Translation of "Nennbelastbarkeit" in English
Die
Nennbelastbarkeit
dieses
Subwoofers
wird
mit
1200
Watt
(RMS)
angegeben.
Power
handling
of
the
subwoofer
is
1200
Watts
(RMS).
ParaCrawl v7.1
Zudem
erhöht
ein
schmaler
Luftspalt
die
Nennbelastbarkeit,
da
die
Wärmeabführung
von
der
Schwingspule
zum
Magnetsystem
leichter
vonstattengeht.
Further,
a
narrow
air
gap
is
increasing
the
maximum
power
handling
of
the
speaker
because
the
heat
removal
from
voice
coil
to
magnet
system
can
happen
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
die
geklebten
Verbindungen
des
40
Meter
langen
Blatts
gemäß
der
IEC-Norm
61400-23
statische
und
dynamische
Tests
zur
Überprüfung
der
Nennbelastbarkeit
und
Ermüdungserscheinungen
erfolgreich
bestanden.
The
bonded
joints
of
the
40-meter
long
blade
passed
the
IWES
endurance
testing
program
involving
static
and
dynamic
tests
specified
in
the
IEC
61400-23
standard
to
determine
the
rated
load
and
fatigue
behaviour
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Den
Belastungstest
des
IWES
haben
die
geklebten
Verbindungen
des
40
Meter
langen
Blatts
gemäß
der
IEC-Norm
61400-23
zur
Überprüfung
der
Nennbelastbarkeit
und
Ermüdungserscheinungen
in
statischen
und
dynamischen
Tests
erfolgreich
bestanden.
The
bonded
joints
of
the
40-meter
long
blade
passed
the
IWES
endurance
testing
program
involving
static
and
dynamic
tests
specified
in
the
IEC
61400-23
standard
to
determine
the
rated
load
and
fatigue
behaviour
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
In
statischen
Tests
werden
Rotorblätter
auf
ihre
Nennbelastbarkeit
geprüft,
einschließlich
Sicherheitsfaktoren,
Fertigungsschwankungen
und
weiterer
Einflussgrößen.
In
a
static
test,
blades
are
tested
for
their
design
loads,
including
factors
such
as
safety
factors,
blade
manufacturing
variations
etc.
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Nennbelastbarkeit
ist
die
maximale
Leistung,
mit
der
ein
Lautsprecher
belastet
werden
darf,
ohne
Schaden
zu
nehmen.
The
nominal
power
loading
is
the
maximum
output
with
which
a
loudspeaker
can
be
loaded
without
being
damaged.
ParaCrawl v7.1
Beim
unsymmetrischen
Ausfbau
spiegelt
die
Symmterie
der
Momentenwaage,
speziell
die
ungleiche
Länge
der
Ausleger
der
Momentenwaage
die
unterschiedliche
Größe
und
Nennbelastbarkeit
der
einander
gegenüber
liegenden
Hydraulikzylinder
wieder.
In
the
case
of
nonsymmetrical
construction,
the
symmetry
of
the
torque
balance,
specifically
the
unequal
length
of
the
arms
of
the
torque
balance,
reflects
the
different
size
and
nominal
load
capacity
of
the
mutually
opposing
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Als
solche
Lautsprecher
2
eignen
sich
günstige,
kleine,
flache
Lautsprecher
mit
guter
Leistung,
vor
allem
bei
tieferen
Frequenzen,
und
mit
zum
Beispiel
einer
Nennbelastbarkeit
von
4W
sowie
einer
Nennimpedanz
von
8
Ohm,
welche
allerdings
als
Kehrseite
relativ
grosse
Abweichungen
der
Phase
und
der
Amplitude
über
den
Frequenzverlauf
aufweisen.
As
such
loudspeakers
2
are
suitable
cheap,
such
ones
that
are
small
and
flat,
with
good
performance,
especially
at
lower
frequencies,
and
with
for
example
a
nominal
power
handling
of
4
W
and
a
nominal
impedance
of
8
Ohms,
which
however
have
relatively
large
deviations
of
phase
and
amplitude
over
the
frequency
curve.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
man
problemlos
einen
Verstärker
wählen,
dessen
Ausgangsleistung
bis
zum
zweifachen
über
der
angegebenen
Nennbelastbarkeit
der
Lautsprecher
liegt,
sofern
man
den
Lautstärkeregler
mit
Bedacht
benutzt.
Choosing
an
amplifier
whose
output
is
up
to
twice
the
specified
nominal
power-handling
capacity
of
the
speakers
does
not
present
any
problem
provided
you
exercise
a
little
care
with
the
volume
control.
ParaCrawl v7.1