Translation of "Nennwärmebelastung" in English
Diese
darf
nach
der
geltenden
Norm
einen
bestimmten
Teil
der
Nennwärmebelastung
nicht
überschreiten.
According
to
the
applicable
standard,
the
latter
may
not
exceed
a
certain
part
of
the
nominal
heat
load.
EuroPat v2
Rauchschränke
benötigen
in
der
Regel
eine
Nennwärmebelastung
von
ca.
5,8
kW
pro
m3
Rauminhalt.
Smokehouses
need
usually
a
nominal
of
about
5,8
kW
per
m3
volume.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Warmluftgebläse
der
beschriebenen
Art
mit
einer
Nennwärmebelastung
von
beispielsweise
10
kW
im
Flüssiggasbetrieb
werden
Lüftermotor,
Magnetventil
und
sonstige
elektrische
Bauteile
regelmäßig
aus
einer
Steckdose
versorgt,
der
eine
elektrische
Leistung
zwischen
2
kW
und
3,6
kW
entnommen
werden
kann.
With
a
hot-air
blower
of
the
described
type
with
a
nominal
heat
capacity
of
for
example
10
kW
when
powered
by
liquid-petroleum
gas,
the
fan
motor,
solenoid
valve,
and
other
electrical
parts
are
normally
powered
from
line
which
has
an
electrical
capacity
of
between
2
kW
and
3.6
kW.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Kochstelle
zu
schaffen,
deren
Brenner
mit
konstruktiv
einfachen
Mitteln
eine
optimale
Ausnutzung
der
zugeführten
Wärmeenergie
sowohl
bei
Nennwärmebelastung
als
auch
im
Teillastbereich
erlaubt.
The
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
cooking
station
in
this
category
of
equipment
whose
burner,
with
simple
design
means,
will
permit
optimum
utilization
of
the
supplied
heat
energy
both
during
nominal
heat
load
and
in
the
partial
load
spread.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
möglich,
die
Wärmebelastung
des
Brenners
völlig
unabhängig
vom
Gebläseluftstrom
bis
auf
weniger
als
50%
seiner
Nennwärmebelastung
zu
drosseln.
It
is,
therefore,
possible
to
completely
throttle
the
heat
load
of
the
burner
independently
of
the
blower
air
current
down
to
less
than
50%
of
its
nominal
heat
load.
EuroPat v2
Gemäss
ATV-Merkblatt
251,
Ausgabe
Mai
1988,
ist
es
zulässig,
dass
das
Kondenswasser
aus
Gas-Brennwertkesseln
bis
zu
einer
Nennwärmebelastung
von
25kW
ohne
Neutralisation
in
das
öffentliche
Abwassernetz
eingeleitet
werden
darf.
According
to
the
ATV-instructions
251,
May
1988
issue,
it
is
permitted
to
introduce
the
condensate
of
gas
powered
condensing
boiler
systems
with
a
nominal
heat
energy
load
of
25kW
into
the
public
sewage
system
without
neutralisation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
16
Gemäss
ATV-Merkblatt
251,
Ausgabe
Mai
1988,
ist
es
zulässig,
dass
das
Kondenswasser
aus
Gas-Brennwertkesseln
bis
zu
einer
Nennwärmebelastung
von
25kW
ohne
Neutralisation
in
das
öffentliche
Abwassernetz
eingeleitet
werden
darf.
According
to
the
ATV-instructions
251,
May
1988
issue,
it
is
permitted
to
introduce
the
condensate
of
gas
powered
condensing
boiler
systems
with
a
nominal
heat
energy
load
of
25kW
into
the
public
sewage
system
without
neutralisation.
ParaCrawl v7.1