Translation of "Nervenfunktion" in English
Hilft
bei
der
Erhaltung
einer
guten
Nervenfunktion
und
Muskelkontraktion.
Helps
maintain
proper
nerve
function
and
muscle
contraction.
ParaCrawl v7.1
Kalium
ist
neben
anderen
biochemischen
Vorgängen
für
Nervenfunktion,
Muskelkraft
und
Glykogenbildung
notwendig.
Potassium
is
essential
for
nerve
function,
muscle
strength,
and
glycogen
formation,
among
other
biochemical
processes.
ParaCrawl v7.1
Anticholinergika
(die
beeinflussen
können
normale
Nervenfunktion
Aktionen)
Anticholinergic
medications
(which
may
affect
normal
nerve
actions)
ParaCrawl v7.1
Die
B-Vitamine
enthalten,
die
Stabilisierung
der
Nervenfunktion.
The
B-vitamins
contained
the
stabilization
of
nerve
function.
ParaCrawl v7.1
Prionen
verhindern
die
Nervenfunktion,
indem
sie
sie
einfach
blockieren.
Prions
stop
nerve
function
by
simply
blocking
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Grundbaustein
für
eine
normale
Nervenfunktion
behält
einen
gesunden
Schlaf-Wach-Zyklus.
It
is
essential
for
normal
nerve
function,
maintains
a
healthy
sleep-wake
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
ist
im
Grunde
eine
Nervenfunktion
und
verlangt
vollständige
Aufrichtigkeit.
Art
is
basically
a
function
of
the
nerves
and
demands
complete
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
bleiben
beim
Tragen
dieser
Handgelenkbandage
6
die
Blutzirkulation
und
die
Nervenfunktion
weitgehend
unbeeinträchtigt.
Consequently,
the
blood
circulation
and
the
nerve
function
remain
largely
unimpaired
when
this
wrist
bandage
6
is
worn.
EuroPat v2
Festgestellt
wurde
u.a.,
dass
ein
zu
hoher
Fernsehkonsum
zu
Passivität
führt
–
sowohl
auf
der
Ebene
der
Nervenfunktion
als
auch
des
Verhaltens
–
und
dass
er
die
Lernfähigkeit
beeinträchtigt
und
politisches
und
staatsbürgerliches
Engagement
mindert.
Among
the
many
findings
is
that
watching
too
much
television
induces
passivity,
both
at
the
level
of
neural
functioning
and
of
behavior
and
that
it
interferes
with
learning
and
reduces
political
and
civic
participation.
News-Commentary v14
Eine
Überaktivierung
von
mTOR
führt
zu
neuronaler
Dysplasie,
aberranter
Axogenese
und
Dendritenbildung,
verstärkter
Erregungsleitung
an
den
Synapsen,
verminderter
Myelinisierung
sowie
einer
Störung
der
kortikalen
laminären
Struktur,
was
Anomalien
der
neuronalen
Entwicklung
und
Nervenfunktion
verursacht.
Overactivation
of
mTOR
results
in
neuronal
dysplasia,
aberrant
axonogenesis
and
dendrite
formation,
increased
excitatory
synaptic
currents,
reduced
myelination,
and
disruption
of
the
cortical
laminar
structure
causing
abnormalities
in
neuronal
development
and
function.
ELRC_2682 v1
Der
Norfolk-Fragebogen
QoL-DN
(Patientenangaben)
beinhaltet
Domänen
in
Bezug
auf
die
kleinfaserige,
großfaserige
und
autonome
Nervenfunktion,
Symptome
und
Alltagsaktivitäten.
The
Norfolk
QoL-DN
questionnaire
(patient-reported)
includes
domains
relating
to
small
fibre,
large
fibre,
and
autonomic
nerve
function,
symptoms,
and
activities
of
daily
living,
with
the
total
score
ranging
from
-4
to
136,
where
an
increasing
score
indicates
worsening
quality
of
life.
ELRC_2682 v1
Bei
45
%
der
Patienten
unter
Vyndaqel
verbesserte
oder
stabilisierte
sich
die
Nervenfunktion,
verglichen
mit
30
%
der
Patienten,
die
Placebo
einnahmen.
In
45%
of
patients
taking
Vyndaqel,
nerve
function
either
improved
or
stabilised,
compared
with
30%
of
patients
taking
placebo.
ELRC_2682 v1
Angesichts
der
zunehmenden
Verbreitung
besteht
unbedingt
Anlaß,
auf
unerwünschte
Auswirkungen
auf
Gehirn-
und
Nervenfunktion
zu
achten.
The
increase
in
use
is
a
good
reason
for
looking
out
for
any
untoward
effects
on
brain
and
nerve
function.
EUbookshop v2
Nein,
aber
die
erhöhten
Werte
hatten
eine
verheerende
Wirkung
auf
die
Nervenfunktion
und
führten
zum
Verlust
der
Muskelsteuerung.
No.
But
elevated
levels
have
a
devastating
effect
on
neural
function,
and
ultimately
lead
to
the
loss
of
muscle
control.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
ein
EMG
machen,
um
die
Nervenfunktion
zu
testen
oder
der
Prüfer
tritt
Ihnen
in
Ihren
Arsch.
You
need
to
run
an
emg
test
for
motor
nerve
entrapment
Or
the
inspector
will
own
your
ass.
OpenSubtitles v2018
Die
Forscher
vermuten,
dass
dadurch
insbesondere
der
Proteintransport
aus
der
Zelle
hinaus
gestört
und
so
die
Nervenfunktion
beeinträchtigt
wird,
was
zu
den
beobachteten
parkinsonartigen
Symptomen
führt.
The
scientists
suspect
that
this
disrupts
protein
transport
out
of
the
cell,
in
particular,
which
in
turn
impairs
nerve
function
and
leads
to
the
observed
parkinsonian
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
hilft
die
normale
Muskel-
und
Nervenfunktion
zu
erhalten,
behält
den
Herzrhythmus
gleichmässig
und
die
Knochen
stark.
Magnesium
helps
maintain
normal
muscle
and
nerve
function,
keeps
heart
rhythm
steady,
supports
a
healthy
immune
system,
and
keeps
bones
strong.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
gemacht,
wenn
multiple
Nerven
betroffen
sind
oder
wenn
mehrere
betroffene
Stellen
an
einer
verschlechterten
Nervenfunktion
leiden.
This
is
also
done
when
multiple
nerves
are
being
affected
or
when
multiple
affected
areas
see
diminishing
nerve
function.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft,
eine
normale
Muskel-
und
Nervenfunktion
zu
erhalten,
hält
den
Herzrhythmus
stabil,
fördert
einen
gesunden
Herzkreislauf,
unterstützt
ein
gesundes
Immunsystem
und
erhält
die
Knochen
stark.
It
helps
maintain
normal
muscle
and
nerve
function,
keeps
heart
rhythm
steady,
promotes
a
healthy
cardiovascular
function,
supports
a
healthy
immune
system,
and
keeps
bones
strong.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
neurologische
Untersuchung
und
apparative
Messung
der
Nervenfunktion
(Neurophysiologie)
notwendig.
In
most
cases,
a
neurological
assessment
and
laboratory
examination
of
the
nerve
function
(neurophysiology)
must
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Forschung
sind
Fragen
rund
um
die
Erforschung
neuer
Methoden
zur
Früherkennung
von
Veränderungen
der
Nervenfunktion
und
–struktur
sowie
Behandlung
der
diabetischen
Neuropathie
mit
neuen
therapeutischen
Ansätzen.
His
research
activities
focus
on
new
methods
for
the
early
detection
of
changes
in
nerve
function
and
structure
and
new
approaches
to
the
treatment
of
diabetic
neuropathy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Elektroden
(wie
beispielsweise
Kopplungselemente
aus
Titan)
sind
anerge
und
für
die
Nervenfunktion
nicht
störende
Elemente.
These
electrodes
(such
as
coupling
elements
of
titanium)
are
anergic
and
elements
that
do
not
disturb
nerve
function.
EuroPat v2
Eine
verspätet
einsetzende
Nervenfunktion
würde
hingegen
einen
langwierigen
Vorgang
des
Muskelaufbaus
im
Versorgungsgebiet
dieses
Nervs
zur
Folge
haben.
A
delayed
nerve
function,
however,
would
result
in
a
lengthy
process
of
muscle
growth
in
the
tend
area
of
the
nerve.
EuroPat v2
Die
Hemmung
des
HIF-Regulationsweges,
wie
sie
durch
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
erreicht
wird,
kann
daher
auch
bei
Erkrankungen
wie
Herzinsuffizienz,
Arrhythmie,
Herzinfarkt,
Apnoe-induzierte
Hypertonie,
pulmonale
Hypertonie,
Transplantationsischämie,
Reperfusionsschäden,
Schlaganfall
und
Makuladegeneration
sowie
zur
Wiedergewinnung
der
Nervenfunktion
nach
traumatischer
Schädigung
oder
Durchtrennung
hilfreich
sein.
Inhibition
of
the
HIF
regulation
pathway,
as
achieved
by
the
inventive
compounds,
can
therefore
also
be
beneficial
in
the
event
of
diseases
such
as
heart
failure,
arrhythmia,
myocardial
infarction,
apnoea-induced
hypertension,
pulmonary
hypertension,
transplant
ischaemia,
reperfusion
damage,
stroke
and
macular
degeneration,
and
also
for
recovery
of
nerve
function
after
traumatic
damage
or
severance.
EuroPat v2