Translation of "Negativbefund" in English

Dabei muss für jedes Tier in Quarantäne ein Negativbefund vorliegen.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
DGT v2019
Schweine dürfen den Bestimmungsbetrieb erst verlassen, wenn alle Untersuchungen mit Negativbefund durchgeführt wurden;
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
DGT v2019
Wenn man weiß, welche Tragödie durch einen falschen Positivbefund in einer Familie, einer Lebensgemeinschaft ausgelöst wird, wenn man weiß, wie katastrophal ein falscher Negativbefund für die Gesundheit sein kann, wird einem klar, daß man bei den Vorschriften für unentgeltliche Blutspenden einerseits und bei der Optimierung der Verwendung von Blut und Blutderivaten andererseits ebenso wie in bezug auf die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Unschädlichkeit der Blutspenden, über die Dringlichkeit der Lage und die Solidarität der Blutspenden festentschlossen, wachsam und präzise sein muß.
When we realize the dramatic effect that a false positive result can have on a family or a couple, when we realize the truly disastrous effect on health that a false negative result can produce, we can appreciate the necessity to remain unswerving, scrupulous and precise about the requirements for voluntary donations and for optimum use of blood and blood products; about informing the general public of the harmlessness of giving blood, of the urgency of the situation and of blood donation as an act of solidarity.
Europarl v8
Hinsichtlich der Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 der Richtlinie 88/407/EWG wird zur Kenntnis genommen, dass sich in allen schweizerischen Besamungsstationen ausschließlich Tiere befinden, die einem Serumneutralisationstest oder ELISA-Test mit Negativbefund unterzogen wurden.
For the purposes of Article 4(2) of Directive 88/407/EEC, it is noted that in Switzerland all centres keep only animals giving a negative reaction to the serum neutralisation test or the Elisa test.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet oder die Versendung in einen anderen Mitgliedstaat nur dann, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 einen Negativbefund ergeben.
Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the tests referred to in Article 2 are favourable.
JRC-Acquis v3.0
Bei den in den Teilen II und III des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse werden die Einfuhren nur genehmigt, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 3 einen Negativbefund ergeben.
In the case of products listed in Part II and III of the Annex to the present Decision, imports shall be authorised only if the results of the test referred to in Article 3 are favourable.
JRC-Acquis v3.0
Über diese Maßnahmen hinaus dürfen Schweine den vollständig wiederbelegten Betrieb jedoch erst verlassen, wenn Proben, die frühestens 60 Tage nach der vollständigen Wiederbelegung gemäß dem Diagnosehandbuch entnommen werden, mit Negativbefund weiteren serologischen Untersuchungen unterzogen wurden.
In addition to those measures, however, no pig may leave the holding in question after full repopulation until further serological examinations for African swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the pigs in the holding at the earliest 60 days after full repopulation, in accordance with the diagnostic manual.
JRC-Acquis v3.0
Die betreffenden Mitgliedstaaten dürfen die Versendung von Schweinen aus Betrieben innerhalb der im Anhang genannten Gebiete in andere Gebiete desselben Mitgliedstaats nur genehmigen, wenn die Tiere aus Versandbetrieben stammen, in denen eine klinische und serologische Untersuchungen auf klassische Schweinepest gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b) und c) mit Negativbefund durchgeführt wurden.
The Member States concerned may allow the movements of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex and dispatched to other areas in the same Member State, only from holdings of dispatch where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 6(1)(b) and (c).
JRC-Acquis v3.0
Absatz 1 gilt nicht in den Fällen, in denen Tiere nach den Kriterien des Anhangs IV Nummer 7 und mit Negativbefund einer Analyse unterzogen wurden, die die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 genehmigt hat.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test which has been approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22, applied under the conditions laid down in Annex IV, point 7, and the results of that test were negative.
TildeMODEL v2018
Die Bestandssperre wird aufgehoben, wenn alle Zuchttiere und eine repräsentative Anzahl Masttiere nach Eliminierung der infizierten Tiere zweimal im Abstand von mindestens 21 Tagen mit Negativbefund serologisch untersucht wurden.
Isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of least 21 days have produced negative results.
DGT v2019
Das Verwendungsverbot für Wiederkäuermaterial gilt nicht für Material von Tieren, die gemäß Anhang IV Nummer 7 mit Negativbefund analysiert wurde.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
TildeMODEL v2018
Die Vögel wurden 7 bis 14 Tage vor ihrem Versand einer Laboruntersuchung mit Negativbefund in Bezug auf das Virus der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit unterzogen.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
DGT v2019
Sie wurden – mit Ausnahme des im dritten Spiegelstrich genannten Tests auf die enzootische Zitterkrankheit – anhand einer innerhalb von 28 Tagen vor dem in Nummer II.3.3 festgelegten Beginn der Quarantäne entnommenen Blutprobe jeweils mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen:
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
DGT v2019
Die betreffende Sendung ist erst freizugeben, wenn sie verarbeitet wurde und von der zuständigen Behörde gemäß Anhang X Kapitel I mit Negativbefund auf Salmonella oder gegebenenfalls Enterobacteriaceae untersucht worden ist.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
DGT v2019
Die Vögel wurden 7 bis 14 Tage vor ihrem Versand einer Laboruntersuchung mit Negativbefund in Bezug auf das Virus der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit unterzogen.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
DGT v2019