Translation of "Nennbedingungen" in English

Der Wendeanzeiger wird unter Nennbedingungen und unter Extrembedingungen geprüft.
Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions.
DGT v2019
Die Prüflinge werden unter Nennbedingungen in Dauerversuchen thermisch erwärmt und getestet.
The test items are thermally heated and tested in long duration tests under nominal conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter klimatischen Nennbedingungen darf bei einem trockenen, sauberen Oberleitungsbus der Isolationswiderstand der Stromkreise, wenn alle drehenden Maschinen und Geräte eingeschaltet sind, folgende Werte nicht unterschreiten:
Within the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean, the insulation resistance of electrical circuits, when all rotating machines and apparatus are switched on, shall not be less than:
DGT v2019
Zu diesem Zweck muss die Qualität der Daten, die von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System bereitgestellt werden, soweit verbessert werden, dass der Fehler bei der Positionsbestimmung auf unter einen Dezimeter bei Verwendung unter Nennbedingungen verringert wird.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
DGT v2019
Eine untere Grenze für die Bauleistung ergibt sich aus der für die Wirksamkeit des Saugkreises massgeblichen Forderung, dass unter Berücksichtigung verschiedener Toleranzen und Abweichungen von Nennbedingungen ein GrenzimpedanzMert nicht überschritten wird.
A lower limit for the constructional power is given by the requirement, which is determining for the effectiveness of the absorption circuit, that a limit value of impedance is not exceeded, taking into consideration various tolerances and deviations from rated conditions.
EuroPat v2
Bei Betrieb unter Nennbedingungen leitet die Diode (4) während einer Halbperiode der Zwischenkreis-Pulsfrequenz und reduziert so den Effektivstrom.
During operation under rated conditions, the diode (4) is in the on state during a half-period of the intermediate circuit pulse frequency and thus reduces the route-mean-square current.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß aus der jeweils aktuellen Grenzstromreserve und der Grenzstromreserve für eine vollgeladene Batterie bei Nennbedingungen ein Verhältnis gebildet wird als ein Maß für die Restladung (Q Rest) der Batterie im Verhältnis zur Nennladung.
Process according to claim 1, wherein a ratio is formed, as a dimension for the residual charge (Q Rest) of the battery in relation to the nominal charge, from each relevant limiting current reserve and limiting current reserve for a fully-charged battery, at nominal conditions.
EuroPat v2
Diese Prüfungen müssen unter den in 5.2 beschriebenen Nennbedingungen an den in 6.3 angegebenen Meßpunkten ausgeführt werden.
These tests shall be conducted under the reference conditions described in clause 5.2 and at those measuring points given in clause 6.3.
EUbookshop v2
Solche Behälter sind bei nächster Gelegenheit von einem Fachmann einer inneren Prüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob der Behälter unter den Nennbedingungen weiter benutzt werden kann.
An internal examination by a competent engineer shall be carried out on such containers at the earliest opportunity to determine whether the container is fit for continued service under design conditions.
EUbookshop v2
Bei Nennbedingungen, kann für 2-3 Monate verwendet werden, oder wenn der Filterwiderstand über 200Pa erreicht, sollte sich ändern.
At rated conditions, can be used for 2-3 months, or when the filter resistance reached above 200Pa, should be change.
CCAligned v1
Als Nennantriebsdrehzahl ist die Drehzahl definiert, bei welcher unter Nennbedingungen, d.h. Nennlastmoment die Lebensdauer erreicht wird.
Rated input speed is defined as the speed at which the service life is achieved under rated conditions, i.e., rated torque.
ParaCrawl v7.1
Als Nenngeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit definiert, bei welcher unter Nennbedingungen, d.h. Nennlastkraft die Lebensdauer erreicht wird.
Rated output speed or rated speed is defined as the speed at which the service life is achieved under rated conditions, i.e., rated torque or rated force.
ParaCrawl v7.1
Als Nennlastkraft ist die Kraft definiert, bei welcher unter Nennbedingungen, d.h. Nenngeschwindigkeit die Lebensdauer erreicht wird.
Rated torque or rated force is defined as the torque or force at which the service life is achieved under rated conditions, i.e., rated speed.
ParaCrawl v7.1
Jedem Düsenrohr 12 ist ein relativer Teilmassenstrom zugeordnet, der sich als der unter Nennbedingungen durch das Rohr durchgesetzte Massenstrom, bezogen auf den gesamten Massenstrom der Einspritzvorrichtung 6, bestimmt.
Assigned to each nozzle tube 12 is a relative partial mass flow, which is determined as the mass flow passed through the tube under nominal conditions relative to the total mass flow of the injection device 6 .
EuroPat v2
Mindestens eine der Größen mindestens einer weiteren Einzelzelle wie der Anfangsladezustand, die Nennkapazität C Nenn - d.h. die Ladung, die an einer neuen Zelle unter Nennbedingungen bestimmbar ist - und die Abweichung von Widerstand, Temperatur und/oder Klemmenstrom wird dem Differenzenmodell vorgegeben.
At least one of the variables of at least one additional single cell, such as the initial state of charge, the rated capacitance C rated, i.e., the charge, which can be determined on a new cell under rated conditions, and the deviation in the resistance, temperature and/or terminal current is preset for the differential model.
EuroPat v2
Der Lampenstrom hat dabei einen Effektivwert von etwa 335 mA bei Nennbedingungen von 230 V Versorgungsspannung bei 50 Hz.
Here, the lamp current has a root-mean-square value of approximately 335 mA given nominal conditions of 230 V supply voltage at 50 Hz.
EuroPat v2
Die entnehmbare Ladungsmenge Q R der Speicherbatterie ist hierbei die Ladungsmenge, die ausgehend vom aktuellen Zustand der Speicherbatterie unter Nennbedingungen noch entnommen werden kann.
The amount of charge Q R which can be drawn from the storage battery is in this case the amount of charge which can still be drawn in nominal conditions, starting from the present state of the storage battery.
EuroPat v2
Die entladene Ladungsmenge ist die Ladungsmenge, die ausgehend vom vollgeladenen Zustand einer Speicherbatterie unter Nennbedingungen entnommen werden muss, um den aktuellen Ladezustand zu erreichen.
The amount of charge discharged is the amount of charge which must be drawn in nominal conditions from a storage battery starting from the fully charged state, in order to reach the present state of charge.
EuroPat v2
Als aktuelle Speicherfähigkeit ist die Ladungsmenge ausgedrückt in Ah definiert, die einem nach Vorschrift vollgeladenen Energiespeicher unter Nennbedingungen entnommen werden kann.
The present storage capacity is the amount of charge expressed in amp-hours (Ah) which can be drawn in nominal conditions from a correctly fully charged energy store.
EuroPat v2
Während ein VCB die meiste Zeit geschlossen ist, mithin eine Kontaktierung der Leiterelemente vorsieht, ist seine hauptsächliche Aufgabe die Unterbrechung von Strömen in Wechselstrom-Systemen bei Nennbedingungen, insbesondere also zum Anund Ausschalten von Nennströmen, oder aber bevorzugt zum Unterbrechen von Strömen bei Fehlerbedingungen, insbesondere um Kurzschlüsse zu unterbrechen und das Systemen zu schützen.
While a VCB is closed for most of the time and consequently provides contact-making of the conductor elements, its primary task is the interruption of currents in alternating current systems under rated conditions, therefore in particular for switching on and switching off rated currents, or else preferably for interrupting currents under fault conditions, in particular in order to interrupt short circuits and to protect the systems.
EuroPat v2