Translation of "Neigezylinder" in English
Auch
ist
es
möglich,
am
Neigezylinder
24
angreifende
Kräfte
zu
erfassen.
It
is
also
possible
to
detect
forces
impinging
on
the
tilt
cylinder
24
.
EuroPat v2
Über
einen
Neigezylinder
24
kann
der
Hubmast
aus
der
Horizontalen
geneigt
werden.
The
lifting
mast
22
can
be
tilted
forward
or
backward
by
means
of
a
tilt
cylinder
24
.
EuroPat v2
Die
Gabelspitzen
nicht
zum
Schieben
und
den
Neigezylinder
nicht
zum
Ziehen
von
Lasten
verwenden.
Do
not
push
a
load
with
fork
tips
or
use
the
tilt
cylinder
to
pull
a
load.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Hubgerüst
2
ist
ferner
ein
hydraulischer
Neigezylinder
4
angelenkt,
um
die
Schwenkbewegung
erzeugen
zu
können.
A
hydraulic
tilting
cylinder
4
is
also
articulated
on
the
lifting
stand
2
in
order
to
effect
the
swinging
movement.
EuroPat v2
So
ist
es
aus
der
DE-OS
32
03
553
bekannt,
den
Ladezustand
des
Gabelstaplers
aus
dem
Druck
im
Hubzylinder
und
dem
Druck
im
Neigezylinder
des
Hubgerüstes
zu
ermitteln.
It
is
thus
known
from
the
DE-OS
32
03
553
to
detect
the
loading
state
of
the
fork
lift
truck
from
the
pressure
in
the
lifting
cylinder
and
the
pressure
in
the
tilting
cylinder
of
the
lifting
stand.
EuroPat v2
Bei
einer
Hubgerüstlagerung,
bei
der
die
Neigeachse
nicht
mit
der
Kippachse
zusammenfällt
und
bei
der
die
Neigezylinder
nicht
horizontal
ausgerichtet
sind,
muß
dies
mathematisch
berücksichtigt
werden.
In
a
lifting
stand
support
in
which
the
tilting
axis
does
not
coincide
with
the
tipping
axis
and
in
which
the
tilting
cylinders
are
not
horizontal,
this
must
be
taken
into
account
mathematically.
EuroPat v2
An
dem
Antriebsteil
12
ist
ein
neigbarer
Hubmast
20
in
einem
Mastlager
22
angelenkt
und
kann
durch
einen
Neigezylinder
24
gemäß
dem
Doppelpfeil
N
geneigt
werden.
A
tiltable
lift
mast
20
is
coupled
to
the
drive
part
12
at
a
mast
bearing
22
and
can
be
tilted
by
a
tilt
cylinder
24
according
to
the
double
arrow
N
about
the
mast
bearing
22
.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
diese
durch
den
Zylinder
11
repräsentiert,
es
kann
sich
dabei
beispielsweise
bei
einem
Flurförderzeug
um
Hub-
und
Neigezylinder
eines
Hubmastes
oder
eine
hydraulische
Lenkbetätigung
handeln.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
these
consumers
are
represented
by
the
cylinder
11
and,
on
an
industrial
truck,
can
be,
for
example,
the
lifting
and
tilting
cylinders
of
a
lifting
platform
or
a
hydraulic
steering
actuator.
EuroPat v2
Neigezylinder
und
Seitenschubzylinder
werden
gemeinsam
über
das
Steuerventil
16
betätigt,
und
zwar
über
ein
weiteres
Ventil
22,
dessen
Stellung
bestimmt,
zu
welchem
der
Zylinder
2,
3
das
Hydraulikmedium
strömt.
Tilting
cylinder
and
lateral
thrusting
cylinder
are
concomitantly
actuated
via
the
control
valve
16,
namely
via
a
further
valve
22,
the
position
of
which
determines
to
which
of
the
cylinders
2,
3
the
hydraulic
medium
will
flow.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
wird
auf
einen
Schubmaststapler
bezug
genommen,
der
einen
Hubzylinder
1,
einen
Neigezylinder
2,
einen
Seitenschubzylinder
3
sowie
einen
Schubzylinder
4
aufweist.
In
the
present
case,
reference
ist
is
made
to
a
reach
mast
truck
which
has
a
lifting
cylinder
1,
a
tilting
cylinder
2,
a
lateral
thrusting
cylinder
3
and
a
thrusting
cylinder
4
.
EuroPat v2
Als
Option
kann
die
Hubladebühne
auch
mit
einem
hydraulischen
Neigezylinder
ausgestattet
werden,
so
dass
der
Fahrer
die
Neigung
der
Plattform
individuell
einstellen
kann.
As
an
option,
the
lift
can
also
be
equipped
with
hydraulic
tilt
cylinders,
enabling
the
operator
to
change
the
orientation
of
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausleger
ist
mit
einer
mechanischen
Einrichtung
zur
Positionierung
des
Arbeitswerkzeuges
beim
An-
und
Abhebenvorgang
ausgerüstet,
ohne
dabei
die
Neigezylinder
zu
bedienen.
The
front
loader
is
equipped
with
the
function
of
running
the
attached
equipment
in
parallel
to
the
ground
without
using
the
tilting
cylinders.
ParaCrawl v7.1