Translation of "Nebenzeit" in English
Für
diesen
Fall
können
die
Werkzeuge
nicht
in
der
Nebenzeit
bereitgestellt
werden.
In
this
case
the
tools
cannot
be
made
ready
in
the
idle
time.
EuroPat v2
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
die
Messung
während
einer
Nebenzeit
durchzuführen.
Alternatively,
the
measurement
can
be
carried
out
during
a
non-productive
period.
EuroPat v2
Während
der
Nebenzeit
erfolgt
nur
der
Werkzeugwechsel
an
der
Werkzeugspindel.
Only
the
tool
change
on
the
tool
spindle
is
carried
out
during
the
secondary
time.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Nebenzeit
für
den
Pulverauftrag
vollständig
eliminiert.
As
a
result,
the
auxiliary
processing
time
for
the
powder
application
is
completely
eliminated.
EuroPat v2
Die
Verstellung
der
Korrektureinrichtungen
geht
nicht
in
die
Nebenzeit
der
Maschine
ein.
The
repositioning
of
the
corrective
units
is
not
considered
in
the
machine
ancillary
time.
EuroPat v2
Weniger
Nebenzeit
bedeutet
höhere
Ausbringung
und
geringere
Stückkosten.
Lower
idle
times
mean
high
output
rates
and
lower
unit
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
sehr
kosteneffizient,
mit
minimaler
nicht
produktiver
Nebenzeit.
The
solution
is
highly
cost-effective
with
minimal
non-productive
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorlegearm
43
dient
dazu,
das
Auswechseln
eines
Einzelwerkzeuges
manuell
in
einer
Nebenzeit
vorzunehmen.
A
further
display
arm
43
serves
to
manually
carry
out
the
changing
of
an
individual
tool
during
an
idle
time.
EuroPat v2
Mit
diesem
Konzept
können
die
Nebenzeit
optimiert
(minimiert)
und
Rüstprozesse
und
Automatisierungsfunktionalitäten
integriert
werden.
With
this
concept
the
secondary
processing
time
can
be
optimized
(minimized)
and
setup
processes
and
automation
functions
can
be
integrated.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
reduzierten
Geräuschentwicklung
während
der
Nebenzeit
und
vermindert
die
hydraulische
Belastung
des
Gesamtsystems.
This
leads
to
reduced
noise
generation
during
non-productive
times
and
reduces
the
hydraulic
load
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stellung
des
als
nächstes
in
die
Spindel
zu
wechselnden
Werkzeuges
fällt
dadurch
eine
mehr
oder
weniger
große,
immer
aber
störende
Nebenzeit
an.
Depending
on
the
position
of
the
next
tool
to
be
exchanged
in
the
spindle,
a
more
or
less
large,
but
always
disturbing
idle
time
results.
EuroPat v2
Bekanntlich
ist
das
Kondensator-Entladungsschweißen
eine
spezielle
Art
eines
Widerstandsschweißverfahrens,
bei
dem
die
erforderliche
Energie
während
des
Schweißens
nicht
direkt
dem
Stromnetz
über
einen
Transformator
entnommen
wird,
sondern
einer
Kondensatorbatterie,
die
als
Energiespeicher
in
der
Nebenzeit
geladen
wird.
As
is
known,
capacitor
discharge
welding
is
a
special
type
of
resistance
welding
process,
in
which
the
energy
required
during
welding
is
not
directly
taken
from
a
mains
supply
via
a
transformer,
but
is
taken
from
a
capacitor
battery,
which
is
charged
as
an
energy
store
in
an
ancillary
time.
EuroPat v2
Eine
Berechnung
der
Raum-/Zeitausbeute
der
Natriumsilikat-Herstellung
gemäß
Beispiel
1
der
BE-PS
649
739
ergibt
bei
einer
mindestens
achtstündigen
Laufzeit
pro
Charge
(Reaktionszeit
und
Nebenzeit)
1025
Chargen
pro
Jahr
mit
je
1817
kg
gelöstem
Si0
2
bei
4
m
3
Reaktornutzvolumen,
was
einer
Menge
von
465,7
t
gelöstem
Si0
2
pro
m
3
Reaktornutzvolumen
im
Jahr
entspricht.
Calculation
of
the
volume/time
yield
in
the
production
of
sodium
silicate
in
accordance
with
Example
1
of
Belgian
Pat.
No.
649,739
for
a
running
time
of
at
least
8
hours
per
batch
(reaction
time
plus
non-productive
time)
gives
1,025
batches
per
year
each
containing
1,817
kg
of
dissolved
SiO2
for
a
useful
reactor
volume
of
4
m3.
This
corresponds
to
a
quantity
of
465.7
tonne
(t)
or
1,000
kg
of
dissolved
SiO2
per
m3
of
useful
reactor
volume
per
year.
EuroPat v2
Eine
Berechnung
der
Raum-/Zeitausbeuten
der
Verfahrensführung
gemäß
EP-A
0
033
108,
Beispiel
2,
ergibt
bei
einer
Reaktionszeit
von
1,5
h
und
einer
Nebenzeit
(für
Befüllung
des
Reaktors
und
Überführung
des
Reaktionsproduktes
auf
die
externe
Filtrationsanlage)
von
0,5
h
eine
Chargenzahl
von
4100
pro
Jahr
mit
je
2887
kg
gelöstem
SiO
2
bei
einem
Reaktor,
dessen
Nutzvolumen
18
m
3
ist.
Calculation
of
the
volume/time
yields
of
the
process
according
to
published
European
patent
application
No.
33,108,
Example
2,
for
a
reaction
time
of
1.5
h
and
a
non-productive
time
(for
filling
the
reactor
and
transferring
the
reaction
product
to
the
external
filtration
unit)
of
0.5
h
gives
4,100
batches
per
year
each
containing
2,887
kg
of
dissolved
SiO2
for
a
useful
reactor
volume
of
18
m3.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
bisher
unvereinbaren
Forderungen
nach
minimaler
Nebenzeit
für
den
Werkzeugwechsel
und
hoher
Bearbeitungsgenauigkeit,
u.a.
durch
Wegfall
der
Einfahrtoleranz
befriedigt.
These
features
satisfy
the
hitherto
contradictory
requirements
for
a
minimal
idle
time
for
the
tool
exchange
and
for
a
high
machining
accuracy
by
the
elimination,
among
others,
of
the
positioning
tolerance.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
für
eine
Einwegflasche
aus
Hart-PVC
setzt
sich
beispielsweise
aus
der
sog.
Nebenzeit
(ca.
2,5
Sekunden)
und
der
absolut
erforderlichen
Kühlzeit
in
der
Blasform
24
(ca.
4,5
Sekunden)
zusammen,
was
für
diesen
Hohlkörper
eine
Zykluszeit
von
ca.
7
Sekunden
ergibt.
The
cycle
time
for
a
throw-away
bottle
of
hard
PVC
is
for
example
made
up
of
the
dead
time
(about
2.5
seconds)
and
the
cooling
time,
which
is
completely
necessary
in
the
blow
mold
24
(about
4.5
seconds)
to
give
a
cycle
time
of
about
7
seconds
for
such
a
hollow
workpiece.
EuroPat v2
Eine
Berechnung
der
Raum-/Zeitausbeute
der
Natriumsilikat-Herstellung
gemäß
Beispiel
1
der
BE-PS
649
739
ergibt
bei
einer
mindestens
achtstündigen
Laufzeit
pro
Charge
(Reaktionszeit
und
Nebenzeit)
1025
Chargen
pro
Jahr
mit
je
1817
kg
gelöstem
Si0
2
bei
4
m
3
Reaktornutzvolumen,
was
einer
Menge
von
465,7
t
gelöstem
Si0
2
pro
m
3
Reaktornutzvolumen
im
Jahn
entspricht.
Calculation
of
the
volume/time
yield
in
the
production
of
sodium
silicate
in
accordance
with
Example
1
of
Belgian
Pat.
No.
649,739
for
a
running
time
of
at
least
8
hours
per
batch
(reaction
time
plus
non-productive
time)
gives
1,025
batches
per
year
each
containing
1,817
kg
of
dissolved
SiO2
for
a
useful
reactor
volume
of
4
m3.
This
corresponds
to
a
quantity
of
465.7
tonne
(t)
or
1,000
kg
of
dissolved
SiO2
per
m3
of
useful
reactor
volume
per
year.
EuroPat v2
Eine
Berechnung
der
Raum-/Zeitausbeuten
der
Verfahrensführung
gemäß
EP-A
0
033
108,
Beispiel
2,
ergibt
bei
einer
Reaktionszeit
von
1,5
h
und
einer
Nebenzeit
(für
Befüllung
des
Reaktors
und
Überführung
des
Reaktionsproduktes
auf
die
externe
Filtrationsanlage)
von
0,5
h
eine
Chargenzahl
von
4100
pro
Jahr
mit
je
2887
kg
gelöstem
Si02
bei
einem
Reaktor,
dessen
Nutzvolumen
18
M
3
ist.
Calculation
of
the
volume/time
yields
of
the
process
according
to
published
European
patent
application
No.
33,108,
Example
2,
for
a
reaction
time
of
1.5
h
and
a
non-productive
time
(for
filling
the
reactor
and
transferring
the
reaction
product
to
the
external
filtration
unit)
of
0.5
h
gives
4,100
batches
per
year
each
containing
2,887
kg
of
dissolved
SiO2
for
a
useful
reactor
volume
of
18
m3.
EuroPat v2
Das
ist
natürlich
in
vielen
Produktionsumgebungen
der
kritische
Moment,
da
die
Nebenzeit
oft
ausschlaggebend
für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Gesamtprozesses
ist.
In
many
production
environments
this
represents
a
critical
moment,
because
the
idle
time
is
commonly
a
decisive
factor
in
establishing
the
economic
viability
of
the
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Werkstücken
mit
kurzen
Bearbeitungszeiten
kann
die
Vertikaldrehmaschine
punkten,
da
hier
das
Verhältnis
Hauptzeit
zu
Nebenzeit
ausschlaggebend
für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Prozesses
ist.
The
vertical
turning
machine
is
perfect
for
the
machining
of
workpieces
with
short
cycle
times,
where
the
deciding
factor
in
judging
the
efficiency
level
of
the
process
is
the
ratio
between
machining
and
non-productive
times.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
relativ
niedrigen
Hauptzeit
werden
zum
Erzielen
eines
wirtschaftlichen
Fertigungsprozesses
Maschinen
und
Schleifverfahren
benötigt,
die
mit
einem
verbesserten
Verhältnis
zwischen
Hauptzeit
zu
Nebenzeit
aufwarten.
Due
to
the
relatively
short
primary
processing
time
machines
and
grinding
methods
are
necessary
for
an
economical
manufacturing
process
which
provides
an
improved
ratio
between
primary
processing
time
and
secondary
processing
time.
EuroPat v2
Die
Nebenzeit,
in
der
der
Füllschuh
in
einer
Parkposition
angeordnet
ist,
wird
dazu
genutzt,
den
Füllschuh
mit
Werkstoff
zu
befüllen.
The
auxiliary
process
time,
during
which
the
fill
shoe
is
disposed
in
a
park
position,
is
utilized
to
fill
the
fill
shoe
with
material.
EuroPat v2
Durch
die
zweite
Füllstation
kann
die
Nebenzeit,
in
der
der
Füllschuh
in
einer
Parkposition
angeordnet
ist,
besser
ausgenutzt
werden.
Because
of
the
second
filling
station,
it
is
possible
to
better
utilize
the
auxiliary
process
time
during
which
the
fill
shoe
is
disposed
in
a
park
position.
EuroPat v2