Translation of "Neigungsschalter" in English
Es
kommen
auch
andere
Signalgeber
als
der
dargestellte
Neigungsschalter
in
Frage.
Also
suitable
are
signal
emitters
other
than
the
illustrated
tilt
switch.
EuroPat v2
Um
beide
Richtungen
der
Winkelabweichung
erfassen
zu
können,
müssen
Neigungsschalter
auch
in
umgekehrter
Einbauweise
(also
mit
anderer
Richtung
der
beiden
Elektroden
5,
6)
vorgesehen
werden.
In
order
to
enable
the
capture
of
both
directions
of
angular
deviations,
tilt
switches
must
be
provided
also
in
reverse
installation,
that
is,
with
a
different
direction
of
the
two
electrodes
5,
6.
EuroPat v2
Man
könnte
als
Neigungsschalter
auch
eine
Hülse
(Glaskolben)
mit
einer
Elektrolytflüssigkeit
verwenden,
wobei
auch
über
Elektroden
ein
Stromkreis
geschlossen
wird.
A
sleeve,
such
as
a
glass
flask,
with
an
electrolyte
fluid
could
be
used
as
a
tilt
switch,
closing
an
electric
circuit
as
well
through
electrodes.
EuroPat v2
Der
Schalter
ist
deshalb
auch
als
Neigungsschalter
wirksam
und
löst
bei
ganz
bestimmten
Neigungsstellungen
verschiedene
Funktionen
aus.
The
switch
is
therefore
also
effective
as
an
inclination
switch
which
actuates
different
functions
at
specifically
defined
inclined
positions.
EuroPat v2
Fernbedienungsgeber
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Neigungsschalter
auf
einer
lagestabil
mit
dem
Gebergehäuse
(1)
verbundenen
Platte
(3)
angeordnete
Flüssigkeitsschalter
sind,
bei
denen
Flüssigkeit
ab
einer
bestimmten
Neigung
(a)
des
Gebergehäuses
Kontakte
elektrisch
leitend
miteinander
verbindet.
Remote
control
transmitter
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
tilt
switches
are
liquid
switches
which
are
located
on
a
board
(3)
linked
in
a
stable
position
to
the
transmitter
housing
(1),
wherein
at
a
certain
tilt
(a)
of
the
transmitter
housing
the
liquid
provides
an
electrically
conductive
link
between
contacts.
EuroPat v2
Bei
einer
Abweichung
der
Streichklinge
in
ihrem
der
Streichkante
18
nahen
Bereich
weicht
auch
der
Neigungsschalter
2
von
der
genau
horizontalen
Lage
ab,
so
daß
sich
die
Quecksilberperle
entweder
in
Richtung
hin
zu
den
beiden
Elektroden
oder
weg
von
diesen
bewegt.
In
case
of
a
variation
of
the
coating
blade
in
its
area
near
the
coating
edge
18,
the
tilt
switch
2
will
deviate
from
the
exact
horizontal
position
causing
the
mercury
pearl
to
move
either
toward
the
two
electrodes
or
away
from
them.
EuroPat v2
Es
können
abwechselnd
-
verteilt
über
die
Länge
der
Streichklinge
1
-
Neigungsschalter
mit
beiden
Richtungen
der
Elektroden
angebracht
werden.
Alternating
in
their
distribution,
tilt
switches
can
be
provided
across
the
length
of
the
coating
blade
1
with
electrodes
in
both
directions.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
vorgesehen,
daß
die
Neigungsschalter
mittels
einem
Klebestoff
8
an
einem
Permanentmagnet
7
befestigt
sind,
welcher
dann
auf
einfache
Weise
an
der
metallischen
Streichklinge
haftet.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
1,
the
tilt
switches
are
attached
with
adhesives
8
to
the
permanent
magnet
7,
which
then
clings
in
a
simple
manner
to
the
metallic
coating
blade.
EuroPat v2
Fernbedienungsgeber
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Funktionswähleinrichtung
(17)
mehrere
unterschiedlichen
Neigungsrichtungen
zugeordnete
Neigungsschalter
(7,
8,
9)
enthält,
die
nur
bei
einer
Winkellageabweichung
in
der
ihnen
zugeordneten
Richtung
ein
Ausgangssignal
erzeugen.
Remote
control
transmitter
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
function
selector
device
(17)
contains
several
tilt
switches
(7,
8,
9)
assigned
to
different
tilt
directions,
which
generate
an
output
signal
only
in
the
case
of
an
angular
position
deviation
in
the
direction
to
which
each
is
assigned.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
auch
ein
Neigungsschalter
auf
der
Alarmsteckkarte
8
oder
an
den
Gehäuseteilen
angebracht
sein,
welcher
das
Öffnen
des
Metallgehäuses
und/oder
das
Entfernen
des
gesamten
Rechners
1
detektiert.
Additionally
or
alternatively,
a
knife
switch
can
be
provided
on
the
housing
part
or
the
alarm
card
8
which
would
detect
the
opening
of
the
metal
housing
and/or
the
disablement
of
the
entire
computer
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Neigungssensor
(2)
als
Neigungsschalter
ausgebildet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
said
inclination
sensor
is
an
inclination
switch.
EuroPat v2
Wenn
die
Vorrichtung
für
längere
Strecken
verwendet
werden
sollte,
wäre
es
auch
möglich,
die
Spur
der
Räder
4,
5
des
einen
Radsatzes
2,
3
automatisch
einzustellen,
z.B.
gesteuert
durch
einen
Neigungsschalter.
If
the
apparatus
is
to
be
used
over
longer
distances
it
would
also
be
possible
to
automatically
set
the
track
of
the
wheels
4,
5
of
one
of
the
set
of
wheels
2,
3,
for
example
controlled
by
an
inclination
switch.
EuroPat v2
Die
Neigungsschalter
7,
8
und
9
weisen
eine
Ruhelage
auf,
die
dann
besteht,
wenn
deren
Hauptachse
12
parallel
zur
Gravitationsrichtung
13
liegt.
The
tilt
switches
(7,
8
and
9)
exhibit
a
rest
position,
which
applies
when
their
main
axis
(12)
lies
parallel
to
the
gravitational
direction
(13).
EuroPat v2
Werden
mehrere
derartige
Neigungsschalter
7,
8,
9
so
auf
der
Platte
3
des
Fernbedienungsgebers
angeordnet,
daß
ihre
Wirkrichtungen
15
in
unterschiedliche
Richtungen
zeigen,
kann
eine
mit
derartigen
Schaltern
ausgebildete
Funktionswähleinrichtung
17
ein
Verschwenken
des
Fernbedienungsgebers
aus
seiner
waagerechten
Lage,
die
die
Referenzbedienungslage
des
Fernbedienungsgebers
bezüglich
aller
Schwenkbewegungen
zur
Steuerung
eines
fernbedienbaren
elektrischen
Gerätes
darstellt,
durch
seine
Ausgangssignale
kenntlich
machen.
If
more
than
one
of
these
tilt
switches
(7,
8,
9)
are
located
on
the
board
(3)
of
the
remote
control
transmitter
in
such
a
way
that
their
lines
of
action
(15)
point
in
different
directions,
then
a
function
selector
device
(17)
constructed
with
such
switches
can
identify
through
its
output
signals
a
tilt
of
the
remote
control
transmitter
out
of
its
horizontal
position,
which
is
the
reference
operating
position
of
the
remote
control
transmitter
in
regard
to
all
tilt
movements
for
controlling
a
remotely
controlled
electrical
device.
EuroPat v2
Tritt
bei
einer
Betätigung
der
Drucktaste
6
von
keinem
der
Neigungsschalter
7,
8,
9
des
Fernbedienungsgebers
ein
Ausgangssignal
auf,
ermittelt
daraus
die
Sendeschaltung
10,
5,
daß
sich
der
Fernbedienungsgeber
in
der
Referenzbedienungslage,
d.
h.
in
waagerechter
Lage,
befindet,
und
erzeugt
ein
der
Ruhelage
des
Fernbedienungsgebers
zugeordnetes
Ausgangssignal,
das
ebenfalls
als
Steuerbefehl
verwendet
wird,
was
zum
Übertragen
eines
Signales
an
das
fernzusteuernde
Gerät
führt.
If
when
the
pushbutton
(6)
is
pressed
an
output
signal
is
generated
at
none
of
the
tilt
switches
(7,
8
9)
of
the
remote
control
transmitter,
then
the
transmission
circuit
(10,
5)
concludes
herefrom
that
the
remote
control
transmitter
is
located
in
the
reference
operating
position,
i.e.
in
horizontal
position,
and
generates
an
output
signal
assigned
to
the
rest
position
of
the
remote
control
transmitter,
which
is
likewise
used
as
a
control
command,
and
results
in
a
signal
being
transmitted
to
the
remotely
controlled
device.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
die
Neigung
von
Kameras
zu
überwachen,
indem
Neigungsschalter
in
Kameragehäuse
integriert
werden.
It
is
already
known
to
monitor
the
inclination
of
cameras
by
integrating
inclination
switches
in
the
camera
housing.
EuroPat v2
Die
bekannten
Neigungsschalter
sind
relativ
unempfindlich
und
verhindern
zudem
ein
Verschwenken
des
Gehäuses
nicht,
so
dass
Manipulationen
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
Known
inclination
switches
are
relatively
insensitive
and,
moreover,
do
not
impede
pivoting
of
the
housing,
and
so
manipulations
cannot
be
excluded.
EuroPat v2
Für
Horizontalbohrungen
oder
Schrägbohrungen
können
geeignete
Kompensationsmaßnahmen,
wie
z.B.
Magnetschalter
in
jedem
Bohrgestänge
vorgesehen
werden,
um
die
Energieversorgung
trotz
im
wesentlichen
horizontalem
Lagezustand
des
entsprechenden
Bohrgestänges
einzuschalten
und
die
Elektronik
zu
aktivieren,
oder
um
die
Logik
der
Neigungsschalter
zu
ändern.
For
horizontal
drillings
or
inclined
drillings,
suitable
compensation
measures
such
as,
e.g.,
magnetic
switches,
can
be
provided
in
every
drilling
rod
linkage
in
order
to
switch
on
the
power
supply
and
activate
the
electronics
unit
in
spite
of
an
essentially
horizontal
attitude
of
the
corresponding
drilling
rod
linkage
or
in
order
to
change
the
logic
of
the
inclination
switches.
EuroPat v2
Der
Neigungsschalter,
der
auch
im
REST
Modus
mit
Ruhestrom
versorgt
wird,
schaltet
die
Energieversorgung
für
die
Elektronik
ein,
wenn
das
Gestänge
von
der
horizontalen
in
die
vertikale
Lage
versetzt
wird.
The
inclination
switch
which
is
also
supplied
with
idle
current
in
the
REST
mode
switches
on
the
power
supply
for
the
electronics
unit
when
the
rod
assembly
is
moved
from
the
horizontal
to
the
vertical
attitude.
EuroPat v2