Translation of "Negierung" in English
Eine
solche
Haltung
ist
eine
Negierung
von
Geist
und
Buchstaben
der
Verhandlungsverfahren.
This
attitude
negates
the
very
spirit
and
letter
of
the
conciliation
procedure.
Europarl v8
Diese
Situation
ist
sehr
ungerecht
und
kommt
einer
Negierung
ihrer
Rechte
gleich.
It
is
a
very
unfair
situation,
amounting
to
a
negation
of
rights.
Europarl v8
Eine
solche
Nicht-Entscheidung
ist
die
Negierung
jedes
Strebens
nach
Harmonisierung
auf
europäischer
Ebene.
Such
a
lack
of
decisiveness
negates
any
efforts
towards
European
harmonization.
Europarl v8
Aber
manche
erreichen
eine
höhere
Daseinsform
durch
Negierung
des
Körpers.
However,
some
people
achieve
a
superiour
life
style
by
denying
bodily
needs.
OpenSubtitles v2018
Aufenthaltsverbote
stellen
die
absolute
Negierung
des
Rechts
auf
Freizügigkeit
innerhalb
der
EU
dar.
Exclusion
orders
constitute
the
very
negation
of
the
right
to
move
freely
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Seltsame
Liebe,
die
zur
Negierung
der
Geliebten
führt.
A
love
that
leads
to
the
denial
of
the
person
who's
loved.
OpenSubtitles v2018
Die
Negierung
von
Strings
ist
nicht
erlaubt.
The
negation
of
a
string
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Blasphemie
ist
so
im
Kern
eine
Negierung
der
eigenen
Endlichkeit.
At
its
core,
then,
blasphemy
is
a
negation
of
one's
own
finitude.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Wertschätzung
dieser
Welt
müsse
nicht
zur
Negierung
der
jenseitigen
führen.
But
estimation
of
this
world
should
not
lead
to
a
negation
of
the
next
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Negierung
einer
ganzen
Zahl
ist
wieder
eine
ganze
Zahl.
The
negation
of
an
integer
number
is
again
an
integer
number.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
"eine
Tischdecke"
auch
die
Grundlage
der
Negierung.
In
this
case,
"a
tablecloth"
is
also
the
basis
for
the
negation.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
Form
einer
Bestätigung
oder
einer
Negierung
erkannt
werden.
It
can
be
validly
known
as
an
affirmation
or
as
a
negation.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
von
der
Negierung
alles
Lukullischen.
He
speaks
of
the
negation
of
all
extravagance.
ParaCrawl v7.1
Jemanden
zu
beneiden
ist
die
Negierung
der
eigenen
Möglichkeiten.
To
envy
someone
is
to
deny
the
possibilities
of
the
own
self.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
der
einen
ist
die
Negierung
der
Freiheit
der
anderen.
The
freedom
of
one
party
is
the
negation
of
the
freedom
of
the
others.
ParaCrawl v7.1
Mit
Worten
nicht
fassbare
Leerheit
ist
die
nicht-implizierende
Negierung
aller
vier
Extreme.
Non-denumerable
voidness
is
the
non-implicative
negation
of
all
four
extremes.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zunächst
einmal
mit
der
oben
beschrieben
Negierung
zu
tun.
This
at
first
has
to
do
with
the
aforementioned
negation.
ParaCrawl v7.1
Inverter
Elemente
erlauben
die
gezielte
Negierung
von
jeder
Daten/Signalleitung.
Inverter
elements
allow
the
purposeful
negation
of
each
data/signal
line.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Rückschritt
aufgrund
der
Negierung
eines
Prinzips,
das
trotz
alledem
einen
Fortschritt
darstellt.
It
is
a
retreat
via
the
negation
of
a
principle,
but
it
masquerades
as
progress
all
the
same.
Europarl v8
Dem
können
wir
uns
nicht
anschließen,
denn
das
wäre
die
Negierung
von
Chancengleichheit
und
Gleichbehandlung.
We
cannot
go
along
with
that
because
it
is
a
question
here
of
the
very
denial
of
equal
opportunities
and
equal
treatment.
Europarl v8
Heute
jedoch
scheint
es,
als
würden
Sie
den
Vorsitz
bei
der
Negierung
der
Demokratie
führen.
But
today
you
appear
to
be
presiding
over
the
negation
of
democracy.
EUbookshop v2
Der
Krieg
ist
die
Negierung
aller
Rechte
und
ein
dramatischer
Angriff
auf
die
Umwelt.
War
is
the
negation
of
all
rights
and
a
dramatic
assault
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Begrifflich
wahrgenommene
Leerheit
ist
eine
völlige
Abwesenheit
(med-dgag,
nicht-implizierende
Negierung)
von
wahrer
Existenz.
Conceptually
cognized
voidness
is
an
absolute
absence
(med-dgag,
nonimplicative
negation)
of
true
existence.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
verurteilte
den
Krieg
als
Negierung
aller
Rechte
und
als
einen
Angriff
auf
die
Umwelt.
The
Pope
also
denounced
war
as
the
negation
of
all
rights
and
an
assault
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
eine
Negierung.
It's
not
a
negation.
ParaCrawl v7.1