Translation of "Nennfehlerstrom" in English
So
können
Schwimmhallen
und
Baderäume
einen
Nennfehlerstrom
von
30
oder
von
10
mA
erfordern.
For
example,
swimming
baths
and
bathrooms
may
demand
a
rated
fault
current
of
30,
or
of
10
mA.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Schutzschalterkern
durch
einen
Kurzschlussstrom
in
den
remanenten
Zustand
geraten,
wonach
bei
zu
niedriger
remanenter
Permeabilität
keine
Auslösung
beim
Nennfehlerstrom
mehr
erfolgen
würde.
For
example,
a
safety
switch
core
can
achieve
the
remanent
state
because
of
a
short-circuit
current,
after
which
no
triggering
at
a
nominal
fault
current
would
occur,
given
a
remanent
permeability
which
was
too
low.
EuroPat v2
Einer
dieser
Stromkreise
ist
wenigstens
einmal
erneut
über
noch
nicht
belegte
Anschlüsse
(L2,
L3,
bzw.
L2?,
L3?)
des
Fehlerstrom-Schutzschalters
(2)
durch
diesen
hindurchgeschleift,
so
daß
gegenüber
dem
anderen
Stromkreis
ein
höherer
Schutzpegel
(kleinerer
Nennfehlerstrom
I
?n)
erhalten
wird.
One
of
these
circuits
is
looped
through
the
fault
current
protective
switch
(2)
again
at
least
once
over
connections
(L2,
L3,
and
L2',
L3'),
respectively,
of
the
fault
current
protective
switch
(2)
which
are
free
of
use,
so
that
a
higher
protection
level
(lower
nominal
fault
current
I?n)
is
obtained
relative
to
the
other
circuit.
EuroPat v2
Dies
erfordert
jedoch
in
der
Energiespeicherschaltung
einen
großen
Kondensator
und
damit
relativ
lange
Aufladezeiten,
die
für
FI-Schalter
für
den
Zusatzschutz
mit
einem
Nennfehlerstrom
von
30
mA
Schwierigkeiten
verursachen
können.
In
the
energy
storage
circuit
this
requires
a
large
condenser
and
thus
relatively
long
charging
times
which
may
cause
difficulties
for
the
FC
switches
for
the
backup
protection
with
a
nominal
fault
current
of
30
mA.
EuroPat v2
Für
den
durch
Verzweigung
erhaltenen
Stromkreis,
der
nochmals
durch
den
Fehlerstrom-Schutzschalter
bzw.
dessen
Summenstromwandler
hindurchgeschleift
wird,
wird
dann
ein
Nennfehlerstrom
I
?n
erhalten,
der
15
mA
beträgt.
A
nominal
fault
current
I?n
of
15
mA
is
then
provided
for
the
circuit
obtained
by
branching,
which
circuit
is
looped
through
the
fault
current
protective
switch
or
its
summation
transformer
again.
EuroPat v2
Messungen
haben
gezeigt,
dass
ein
Prüfstrom
von
1
A
innerhalb
einer
Zeitdauer
von
100
µs
einen
Fehlerstromschutzschalter
mit
30
mA
Nennfehlerstrom
noch
nicht
auslösen
lässt.
With
the
help
of
measurements
it
was
found
that
a
test
current
of
1
A
over
a
period
of
100
?s
still
does
not
trigger
a
fault
current
circuit
breaker
with
a
30
mA
nominal
fault
current.
EuroPat v2
Wenn
dann
die
remanente
Permeabilität,
d.
h.
die
im
Remanenzpunkt
gemessene
Permeabilität,
zu
niedrig
ist,
erfolgt
beim
Nennfehlerstrom
keine
Auslösung.
When
the
remanent
permeability,
i.e.,
the
permeability
measured
at
the
remanence
point,
is
too
low,
no
triggering
occurs
with
a
nominal
fault
current.
EuroPat v2
Dem
Personenschutz
bei
indirektem
Berühren
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
daß
zu
einer
Netzfrequenz
ein
Nennfehlerstrom
zu
einem
maximal
zulässigen
Erdungswiderstand
festgelegt
ist.
With
regard
to
indirect
contact,
personnel
protection
can
be
based
on
the
idea
of
defining
a
rated
fault
current
for
a
maximum
permissible
ground
resistance
at
a
network
frequency.
EuroPat v2
Bei
einem
gewählten
Nennfehlerstrom
von
300
mA
für
eine
Netzfrequenz
in
der
Größenordnung
von
50
oder
60
Hz
ergibt
sich
somit
EPMATHMARKEREP
für
den
F-Faktor
bzw.
F(f).
If
the
rated
fault
current
is
chosen
to
be
300
mA,
this
results
in
the
following
expression
for
a
network
frequency
in
the
order
of
50
or
60
Hz:
EPMATHMARKEREP
EuroPat v2