Translation of "Nennlast" in English

Ein dünnes Blechgehäuse wie dieses kann bei Waagen geringer Nennlast verwendet werden.
A thin sheet metal cover such as this is usable on lower capacity scales.
EuroPat v2
Deshalb, die Nennlast bleibt gleich, unabhängig von dem Winkel der Kraft.
Therefore, the rated load remains the same, regardless of the angle of force.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Verwendung des Diagonalgelenkadpters reduzierte Nennlast beträgt 80 kg.
Due to the use of the diagonal joint adapter the nominal load is reduced to 80 kg.
ParaCrawl v7.1
Montalvo berechnet die Nennlast mit folgender Formel:
Montalvo calculates load rating via the following formula:
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall könnte der andere Vakuumkreis die Nennlast noch sicher halten.
In this case the other vacuum circuit could still hold the rated load safely.
ParaCrawl v7.1
5.Linie Regelung ist gemessen von der niedrigen Linie zur hohen Linie bei Nennlast.
5.Line regulation is measured from low line to high line at rated load.
ParaCrawl v7.1
Für die Statorfehleranalyse ist eine beliebige Motorbelastung zwischen Leerlauf und Nennlast möglich.
For the stator fault analysis, a random motor load between idling and nominal load is possible.
EuroPat v2
Das Hochziehen der Produktionsanlage auf Nennlast dauerte nochmals 1 Stunde.
The running-up of the production plant to nameplate load took another 1 hour.
EuroPat v2
Die beiden Mengenströme sollten dann innerhalb von zwei Stunden auf Nennlast erhöht werden.
The two streams were then to be increased to nameplate load within two hours.
EuroPat v2
Im Extremfall wird z.B. nur das Spektrum bei Nennlast abgespeichert.
In the extreme, for example, only the spectrum for the rated load is stored.
EuroPat v2
Diese Mengenströme werden dann während einer Anfahrzeit t auf die Nennlast erhöht.
These mass flows are then increased during a start-up period t to the nominal load.
EuroPat v2
Man erkennt zunächst einen geradlinigen Anstieg der Haltekraft bis zum Erreichen der Nennlast.
One recognizes first a straight-line increase of the holding force until it reaches the nominal load.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Nennlast oder kurz danach kommen die Tellerfedern 9 zur Wirkung.
Upon reaching the nominal load or shortly thereafter, the disk springs 9 become active.
EuroPat v2
Ein derartiger Kompressor arbeitet permanent bei Volllast bzw. Nennlast.
Such a compressor operates continuously at full load or at the rated load.
EuroPat v2
Jeder Kraftwerksblock wird anhand der für ihn ermittelten Nennlast gesteuert.
Each power station block is controlled by using the nominal load which is determined for it.
EuroPat v2
In diesem Fall läuft der Kessel kontinuierlich mit Nennlast.
In this case, the boiler runs continuously under nominal load.
EuroPat v2
Die Lastregelung wird von 20% bis 100% Nennlast gemessen.
Load regulation is measured from 20% to 100% rated load.
CCAligned v1
Der Transformator kann beliebig lange mit Nennlast betrieben werden.
The transformer can be operated as long as desired at nominal load.
ParaCrawl v7.1
Die Nennlast kann auch als Bahnspannungskraft bezeichnet werden.
Load Rating can also be referred to as Tension Force.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch die Nennlast der Kraftmessdose bestimmt.
This is determined by the load cell's load rating.
ParaCrawl v7.1
Die Regeneratoren wechseln taktweise unter Nennlast.
The regenerators change in cycle under nominal load.
ParaCrawl v7.1
4.Die Lastregelung beträgt, gemessen von 10% bis 100% der Nennlast.
4.Load regulation is measured from 10% to 100% rated load.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinde sind ab Nennlast 500 kg in M12 ausgelegt.
M12 threads are used from maximum capacities of 500 kg.
ParaCrawl v7.1
Jeder Vakuumkreis ist so ausgelegt, dass er die Nennlast allein tragen kann.
Each vacuum circuit is designed so that it can support the nominal load on its own.
ParaCrawl v7.1
Ihr integrierter gekapselter Überlastschutz reicht bis 1.000 % der Nennlast.
The integrated overload protection is up to 1,000% of the maximum capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Nennlast entspricht der Kraft, mit der Sie die Kraftmessdose belasten können.
Load Rating refers to the force you will be placing on the load cells.
ParaCrawl v7.1
Das resultierende Feld längs der Feldlinie a verschwindet bei Nennlast (volle Kompensation).
The resulting field along the field line a disappears at rated load (full compensation).
EuroPat v2