Translation of "Neonlampe" in English
Die
Tafeln
werden
unter
einer
Neonlampe
Osram
Universal
weiß
ausgewertet:
The
panels
are
assessed
under
an
Osram
Universal
white
neon
lamp:
EuroPat v2
Statt
Neonlampe,
Als
Lichtquelle
gelten
für
Channel
Letter,
Sign.
Instead
of
Neon
lamp,
As
a
light
source
apply
to
Channel
Letter,
Sign.
CCAligned v1
Die
Netze
hingen
direkt
unter
einer
grellen
Neonlampe.
The
nets
were
hung
directly
under
a
harsh
neon
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
LED-Lampe
ist
energieeffiziente
und
nachhaltige
Alternative
zu
dem
beliebten
Neonlampe.
This
LED
lamp
is
an
energy-efficient
and
durable
variant
on
the
popular
neon
lamp.
ParaCrawl v7.1
Die
von
mir
beutzte
Neonlampe
(auch
als
Bienenkorblampe
bezeichnet).
Here
the
neon
lamp
used
by
me
(also
known
as
the
Beehive
lamp).
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
muss
auf
mechanische
Instabilitäten
des
Klappmechanismus
der
Neonlampe
zurückgeführt
werden.
The
rest
must
be
attributed
to
mechanical
instabilities
of
the
foldingaway
mechanism
of
the
neon
lamp.
ParaCrawl v7.1
Diese
gelbe
LED-Lampe
ist
eine
energieeffiziente
und
nachhaltige
Variante
der
beliebten
Neonlampe.
This
yellow
LED
lamp
is
an
energy-efficient
and
sustainable
variant
of
the
popular
neon
lamp.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinem
LHIRES
III
Spektrograh
verwende
ich
bisher
die
eingebaute
Neonlampe.
With
my
LHIRES
III
I
use
the
built-in
neon
lamp
or
a
external
neon
lamp.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bemerkte
ich,
dass
bereits
die
Eigenwärme
der
Neonlampe
zu
einer
Drift
führt.
I
also
noticed
that
the
heat
of
the
neon
lamp
already
leads
in
a
drift.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterbildung
sieht
vor,
dass
die
Abschirmung
auf
der
der
Neonlampe
abgewandten
Seite
eine
Oberflächenstruktur
aufweist
und/oder
eingefärbt
ist.
An
improvement
provides
that
the
shield
has
a
surface
structure
on
the
side
facing
away
from
the
neon
lamp
and/or
is
tinted.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Stege
17
ist
so
gewählt,
dass
lediglich
ein
vernachlässigbarer
Bereich
der
linearen
Abschnitte
15
und
16
der
Neonlampe
4
überdeckt
ist.
The
width
of
the
braces
17
is
selected
in
such
a
fashion
that
only
negligible
regions
of
the
linear
section
15
and
16
of
the
neon
lamp
4
are
covered.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Spalt
mit
einer
Neonlampe
(oder
einer
anderen
Lampe,
die
scharfe
Spektrallinien
erzeugt)
beleuchtet
und
das
entstehende
Bild
auf
der
CCD-Kamera
untersucht.
Then
illuminate
the
slit
with
a
neon
lamp
(or
other
lamp
producing
sharp
spectral
lines)
and
examine
the
resulting
image
on
the
CCD
camera.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hatte
ich
den
Klappmechanismus
der
Neonlampe
etwas
verbessert
und
eine
erneute
Serie
zur
Reproduzierbarkeit
der
Neonlichteinkopplung
unternommen.
So
I
had
improved
the
folding
mechanism
of
the
neon
lamp,
and
made
a
new
series
on
the
reproducibility
of
neon
calibration
spectra.
ParaCrawl v7.1
Mein
Spaltspektrograph
LHIRES
III
von
der
Firma
Shelyak
besitzt
eine
interne
Neonlampe,
die
vor
den
Spalt
geklappt
werden
kann.
My
slit
spectrograph
LHIRES
III
from
the
company
Shelyak
has
an
internal
neon
lamp,
which
can
be
folded
in
front
of
the
slit.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
anstelle
der
CIE-Normbeleuchtung
A
einer
Glühlampe
oder
der
CIE-Normbeleuchtung
C
einer
Leuchtstofflampe
das
Beleuchtungsspektrum
einer
anderen
mit
einem
fluoreszierenden
Material
beschichteten
Quecksilberdampflampe
oder
einer
Leuchtgaslampe,
wie
z.B.
einer
Neonlampe,
oder
das
Beleuchtungsspektrum
einer
sonstigen,
üblicherweise
verwendeten
Lichtquelle
als
zweites
(oder
ggf.
weiteres)
Beleuchtungsspektrum
heranzuziehen,
unter
dem
der
von
der
Brillenlinse
kommende
Restreflex
(wenigstens
annähernd)
weiß
bzw.
farbneutral
erscheint.
Of
course,
it
is
also
possible
to
consider
the
illumination
spectrum
of
a
mercury
vapor
lamp
or
an
illuminating
gas
light
coated
with
a
fluorescent
material,
such
as
for
example
a
neon
light,
or
the
illumination
spectrum
of
another
typical
light
source
as
a
second
(or
additional)
illumination
spectrum
under
which
the
residual
reflectance
coming
from
the
spectacle
lens
appears
(at
least
approximately)
white/color-neutral,
instead
of
the
CIE
standard
illumination
A
of
a
light
bulb
or
the
CIE
standard
illumination
C
of
a
fluorescent
tube
light.
EuroPat v2
Zum
Aufzeigen
und
zur
Quantifizierung
der
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
gegenüber
den
bisher
verwendeten
Peaksucheverfahren
wird
die
Wellenlängenkalibration
von
Spektrometern
an
einem
Spektrum
einer
Neonlampe
in
einem
Wellenlängenbereich
von
655
bis
1035
nm
bei
verschiedenen
rechnerischen
Verbreitungen
der
Bandbreite
simuliert.
In
order
to
demonstrate
and
quantify
the
advantages
of
the
method
according
to
the
invention
compared
to
the
previously
used
peak
search
methods,
the
wavelength
calibration
of
spectrometers
is
simulated
on
a
spectrum
of
a
neon
lamp
in
a
wavelength
range
of
655
to
1035
nm
at
various
calculated
broadenings
of
the
band-width.
EuroPat v2
Bei
den
konventionellen
Wellenlängenkalibrationsverfahren
wird
anhand
eines
auf
der
Detektionseinheit
abgebildeten
Spektrums
beispielsweise
einer
Neon-Lampe
mittels
eines
Peaksucheverfahrens
festgestellt,
bei
welchem
Pixel
die
jeweiligen
Emissionspeaks
der
Neonlampe,
deren
exakte
Wellenlänge
bekannt
ist,
liegen.
In
the
conventional
wavelength
calibration
methods,
a
spectrum
for
example
of
a
neon
lamp
imaged
on
the
detection
unit
is
used
in
a
peak
search
method
to
determine
at
which
pixel
the
respective
emission
peaks
of
the
neon
lamp,
whose
exact
wavelength
is
known,
are
situated.
EuroPat v2
Das
Primärspektrometer
wird
mittels
eines
Lichtleiters
an
ein
Lampengehäuse,
in
der
sich
eine
Neonlampe
befindet,
angeschlossen.
The
primary
spectrometer
was
connected
by
a
light
guide
to
a
lamp
housing
in
which
a
neon
lamp
was
located.
EuroPat v2
Es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
Lage
einer
Neonlinie
auf
der
CCD
abhängig
wird
von
der
Position
des
Neonlampe
über
der
Teleskopöffnung.
Therefore
it
is
expected
that
the
neon
lines
on
the
CCD
will
depend
on
the
position
of
the
neon
lamp
above
the
telescope
aperture.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
ist
anders,
wenn
eine
Neonlampe
direkt
(ohne
weiteren
Diffusor)
vor
die
Teleskopöffnung
gehalten
wird.
The
situation
is
different
when
a
neon
lamp
directly
(without
further
diffuser)
will
be
held
in
front
of
the
telescope
aperture.
ParaCrawl v7.1
In
Abständen
von
15
bis
60
Minuten
nahm
ich
bei
gleicher,
unveränderter
Gitterstellung
bei
stehendem
Spektrographen
Neonspektren
auf,
wobei
die
Neonlampe
jeweils
nur
kurz
über
dem
Spalt
in
Betrieb
war.
At
intervals
of
15
to
60
minutes,
I
picked
up
the
same
neon
spectrum
at
unchanged
grating
position
and
standing
spectrograph,
with
the
neon
lamp
was
in
service
always
only
just
the
short
moments
above
the
slit.
ParaCrawl v7.1
Eine
aus
seinen
Initialen
ME
gebildete
Neonlampe
hängt
am
Fuß
einer
Straßenleuchte,
welche
die
Dachkonstruktion
der
Secession
durchstößt.
A
neon
lamp
in
the
shape
of
his
initials
ME
hangs
at
the
foot
of
a
streetlight,
which
perforates
the
roof
construction
of
the
Secession.
ParaCrawl v7.1
Der
Chemiker
Ronald
Bentley
berichtet,
dass
Collie
„mit
Ramsay
an
Inertgasen
forschte,
die
erste
Neonlampe
konstruierte,
eine
dynamische
Struktur
für
Benzol
vorschlug
und
das
erste
Oxoniumsalz
entdeckte.“
Im
Juni
1896
wurde
er
zum
Mitglied
der
Royal
Society
gewählt.
According
to
Bentley,
Collie
"worked
with
Ramsay
on
the
inert
gases,
constructed
the
first
neon
lamp,
proposed
a
dynamic
structure
for
benzene,
and
discovered
the
first
oxonium
salt."
WikiMatrix v1