Translation of "Negativ auffällig" in English

Der Begriff der Dichte ist in der Schweiz auffällig negativ besetzt.
In Switzerland, the concept of density has noticeably negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um eine Ja/Nein Frage handelt, sagt man auch, der Test fällt positiv (Einordnung in auffällig) oder negativ (Einordnung nicht auffällig) aus.
Since it is a yes/no question, one can also say the test is positive (means abnormal) or negative (means normal).
EuroPat v2
Dies ist insbesondere negativ auffällig, wenn an der Karosse zu glatte lackierte Kunststoffteile an eine zu raue lackierte Blechoberfläche angrenzen.
This can be perceived as especially negative, if too smooth painted plastic parts sit on the car body next to a too rough painted metal surface.
EuroPat v2
Weibliche Reisende müssen sich bewusst sein, dass sie negativ auffallen.
Female travelers need to be aware that they may attract negative attention .
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nelken zum Beispiel Allergien verwendet werden, werden die negativen Auswirkungen sehr auffällig sein.
If the cloves are used, for example, allergies, the negative effects will be very noticeable.
ParaCrawl v7.1
Du wirst [keinem Team] empfohlen, wenn du in der Solo-Warteschlange negativ auffällst.
You don't get recommended [to a team] if you're negative in solo queue.
ParaCrawl v7.1
Die stärksten und auffallendsten negativen Veränderungen bei der Frage nach dem Vertrauen in die Medien konnten wir in Ungarn, Lettland und Litauen feststellen.
The greatest, most strikingly negative changes in trust in media were found in Hungary, Latvia and Lithuania.
EUbookshop v2
Sie ist auch dann noch ein zweifellos negativ auffallendes Phänomen, wenn wir die Globalisierung nicht als "Metaphysik" oder als Einbahnstraße auffassen und konkreten historischen Alternativen jederzeit ihre legitimen Freiräume zuschreiben.
It is also then still an undoubtedly negatively striking phenomenon if we do not conceive the globalization as "metaphysics" or as a one-way street and ascribe to specific historical alternatives at any time their legitimate spaces of freedom.
ParaCrawl v7.1
Was leicht äußerst negativ hätte auffallen können, schließt hier schlichtweg den Kreis zum Anfang der Geschichte.
What easily could have ended up making a negative impression simply comes full circle back to the beginning of the story.
ParaCrawl v7.1
Selbst "TECHNIK" kann den Autoren der Heimatliteratur negativ auffallen, wenn sie auf unerwartete Weise dem Individualisations- und Emanzipationsprozess dienen würde.
Even "technics" and "technology " could influence the authors of the fatherland's literature negatively if it served in an unexpected way the individualization-and emancipation process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist vorteilhaft, wenn die Pulverbeschichtung schwarz ist, da schwarze Gehäuse von Sensoren am Fahrzeug nicht negativ auffallen.
It is particularly advantageous in the event that the powder coating is black, since black housings of sensors do not leave a negative optical impression.
EuroPat v2
Vor allem während des Segmentübergangs profitiert die Verbindungsqualität von den Terminierungen, da das Fahrzeug hier in beiden Segmenten steht und so ein Übersprechen ohne Terminierungen sehr negativ auffallen würde.
During the segment transfer, the connection quality profits from the terminations, since the vehicle is, for example, present in both segments, and a crosstalk without terminations would therefore be very obviously negative.
EuroPat v2
Firmen, die bei solchen Über- prüfungen häufiger negativ auffallen, werden von den nationalen Behörden als „rot“ klassifiziert und müssen damit rechnen, häufiger und strenger kon- trolliert zu werden.
Companies that frequently receive negative results in tests of this kind will be given a “red” classification by their national authorities, and can thus expect to be checked more often and ac- cording to stricter criteria.
ParaCrawl v7.1
Zu der dichten Atmosphäre trägt noch ein schöner Soundtrack bei, sodass die etwas zu lang geratenen 155 Minuten kaum negativ auffallen.
Adding to the tense atmosphere is a nice soundtrack so that the rather long 155 minutes don't stand out in a negative way at all.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich ist John Brenner kein herausragender Sänger, er erinnert ein wenig an Pentagrams Bobby Liebling, steht hier aber auch nicht so sehr im Mittelpunkt, das es negativ auffallen würde.
John Brenner is for sure not the best singer, he reminds me a bit of Bobby Liebling, but he also does not take center stage to attract negative attention.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Punkt auf dem Körper, wo die auffälligsten negativen Symptomen von Arthritis ist nur der Rücken.
The main point on the body where the most apparent negative symptoms of arthritis is just the back.
ParaCrawl v7.1
Wir können gezielte Anpassungen der Materialien vornehmen, sodass diese nach der Konvertierung ohne negativ auffallende Diskrepazen zusammen passen.
We can make targeted adjustments to the assets so that they fit together after conversion without negatively noticeable discrepancies.
ParaCrawl v7.1
Auch das Erscheinungsbild ist wichtig, schließlich mischt sich der Hochzeitsfotograf unter die Gesellschaft und sollte nicht negativ auffallen!
The appearance and attitude is pretty important as well, because the photographer will “dive into†your wedding society and shouldn’t be recognized negatively!
ParaCrawl v7.1
Jeder Tag begann mit einer kurzen Besprechung, gefolgt von Recherche und Aufnahme aller positiven und negativen Auffälligkeiten im Ort.
Each day began with a short meeting, which was followed by research on location and the listing of positive and negative observations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auffällige kinder sehr auffällig sehr negativ weniger auffällig
auffällig negativ negativ auffällig auffällige ergebnisse
auffälliger befund negativ darstellen