Translation of "Nebenwirkungsarm" in English

Die durch die Vorrichtung erzeugte Repositionierung soll einfach vorzunehmen und nebenwirkungsarm sein.
The repositioning produced by the device shall be easy to conduct and low in side effects.
EuroPat v2
Eine solche Therapie könnte nebenwirkungsarm in einem frühen Krankheitsstadium eingesetzt werden.
Such a therapy could be used at an early stage of the disease with reduced side effects.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen der vorliegenden Anmeldung sind extrem nebenwirkungsarm und bedeuten allein deswegen einen grossen therapeutischen Fortschritt.
The compounds of the present invention demonstrate a particular lack of side-effect and purely for this reason alone represent great therapeutic progress.
EuroPat v2
Mit niedrig dosierter Strahlung lässt sich aber auch eine Vielzahl anderer Erkrankungen effektiv und nebenwirkungsarm behandeln.
With low-dosage radiation, however, it is possible to effectively treat a variety of other illnesses with a minimum of side effects.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine pharmazeutische Zusammensetzung anzugeben, die den bisher verwendeten Antibiotika therapeutisch äquivalent und nebenwirkungsarm ist und keine Resistenzentwicklung begünstigt.
It is therefore an object of the present invention to indicate a pharmaceutical composition, which is equivalent therapeutically to the previously used antibiotics, has a few side effects and does not promote the development of resistance.
EuroPat v2
Hierbei ist von Vorteil, dass es bei der Zufuhr bzw. Reinfusion der Zellpopulation zu keinen unerwünschten Immunreaktionen gegen die Zellen kommt und das Verfahren deshalb besonders nebenwirkungsarm ist.
Here it is advantageous that in the introduction or reinfusion of the cell population no undesired immune reactions against the cells occur and the method is therefore particularly low in side-effects.
EuroPat v2
Von allergrößter Bedeutung ist die Tatsache, dass UKRAIN gegen Krebs wirksam ist, zerstört nur Krebszellen, aber keine gesunde Zellen (Beilage 12, Beilage 13, Beilage 14), weshalb das Mittel nebenwirkungsarm ist und daher keine zusätzliche Belastung für die Kinder darstellt.
The fact of major importance is that Ukrain is effective against cancer and destroys only cancer cells but not healthy cells (Enclosure 12, Enclosure 13, Enclosure 14), which is why the preparation has negligible side-effects and therefore does not place an additional burden on children.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Arzneimittel zu entwickeln, die eine Psoriasis vollständig heilen oder zumindest nach Abbruch der Medikation eine lange beschwerdefreie Zeit garantieren sowie frei von Nebenwirkungen oder nebenwirkungsarm sind.
The present invention bases on the task to develop medicaments which completely heal psoriasis or at least guarantee a long time free of complaints, and are free of, or low in side-effects.
EuroPat v2
Diese sollen bessere Diagnosen und individualisierte Therapien ermöglichen sowie nebenwirkungsarm und sicher für Patient und Anwender sein.
The new developments should enable better diagnoses and individualized therapies as well as reduce side effects and increase patient and user safety.
CCAligned v1
Wenn man alle nicht-medizinischen Diskussionsbeiträge zur Seite schiebt – Stichworte Gentechnik, Bestrahlung zur Haltbarmachung, Pestizidbelastung, faire Arbeitsbedingungen etc. – und sich auf naturwissenschaftliche Tatsachen konzentriert, dann zeigen sich Papayasamen oder Papaya-Extrakt bei Kaninchen und Ratten tatsächlich als wirksam und nebenwirkungsarm.
Disregarding all non-medical contributions to the discussion – for example those involving genetic engineering, radiation used to preserve foods, problems caused by pesticides, fair working conditions, etc. – and concentrating on scientific facts, papaya seeds and papaya extract have been shown to be truly effective and low in side effects with rats and rabbits.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren sollte sie nebenwirkungsarm sein und muss unbedenklich in Bezug auf die Anti-Doping Regeln im Leistungssport sein.
In addition, it should allow for only a minimum of adverse reactions and must be harmless with regard to anti-doping rules in high-performance sports.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sowie nebenwirkungsarm mäßig, viel empfindlicher Benutzer oder Einzelpersonen große Dosen nehmen noch bei Gefahr von bestimmten negativen Auswirkungen sein könnten.
Although moderate and low in adverse effects, much more sensitive customers or customers taking large dosages could still go to threat of certain side effects.
ParaCrawl v7.1
In der Ukraine begann ich meine Forschungsarbeit an einem gegen Krebs wirksamen Präparat, das gleichzeitig nebenwirkungsarm sein sollte.
In Ukraine I began my research on the development of a preparation that was intended to be effective against cancer while at the same time having few side effects.
ParaCrawl v7.1
Die Stimulationsverfahren sind schmerz- und nebenwirkungsarm und können sowohl bei Gesunden als auch bei Patienten mit psychiatrischen oder neurologischen Erkrankungen eingesetzt werden.
Both methods of stimulation are painless and free of side effects, and can be implemented in healthy subjects as well as in patients with psychiatric or neurological disorders.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist sogar von “absehbarer Zeit” die Rede, in der “eine neue Generation von Psychopharmaka” entwickelt sein wird, “die selektiv und damit hocheffektiv sowie nebenwirkungsarm in bestimmten Hirnregionen an definierten Nervenzellenrezeptoren angreift”.
Now the talk is even of a “foreseeable future” in which “a new generation of psychiatric drugs will be developed that, “selectively and thus both highly effectively and with a minimum of side effects, attacks specific nerve cell receptors in particular brain regions”.
ParaCrawl v7.1
Es wird allgemein angenommen, dass Forskolin Wesen sicher sind als auch zu nehmen, wie, dass es extrem nebenwirkungsarm ist, oder auch diejenigen sind äußerst moderat.
It is commonly believed that Forskolin extract is safe to take which there are few negative effects, and even those are really mild.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ist im Vergleich zu vielen anderen Techniken der Wirbelkörperzementierung sehr sicher und nebenwirkungsarm, da der Zement nicht flüssig sondern zäh ist und mit nur wenig Druck eingebracht wird.
This method is compared to many other techniques of cementing vertebral bodies very safe and poor in side effects, since the cement is not liquid but tough and is introduced with little pressure.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang ist nebenwirkungsarm, weil das Gas in keine der Stoffwechselprozesse eingreift und einfach abgeatmet wird.
The above procedure does not have any harmful effects, because it does not enter in any metabolic process in the body and is completely exhaled.
ParaCrawl v7.1