Translation of "Nebenträger" in English
Fahnenblechanschlüsse
sind
eine
beliebte
Form
der
gelenkigen
Stahlbauverbindungen
und
werden
häufig
für
Nebenträger
in
Stahlkonstruktionen
verwendet.
Fin
plate
connections
are
a
popular
form
of
pinned
steel
connections
and
are
commonly
used
for
secondary
beams
in
steel
structures.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
neben
dem
umlaufenden
Nebenträger
eine
separate
Stützwand
zur
Aufnahme
der
Lagerung
der
Rotorwelle
erforderlich,
wodurch
sich
der
bauliche
Aufwand
und
die
Abmessungen
der
Antriebseinrichtung
wesentlich
erhöhen.
Finally,
in
addition
to
the
rotating
secondary
carrier,
a
separate
supporting
wall
is
necessary
to
receive
the
rotor
shaft's
seating,
and
as
a
result
the
cost
for
construction
and
the
dimensions
of
the
driving
device
are
increased
considerably.
EuroPat v2
Des
weiteren
weisen
diese
Trägerprofile
den
Vorteil
auf,
daß
diese
beim
Einsatz
für
Deckenschalungen
an
einem
Fallkopf
oder
Stützenkopf
sowie
Haupt-
und/oder
Nebenträger
eingehängt
werden
können.
These
beam
profiles
furthermore
have
the
advantage
that
when
used
for
ceiling
shuttering
they
can
be
suspended
on
a
drop
head
or
support
head
and
also
main
and/or
auxiliary
beams.
EuroPat v2
Diese
Umstufung
der
Knicklinie
für
gelenkig
angeschlossene
Nebenträger
einer
Stahlkonstruktion
sollte
stets
durchgeführt
werden,
da
man
somit
dem
nachfolgenden
Anschlussplaner
die
Möglichkeit
gibt,
in
diesem
Punkt
nicht
unbedingt
ein
Gabellager
herstellen
zu
müssen.
This
reclassification
for
pinned
connected
secondary
beams
of
a
steel
structure
should
always
be
performed,
because
the
subsequent
designer
of
the
connection
has
then
to
create
not
necessarily
a
lateral
and
torsional
restraint.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
wurden
als
räumliche
Fachwerke
konstruiert
und
für
das
Frischbetongewicht
der
Haupt-
und
Nebenträger
der
Decke
ausgelegt.
The
beams
were
designed
as
spatial
trusses
and
were
designed
for
the
weight
of
the
fresh
concrete
of
the
main
and
secondary
floor
beams.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
also
die
Nebenträger
diejenigen
Träger,
die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
als
Schaltafel-Träger
bezeichnet
sind.
Thus,
in
this
case
the
auxiliary
beams
are
those
beams
which
in
the
present
application
are
referred
to
as
formwork
panel
beams.
EuroPat v2
An
einem
Nebenträger,
welcher
an
einen
torsionssteifen
Hauptträger
angeschlossen
wird,
wird
die
Ermittlung
der
Kräfte
in
den
Schrauben
erläutert.
This
article
explains
the
determination
of
forces
in
screws
of
a
beam
connected
to
a
torsionally
rigid
main
beam.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Problem
bei
dieser
Arbeitsfolge
ist,
dass
der
für
die
Trägerbemessung
zuständige
Planer
sich
kaum
Gedanken
macht,
ob
seine
Nebenträger
auch
entsprechend
seiner
Annahmen
angeschlossen
werden.
The
big
problem
in
this
working
procedure
is
that
the
designer
in
charge
of
the
beam
design
hardly
thinks
about
if
his
secondary
beams
are
connected
according
to
his
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zu
dieser
Umstufung
der
Knicklinie
wäre,
die
Auslastung
der
Nebenträger
für
Biegedrillknicken
auf
einen
bestimmten
Wert
zu
begrenzen
(zum
Beispiel
80
%).
Another
possibility
of
this
reclassification
of
the
buckling
curve
would
be
to
limit
the
ratio
of
the
secondary
beams
for
lateral-torsional
buckling
to
a
certain
value
(e.g.
80
%).
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Beispiel
zeigt
einen
Träger,
an
den
ein
Nebenträger
angeschlossen
wurde,
und
dann
wurde
eine
Zusammenbauzeichung
erstellt,
auf
der
der
Schnittname
A-A
ist.
The
following
example
shows
a
beam
that
has
been
created
with
a
secondary
beam
attached
to
it,
and
then
an
assembly
drawing
was
generated,
in
which
the
section
cut
name
is
A-A.
ParaCrawl v7.1