Translation of "Nehmerländer" in English
Die
Nehmerländer
müssen
ihre
Ausgaben
kürzen,
die
Banken
müssen
große
Verluste
hinnehmen.
The
recipient
governments
will
have
to
cut
their
spending;
the
banks
will
have
to
take
large
losses.
News-Commentary v14
Oft
dient
sie
mehr
den
Zielen
der
Geberstaaten
statt
denen
der
Nehmerländer.
Often
it
serves
the
aims
of
the
donor
states
more
than
those
of
the
recipient
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Weiterbestehen
des
Kohäsionsfonds
ist
für
Irland
und
die
anderen
Nehmerländer
für
die
Umsetzung
ihrer
Ziele
unabdingbar.
The
continuation
of
the
Cohesion
Fund
is
essential
to
Ireland
and
the
other
cohesion
countries
in
the
pursuit
of
this
aim.
Europarl v8
Wenn
es
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
mit
der
Hilfe
an
arme
Länder
ernst
ist,
darf
man
nicht
mit
einem
Schuldenerlass
beginnen,
sondern
muss
sichere
Methoden
für
die
Zahlung
von
Zuschüssen
finden
und
die
Rechenschaftspflicht
für
Geber-
und
Nehmerländer
fördern.
If
the
G-8
leaders
are
serious
about
helping
poor
countries,
finding
a
reliable
way
to
support
grant
aid
and
promote
accountability
for
donors
and
recipients,
not
debt
relief,
is
the
place
to
start.
News-Commentary v14
Vor
allem
ist
es
nicht
länger
klug,
die
arabischen
Länder
in
Geber-
und
Nehmerländer
aufzuteilen
oder
in
ressourcenreiche
und
ressourcenarme
Länder.
Above
all,
it
is
no
longer
prudent
to
divide
Arab
countries
between
donors
and
recipients,
or
between
resource-rich
and
resource-poor
countries.
News-Commentary v14
Er
ist
es,
der
im
Kreise
der
Finanzminister
der
Europäischen
Währungsgemeinschaft
auf
den
Widerstand
der
„Nehmerländer“
stößt,
wenn
er
wieder
einmal
Versuche
zu
einem
Politikwechsel
blockiert.
He
is
the
one,
meeting
with
eurozone
finance
ministers,
who
runs
up
against
the
resistance
of
the
“recipient”
countries
when
he
once
again
blocks
attempts
at
policy
change.
ParaCrawl v7.1
In
Reaktion
auf
wachsende
Kritik
an
der
Effektivität
und
Nachhaltigkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
haben
sich
Geber-
und
Nehmerländer
bereits
2005
dazu
verpflichtet,
die
Entwicklungszusammenarbeit
zu
reformieren.
In
2005,
in
response
to
growing
criticism
of
the
effectiveness
and
sustainability
of
development
cooperation,
donors
and
recipient
countries
agreed
on
a
practical
and
action-oriented
roadmap,
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Organisatoren
betonen,
dient
Entwicklungshilfe
häufig
mehr
den
Zielen
der
Geberstaaten
und
nicht
denen
der
Nehmerländer.
Often
it
serves
the
aims
of
the
donor
states
more
than
those
of
the
recipient
countries.
ParaCrawl v7.1
Fünf
von
insgesamt
18
Euro-Staaten,
die
in
der
Studie
betrachtet
wurden,
hätten
sich
im
Untersuchungszeitraum
als
permanente
Geber-
beziehungsweise
Nehmerländer
entpuppt.
Five
out
of
18
euro
area
countries
considered
in
the
study
would
have
been
net
contributors
or
net
recipients
in
each
year
of
the
simulation
period.
ParaCrawl v7.1