Translation of "Nennlebensdauer" in English
Als
Nennlebensdauer
und
Nenntemperaturen
einer
wieder
aufladbaren
Batterie
gelten
die
in
der
technischen
Dokumentation
definierten
Werte.
The
rated
life
and
rated
temperature
of
a
rechargeable
battery
is
considered
to
be
the
values
defined
in
the
technical
documentation.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
gewährt
eine
5-jährige
Garantie
für
alle
Geräte
mit
einer
Nennlebensdauer
von
mindestens
50.000
Betriebsstunden.
Tridonic
offers
a
5-year
guarantee
on
all
devices
with
a
rated
life
of
at
least
50,000
hours
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Als
Nennlebensdauer
und
Nennausfallsrate
eines
Gerätes
gelten
die
in
der
technischen
Dokumentation
definierten
Werte.
The
rated
life
and
rated
failure
rate
of
a
device
are
considered
to
be
the
values
defined
in
the
technical
documentation.
ParaCrawl v7.1
Für
Produkte
mit
einer
Nennlebensdauer
<
50.000
Betriebsstunden
gewährt
RIDI
eine
Garantie
über
einen
Zeitraum
von
3
Jahren
ab
Rechnungsdatum
RIDI.
For
products
with
a
rated
service
life
<
50,000
operating
hours,
RIDI
provides
a
3
year
warranty
from
the
RIDI
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Letztere
berechnet
sich
aus
der
Lampenbrenndauer
t
k
geteilt
durch
die
Nennlebensdauer
t
N
der
Lampe
von
beispielsweise
3.000
Stunden.
The
latter
is
calculated
from
the
lamp
burning
time
t
k
divided
by
the
nominal
lifetime
t
N
of
the
lamp
of,
for
example,
3000
hours.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
die
Nennlebensdauer
t
N
einer
Lampe
mit
einer
gegebenen
Seriennummer
in
der
Herstellerdatenbank
hinterlegt.
In
this
respect,
for
example,
the
nominal
lifetime
t
N
of
a
lamp
having
a
given
serial
number
is
deposited
in
the
manufacturer
database.
EuroPat v2
Eine
aus
der
Betriebselektronik
ausgelesene
hohe
Anzahl
an
Zündungen
die
in
die
Nähe
der
Nennzündungen
kommt,
führt
so
zur
Entscheidung,
dass
die
Lampe
auszutauschen
ist,
obwohl
beispielsweise
die
Nennlebensdauer
der
Lampe
noch
nicht
erreicht
ist.
In
this
respect,
a
high
number
of
ignitions
read
out
from
the
operation
electronics,
which
approaches
the
nominal
ignitions,
leads
to
the
decision
that
the
lamp
is
to
be
replaced,
although,
for
example,
the
nominal
lifetime
of
the
lamp
is
not
yet
reached.
EuroPat v2
Beim
Abfragen
von
Nenndaten
wie
beispielsweise
der
Nennlebensdauer
oder
der
Nennzündungen
aus
der
Herstellerdatenbank,
über
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
Werkstatt
und
dem
Lampenhersteller,
beispielsweise
über
eine
Internetverbindung,
wird
im
Gegenzug
die
aus
der
Betriebselektronik
ausgelesenen
Daten
über
den
Betrieb
an
den
Lampenhersteller
übermitteln.
When
requesting
nominal
data,
such
as
the
nominal
lifetime
or
the
nominal
ignitions,
from
the
manufacturer
database
via
communication
connection
between
the
garage
and
the
lamp
manufacturer,
for
example
via
an
internet
connection,
the
data
about
the
operation
and
read
out
from
the
operation
electronics
are
in
return
transmitted
to
the
lamp
manufacturer.
EuroPat v2
Bis
zu
3%
seiner
Nennlebensdauer
wird
der
Gasentladungslampenbrenner
50
mit
dem
1,2-fachen
seiner
Nennleistung
betrieben,
um
den
Gasentladungslampenbrenner
50
zu
Konditionieren
und
Einzubrennen.
Up
to
3%
of
its
nominal
lifetime,
the
gas
discharge
lamp
burner
50
is
operated
at
1.2-times
of
its
nominal
power
in
order
to
condition
and
burn-in
the
gas
discharge
lamp
burner
50
.
EuroPat v2
Als
Leuchtmittel
ist
hier
ein
Xenonblitzrohr
mit
einer
Nennlebensdauer
von
ca.
2.000.000
Blitzen
(entspricht
ca.
12
Monaten).
The
light
means
here
is
a
xenon
flash
tube
with
a
rated
life
of
about
2,000,000
flashes
(corresponds
to
about
12
months).
EuroPat v2
Falls
ein
RIDI
LED-Modul
wider
Erwarten
ausfallen
sollte
oder
die
Nennlebensdauer
vorüber
ist,
leistet
RIDI
Leuchten
GmbH
10
Jahre
nach
Rechnungsdatum
RIDI
die
Garantie
für
gleichwertigen
Ersatz.
If,
contrary
to
expectations,
a
RIDI
LED
module
fails,
or
the
rated
service
life
is
over,
RIDI
Leuchten
GmbH
guarantees
an
equivalent
replacement
for
10
years
after
the
RIDI
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
jene
Produkte,
die
in
den
Datenblättern
mit
einer
Nennlebensdauer
<
50.000
Betriebsstunden
ausgewiesen
sind,
z.B.
PC
TEC.
This
applies
to
those
products
for
which
a
rated
life
of
<
50,000
hours
of
operation
is
indicated
in
the
data
sheets,
e.g.
PC
TEC.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässig:
Bei
einer
Nennlebensdauer
von
60.000
Stunden
ist
kein
Austausch
von
Lampen
und
Lichtleitern
erforderlich,
wodurch
die
Wartungs-
und
Ausfallhäufigkeit
verringert
wird.
Reliable:
With
a
nominal
service
life
of
60,000
hours,
there
is
no
need
to
change
light
bulbs
and
fiber
optic
cables
thus
reducing
frequency
of
service
requirements
and
downtime.
ParaCrawl v7.1
Für
Produkte
mit
einer
physischen
Nennlebensdauer
<
50.000
Betriebsstunden
sichert
Tridonic
eine
Garantie
über
einen
Zeitraum
von
3
Jahren
entsprechend
nachstehenden
Bedingungen
zu.
For
products
with
a
physical
rated
life
of
less
than
50,000
hours
of
operation,
Tridonic
offers
a
guarantee
for
a
period
of
3
years
under
the
following
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
Geräte
mit
einer
Nennlebensdauer
von
weniger
als
50.000
Betriebsstunden
wird
eine
Garantie
von
3
Jahren
erteilt.
A
guarantee
of
3
years
is
offered
on
devices
with
a
rated
life
of
less
than
50,000
hours
of
operation.
ParaCrawl v7.1