Translation of "Nebenverdienst" in English

Der Honig ist ein guter Nebenverdienst für die Farmer.
This honey is so valuable as an extra livelihood income for the farmers.
TED2020 v1
Für einen kleinen Nebenverdienst fällt mir schon eine gute Ausrede ein.
Oh, find mea little extra-money..., trust me. You find a good excuse.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ja auch nichts gegen einen kleinen Nebenverdienst, nicht?
I wouldn't say no to a small additional income as well.
OpenSubtitles v2018
Tja, scheint ein guter Nebenverdienst zu sein.
Well, it seems like a good side gig.
OpenSubtitles v2018
Sie sind froh über einen Nebenverdienst.
They'd be happy to have a few extra dollars.
OpenSubtitles v2018
M stört Ihr kleiner Nebenverdienst nicht, Dryden.
M doesn't mind you earning a little money on the side, Dryden.
OpenSubtitles v2018
Das ist für sie nur so ein kleiner Nebenverdienst.
This gig is just how she makes ends meet.
OpenSubtitles v2018
Er stammte offensichtlicherweise aus Dzalbay und hatte so einen kleinen Nebenverdienst.
Obviously, he was from Dzalbay and earned some extra money taking tourists to this small cenote.
ParaCrawl v7.1
Die Bandbreite reicht von einem interessanten Nebenverdienst bis zu einem vollen Monatseinkommen.
It can range from an interesting additional income to full monthly earnings.
ParaCrawl v7.1
Dominik suchte Nebenverdienst nicht für sich allein, sondern für uns alle.
Dominik looked for additional income, not only for himself but for all of us.
ParaCrawl v7.1
Das ist nur ein Nebenverdienst.
That's basically a side business.
OpenSubtitles v2018
Jam Pony wurde 1999 als Nebenverdienst von einem Rapper namens Bootney Lee Farnsworth gegründet.
Jam Pony was founded way back in 1999 by an aspiring hip-hop MC named Bootney Lee Farnsworth as a way to make ends meet.
OpenSubtitles v2018
So hatte er einen Nebenverdienst.
That way he'd always make a few extra bucks on the job.
OpenSubtitles v2018
Oft lebten die Menschen in Plaggenhütten und erwarben sich mit Torfstechen einen kleinen Nebenverdienst.
The people often lived in turf huts and supplemented their incomes through peat­cutting.
EUbookshop v2
Sie können einen guten Nebenverdienst für Ihr Unternehmen oder mit unserer Hilfe voll entfalten.
You can the good additional income for your business or develop fully with our help.
CCAligned v1
Meist sind dies junge Menschen, die neben Schule oder Studium einen kleinen Nebenverdienst erwerben möchten.
Babysitters are generally young people who want to earn a little extra money while they are at school or university.
ParaCrawl v7.1
Ein geringer Nebenverdienst war für viele das Sammeln von Pilzen und Beeren, "Butzeln" (Kiefernzapfen), sowie von Seerosen und Sonnentau.
A small additional income for many was to gather mushrooms and berries, pinecones, as well as water lilies and sundews (drosera).
Wikipedia v1.0
Bis zu 500 Mann kamen in der Dunkelheit mit Packen bis zu 60 Pfund über die Grenze und verschafften sich guten Nebenverdienst.
Up to 500 men came in the darkness with packs up to 60 "Pfund" (30 kilograms or 66 American pounds) over the border and provided good extra income.
Wikipedia v1.0
Jeder Funken Neugier, den wir auslösen können, jeder neue Sachverhalt, der gelernt wird und jede neue Freundschaft, die geschlossen wird, und jedes Kind mit sinnvollem Nebenverdienst, all das trägt dazu bei, das System zu stärken.
And every spark of curiosity that we're able to fuel and each new fact learned and every new friend made at the museum and every kid who can have a meaningful and important after-school job, it all contributes to a stronger system.
TED2020 v1
Ich hab einen Nebenverdienst.
I have a side business.
OpenSubtitles v2018