Translation of "Neigungsverstellung" in English

Diese zwangsgesteuerte Neigungsverstellung berücksichtigt die heutigen Kenntnisse einer optimalen Ergonomie.
This forced tilting adjustment takes into consideration today's knowledge of ergonomics.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich eine baulich einfache Anordnung zur Neigungsverstellung des Lenkrades von Hand.
From this arises a structurally simple arrangement for the angle adjustment of a steering wheel by hand.
EuroPat v2
Solche Unterlagsscheiben haben keinen Einfluss auf die beschriebene Neigungsverstellung.
Such washers have no effect on the inclination adjustment described.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Verwendung von Kugelgelenken oder von keilartigen Elementen zur Neigungsverstellung möglich.
It is also possible to use ball joints or wedge-elements for adjusting the inclination.
EuroPat v2
Aufwendigere Bürostühle weisen eine Einrichtung zur Neigungsverstellung der Sitzfläche auf.
More sophisticated office chairs comprise means for adjusting the inclination of the seat.
EuroPat v2
Eine reproduzierbare Neigungsverstellung von der Mantelfläche des Rotors her wird erreicht.
Reproducible inclination adjustment is accomplished from the curved outer surface of the rotor.
EuroPat v2
Die Neigungsverstellung erfolgt mit der Schlepperhydraulik.
The inseration adjustment is done by the tractor's hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Durch die Neigungsverstellung am Handgriff kann das Licht hierbei exakt ausgerichtet werden.
Thanks to the tilt adjustment on the grip, the light can be exactly aligned.
ParaCrawl v7.1
Zur Neigungsverstellung ist an dem Sitz eine manuell betätigbare Verstelleinrichtung vorgesehen.
A manually operable adjusting device for adjusting the inclination is provided on the seat.
EuroPat v2
Das Kernelement ist der sandgefüllte Versuchsbehälter aus Edelstahl mit einer Neigungsverstellung.
The core element is a sand-filled, stainless steel experiment tank with inclination adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Höhen- und Neigungsverstellung erfolgt komplett ohne Werkzeug und nahezu kraftfrei.
The heigth and inclination adjustment is completely tool-free and effortless.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Neigungsverstellung der Frontblende 14 möglich.
That permits adjustment of the inclination of the front panel 14 .
EuroPat v2
Übliche Verstellmöglichkeiten sind hierbei eine Längenverstellung und/oder eine Höhen- bzw. Neigungsverstellung.
Conventional adjustment options here are length adjustment and/or height or rake adjustment.
EuroPat v2
Zur Neigungsverstellung ist die Kolbenstange des Hydraulikzylinders 50 eingefahren.
For adjusting the tilt, the piston rod of the hydraulic cylinder 50 is retracted.
EuroPat v2
Diese Reling verfügt über eine eingebaute Neigungsverstellung für die Frontblende einer Schublade.
That railing has an incorporated inclination adjustment for the front panel of a drawer.
EuroPat v2
Schrägstellungen können über die Neigungsverstellung 7 kompensiert oder bewusst eingestellt werden.
Sloping positions can be compensated by means of the inclination adjustment 7 or specifically set.
EuroPat v2
Dadurch kann es jedoch auch relativ leicht zu einer ungewollten Neigungsverstellung kommen.
As a result, however, it is also relatively easy for the tilting to change unintentionally.
EuroPat v2
Eine Neigungsverstellung ist in der Regel nicht möglich.
Adjustment of inclination is not possible as a rule.
EuroPat v2
Damit wird dann die Neigungsverstellung der Rückenlehne angesteuert.
This triggers the adjustment of the inclination of the backrest.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil ist, dass die Neigungsverstellung sich hinter der Schublade befindet.
A serious disadvantage is that the angle adjustment is located behind the drawer.
EuroPat v2
Daraus resultiert die Neigungsverstellung der Rückenlehne in eine angenehme Relaxposition.
Hence the adjustment of the inclination of the backrest results in an agreeable relaxed position.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Neigungsverstellung des vom Axiallüfter 3 erzeugten Luftstroms durchgeführt werden.
As a result, an inclination of the air flow generated by the axial fan 3 can be adjusted.
EuroPat v2
Die Höhen- und Neigungsverstellung ist dabei ohne jedes Werkzeug und ohne Kraftaufwand durchzuführen.
The height and incline adjustment thereby is to be performed without any tools and without effort.
ParaCrawl v7.1
Einstiegsmodelle verfügen meist nur über eine manuelle Neigungsverstellung.
Starter models mostly have just a manual incline adjustment.
ParaCrawl v7.1
Für perfekte Resultate ist der Eurosolar Gesichtsbräuner 9212 zudem mit einer Neigungsverstellung ausgestattet.
The Eurosolar face tanning device 9212 is equipped with incline adjustment for perfect results.
ParaCrawl v7.1
Einfaches Handling durch ergonomisches Design gewährleistet die Lenksäule mit Neigungsverstellung.
The steering column with tilt adjustment ensures easy handling thanks to an ergonomic design.
ParaCrawl v7.1
Die Höhen- sowie Neigungsverstellung erfolgt in sekundenschnelle ohne den Einsatz eines Werkzeuges.
The height and angle can be adjusted in just seconds without the use of any tools.
ParaCrawl v7.1
Rückenlehne verstellbar, elektrische Sitz- und Neigungsverstellung (optional).
Reclining backrest, lifting and tilting electric seat (optional).
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte geringe Neigungsverstellung der Kammern oder Balken kann dieser schlauchartige Balg 5 ohne weiteres mitmachen.
This tube-like bellows 5 can easily follow the aforementioned inclination adjustment of the chambers or beams.
EuroPat v2