der Riechzellen und lösen so einen Nervenimpuls aus.
The gaseous molecules latch onto the sensory hairs of the olfactory cells, which serves to trigger a nerve impulse.
ParaCrawl v7.1
Die genannte Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein voll implantierbares Stimulationssystem gelöst, welches ausgelöst durch eine willkürliche Muskelbewegung, einen willentlich hervorgerufenen Gehirnstrom oder einen willentlich erzeugten Nervenimpuls eines Patienten während der Initialphase eines Schluckvorgangs eine Stimulation des reflektorischen Ablaufs des Schluckvorgangs bewirkt.
This aforementioned object is achieved according to this invention by a fully implantable stimulation system, which is triggered by a voluntary muscle movement, a voluntarily induced brainwave or a voluntarily generated nerve pulse in a patient during the initial phase of a swallowing process and thereby causes stimulation of the reflexive sequence of the swallowing process.
EuroPat v2
Der Initialisierungs-Sensor ist dabei dazu ausgebildet, im Behandlungsfall eine willentlich gesteuerte Muskelbewegung, einen willentlich hervorgerufenen Gehirnstrom oder einen willentlich erzeugten Nervenimpuls eines Patienten während der Initialphase eines Schluckvorgangs zu detektieren, kontinuierlich, zeitlich getaktet oder in Reaktion hierauf ein Sensor-Signal zu erzeugen und dieses an das Stimulationsgerät weiterzugeben.
The initializing sensor is designed to detect a voluntarily controlled muscle movement, a voluntarily induced brainwave or a voluntarily generated nerve pulse of a patient during the initial phase of a swallowing process, then to generate a sensor signal continuously, in a cycle or in response to the former and to forward this signal to the stimulation device.
EuroPat v2
Implantiert im Körper eines Patienten wird mit Hilfe des erfindungsgemäßen Stimulationssystems durch eine willentlich gesteuerte Muskelbewegung, einen willentlich hervorgerufenen Gehirnstrom oder einen willentlich erzeugten Nervenimpuls zur Initiierung eines Schluckvorgangs der reflektorische Schluckvorgang des Patienten ausgelöst.
When implanted in a patient's body, a patient's reflexive swallowing action is triggered with the help of the inventive stimulation system by a voluntarily controlled muscle movement, a voluntarily induced brainwave or a voluntarily generated nerve pulse for initiating a swallowing process.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass ein Sensor-Signal einen ungewollten Schluckvorgang auslöst und/oder um zu entscheiden, ob ein eingehendes Sensor-Signal auf eine willentlich gesteuerte Muskelbewegung, einen willentlich hervorgerufenen Gehirnstrom oder einen willentlich erzeugten Nervenimpuls während der Initialphase eines Schluckvorgangs zurückgeht, verfügt gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Sensor und/oder das Stimulationsgerät über eine Signalaufbereitung, um aus dem Sensor-Signal bzw. aus den Sensor-Signalen nur solche "herauszufiltern", die wirklich auf eine willentliche Initiierung eines Schluckvorgangs zurückgehen.
To prevent a sensor signal from triggering an unwanted swallowing process and/or to decide whether an incoming sensor signal can be attributed to a voluntarily controlled muscle movement, a voluntarily induced brainwave or a voluntarily generated nerve pulse during the initial phase of a swallowing process, the sensor and/or the stimulation device according to a preferred embodiment has a signal processing unit for “filtering out” of the sensor signal and/or the sensor signals only those which can actually be attributed to a voluntary initiation of a swallowing process.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1-4, wobei die Überwachungsschaltung dazu ausgelegt ist, wenigstens eines der folgenden zu messen: einen Puls, einen Blutdruck, eine Temperatur, eine Atemfrequenz, ein elektrisches Signal, einen Nervenimpuls, eine Muskelzuckung, einen Widerstandswert, ein Niveau des Proteinumsatzes, oder einen Sauerstoffpegel.
The apparatus of any of claims 1-4, wherein the monitoring circuit is configured to measure at least one of: a pulse, a blood pressure, a temperature, a respiration rate, an electric signal, a nerve impulse, a muscle twitch, a resistance value, a protein turnover level, or an oxygen level.
EuroPat v2
Jedes Mal, wenn sich ein Muskel bewegt, wenn ein Nervenimpuls auf Ihre Muskeln übertragen wird, findet ein elektrischer Impuls statt und Sie benötigen dafür Elektrolyte.
Every time a muscle moves, every time a nerve impulse is passed on to your muscles, an electrical impulse takes place and you need electrolytes for that.
ParaCrawl v7.1
Diese Zellen lösen einen Nervenimpuls aus, der vom Sehnerv an das Gehirn übertragen wird und ein Bild erzeugt, das wir beim Sehvorgang verarbeiten.
These cells trigger a nerve impulse that passes from the optic nerve to the brain, forming a visual image that we process as sight.
ParaCrawl v7.1
Tru Tru Lecithin Lecithin — Wiederherstellung der Durchtrittsgeschwindigkeit des Nervenimpuls, und die Myelinscheide der Nervenleitungen, die fast 60% besteht aus Lecithin ist.
Lecithin — Restores speed of nerve impulse transmission, and the myelin sheath of nerve guides, which is almost 60% consists of lecithin.
ParaCrawl v7.1
Immer dann, wenn ein Nervenimpuls über eine Synapse von einer Nervenzelle zur nächsten übertragen wird, verschmelzen Vesikel einer Nervenzelle mit der Außenmembran und entleeren Neurotransmitter.
Every time a nerve impulse is transmitted from one nerve cell to another via a synapse, vesicles of one nerve cell fuse with the outer membrane and discharge neurotransmitters.
ParaCrawl v7.1
In den Nervenendigungen ist der Neurotransmitter in Speicherbläschen, sog. Vesikeln, verpackt und wird vom Nervenimpuls durch Exozytose, d. h. Verschmelzung der Vesikel mit der Zellmembran, freigesetzt.
It is released on arrival of a nerve impulse by the process of exocytosis, i. e. fusion of the vesicle with the cellular membrane.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Beispiel ist wohl der Ca2+ -Anstieg in Muskelzellen nach einem Nervenimpuls, der zur Muskelkontraktion führt.
A well-known example is the release of Ca2+ in muscle cells after a nerve impulse leading to muscle contraction.
ParaCrawl v7.1
Vesikeln, verpackt und wird vom Nervenimpuls durch Exozytose, d. h. Verschmelzung der Vesikel mit der Zellmembran, freigesetzt.
It is released on arrival of a nerve impulse by the process of exocytosis, i. e. fusion of the vesicle with the cellular membrane.
ParaCrawl v7.1