Translation of "Nehmerqualitäten" in English

Die neuen S10 Blast Modelle besitzen echte Nehmerqualitäten.
The all new S10 Blast models are really tough guys.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Fahrzeugart teilt sich der CrossGolf die karosserieseitigen Nehmerqualitäten.
In terms of body the CrossGolf shares the same can-do spirit with this vehicle.
ParaCrawl v7.1
An der Front überzeugt die Pike von RockShox mit sahnigem Ansprechverhalten und super Nehmerqualitäten in anspruchsvollem Gelände.
The RockShox Pike at the front knows how to please: Superb responsiveness and big hit qualities in even the roughest terrain.
ParaCrawl v7.1
Der Chronograph ist druckdicht, bis 200m Tiefe wasserdicht, stoßgeschützt und amagnetisch, bringt also alle Nehmerqualitäten für den rauen Alltag mit.
The chronograph is pressure protected up to 200 m diving depth, shatter protected and antimagnetic, it brings all taker's qualities for the rough everyday life.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es Lenker, Sattelstützen, Vorbauten, Kurbeln und Pedale mit echten Nehmerqualitäten, für die man nicht zu tief in den Geldbeutel greifen muss.
Here you find handlebars, seat posts, stems, cranks and pedals with real taker qualities for which you don't have to dig too deep into your wallet.
ParaCrawl v7.1
Auf der Strecke beweist das Rad echte Nehmerqualitäten, satt kleben sowohl Hinterbau wie auch die RockShox Pike Federgabel am Boden und filtern selbst kleinste Schläge sauber weg.
On the race course this bike displays real toughness. The rear suspension and RockShox Pike hug the ground and filter out even the smallest bumps with ease.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm verschmelzen die Nehmerqualitäten eines kompakten SUV und die Vielseitigkeit eines kleinen MPV zu einem neuen Crossover-Modell.
It merges the can-do qualities of a compact SUV with the versatility of a small MPV into a new crossover model.
ParaCrawl v7.1
Als bettelarmer, sympathischer Niemand kannst du als "Italian Stallion" den amtierenden Schwergewichtsweltmeister Apollo Creed durch beeindruckende Nehmerqualitäten an den Rand einer Niederlage bringen!
As a beggar-like, sympathetic Nobody you can bring as the "Italian Stallion" the reigning heavyweight world champion Apollo Creed by impressive recipient qualities to the edge of a defeat!
ParaCrawl v7.1
Objekteur GPlan Laden- und Innenausbau GmbH hatte sich bereits bei den Telekom®-Läden von den Nehmerqualitäten des Markenparkettbodens überzeugen können.
Flooring contractor "GPlan Laden- und Innenausbau GmbH" was convinced by the tough characteristics of the brand-name parquet floor already in the Telekom® shops.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Farbe „Red Rock“ unterstreicht dabei den eigenen Charakter des CrossTouran: Er ist ein flexibler Allrounder, der konzeptionell echte Nehmerqualitäten zeigt und gleichzeitig Statement für ein sehr positives Lebensgefühl ist.
The color “Red Rock” in particular underscores the unique character of the CrossTouran: It is a flexible all-rounder that conceptually shows true can-do qualities and at the same time makes a very positive statement about life.
ParaCrawl v7.1