Translation of "Negativbild" in English

Ich denke dabei insbesondere an das Negativbild, das bei Dieselkraftstoff besteht.
I am thinking in particular of the poor image of diesel.
Europarl v8
Nach Entwicklung mit Toluol durch leichtes Reiben wird ein Negativbild erhalten.
On development in toluene, using gentle rubbing, a negative image is obtained.
EuroPat v2
Entwicklung in Toluol ergibt ein klares Negativbild.
Development with toluene gives a clear negative image.
EuroPat v2
Entwicklung mit Tetrahydrofuran ergibt ein klares Negativbild.
Development with tetrahydrofuran gives a clear negative image.
EuroPat v2
Nach Entwicklung mit Tetrahydrofuran erhält man ein Negativbild.
On development with tetrahydrofuran a negative image is obtained.
EuroPat v2
Es werden feine Strukturen erhalten (Negativbild).
Fine structures are obtained (negative image).
EuroPat v2
Nachfolgend wird ein Negativbild des Suchbereichs und des ersten Musters erzeugt.
Subsequently, a negative image is produced for the region of search and the first pattern.
EuroPat v2
Anschließend wurde auf die Folie ein Galvanoresist mit dem Negativbild einer Schaltung aufgebracht.
A plating resist with the negative pattern of a circuit was then applied to the coppered film.
EuroPat v2
Die entstandene Struktur war das Negativbild der bei der ersten Belichtung verwendeten Maske.
The resulting pattern was the negative tone image of the mask used in the initial exposure.
EuroPat v2
Die erhaltene Struktur war das Negativbild der bei der ersten Belichtung verwendeten Maske.
The resulting pattern was the negative image of the mask used in the initial exposure.
EuroPat v2
Auf dem Bidempfangselement wurde ein purpurfarbenes Negativbild von der Belichtungsvorlage erhalten.
A magenta-colored negative image of the original was obtained on the image-receiving element.
EuroPat v2
Auf dem Bildempfangselement wurde ein purpurfarbenes Negativbild von der Belichtungsvorlage erhalten.
A magenta negative image of the exposure original was obtained on the image receptor element.
EuroPat v2
Danach wird in bekannter Weise ein Negativbild in Sieb- oder Photodruck hergestellt.
Thereafter a negative image is formed in a manner known per se by screen or photo-printing.
EuroPat v2
Das Bild wird in ein Negativbild umgewandelt.
The image is converted into a negative image.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein Negativbild der Probe gewonnen werden.
A negative image of the sample can thereby be obtained.
EuroPat v2
Die bedruckte Struktur ist ein Negativbild der Struktur der vorhergehenden Figur.
The printed structure is a negative image of the structure in the previous image.
EuroPat v2
Auf den lichtempfindlichen Bereichen des TFT entsteht somit ein Negativbild des Fingerabdruckbildes.
A negative image of the fingerprint image thus forms on the light-sensitive areas of the TFT.
EuroPat v2
Es ist das Negativbild eines Eisberges in der schneeweißen Brandung.
It is the inverse image of an iceberg in the surge, caught near the shore.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahren wurde anschließend jedes einzelne Negativbild in zwei Hälften geteilt.
In this process each individual image of a film was subsequently split into two halves.
ParaCrawl v7.1
Die Farben sind umgedreht, wie ein Negativbild von etwas.
The colors are reversed, like a negative image of something.
ParaCrawl v7.1
Die jüngste Verurteilung des amerikanischen Soziologen Ibrahim fügt sich exakt in dieses Negativbild ein.
The recent sentencing of the American sociologist Ibrahim fits very well into this poor picture.
Europarl v8
Nach üblicher Belichtung und Entwicklung würde diese Emulsion ein sehr schwaches, unempfindliches photographisches Negativbild ergeben.
After usual exposure and development, this emulsion would give a very weak, insensitive photographic negative image.
EuroPat v2
Dann wird die Platte in Tetrahydrofuran und Natriumbicarbonatlösung entwickelt, bis das Negativbild erscheint.
The plate is then developed in tetrahydrofuran and sodium bicarbonate solution until the negative image appears.
EuroPat v2
Entwicklung mit einem Gemisch aus gleichen Volumina Aceton und 1,1,1-Trichlorethan ergibt ein klares Negativbild.
Development with a mixture of equal volumes of acetone and 1,1,1-trichloroethane gives a clear negative image.
EuroPat v2
Anschließend wurde auf die verkupferte Folie ein Galvanoresist mit dem Negativbild eine Schaltung aufgebracht.
A plating resist with the negative pattern of a circuit was then applied to the coppered film.
EuroPat v2
Anschließend wurde auf die metallisierte Folie ein Galvanoresist mit dem Negativbild einer Schaltung aufgebracht.
A plating resist with the negative pattern of a circuit was then applied to the metallised film.
EuroPat v2
Es entsteht dabei ein Negativbild in derjenigen Farbe, mit der die Beschichtungsmasse angefärbt ist.
This gives a negative image in that colour with which the coating composition is dyed.
EuroPat v2
Dieses geschieht im Regelfall durch eine Matrize, die ein Negativbild der gewünschten Oberflächentopografie darstellt.
As a rule this is performed with a die, which represents a negative image of the desired surface topography.
EuroPat v2