Translation of "Nebenteil" in English

Im Gebäude integriert ist eine schweizerische Poststelle und im Nebenteil ein Souvenirshop des Schweizer Heimatwerks.
Integrated in the building is a Swiss post office with a souvenir shop of the Swiss Heimatwerk Corporation in the adjoining part.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Geschäftskoffer, insbesondere Computerkoffer, enthaltend ein erstes Teil als Hauptkoffer mit zwei Breitseiten, zwei Schmalseiten, einer Oberseite und einer Unterseite sowie ein Nebenteil ebenfalls mit zwei Breitseiten, zwei Schmalseiten, einer Oberseite und einer Unterseite.
The invention relates to a business case, in particular, a computer case, containing a first portion as a main case, with two long sides, two narrow sides, an upper side and an underside, and also an accessory portion, likewise with two wide sides, two narrow sides, an upper side and an underside.
EuroPat v2
Der Hauptteil des Koffers kann einzeln genutzt werden, und sieht dann einem üblichen Aktenkoffer ähnlich, während das Nebenteil nicht einzeln genutzt werden kann.
The main portion of the case can be used individually, and then appears like a conventional file case, while the accessory portion cannot be used by itself.
EuroPat v2
Als Knüpfeinrichtungen werden Druckknöpfe und Laschen bevorzugt, und zwar überbrücken die Laschen den Abstand zwischen Haupt- und Nebenteil.
Press fasteners and straps are preferred as the joining devices, and indeed the straps bridge over the distance between the main portion and the accessory portion.
EuroPat v2
Der Kofferhauptteil 1 und das Nebenteil 20 können natürlich auch für andere Anwendungszwecke als die erwähnten Computerzwecke ausgestattet sein.
The main portion of the case 1 and the accessory portion 20 can of course be equipped for purposes of use other than the computer purposes that have been mentioned.
EuroPat v2
So umfasst das Umlenkelement 18 ein Hauptteil 26 und ein Nebenteil 28, die vorzugsweise beide als Spritzgussteile aus Kunststoff gefertigt sind.
The deflecting element 18 thus comprises a main part 26 and a secondary part 28, which are preferably both produced from plastic as injection moldings.
EuroPat v2
Und zwar umfasst sowohl das Hauptteil 26 eine Umlenkkanal-Teilbegrenzungsfläche 30, die sich von einer dem Rückführkanal 22 nahen Mündungsöffnung 20a des Umlenkkanals 20 bis hin zu einer dem Gewindekanal 16 nahen Mündungsöffnung 20b des Umlenkkanals 20 erstreckt, als auch das Nebenteil 28 eine Umlenkkanal-Teilbegrenzungsfläche 32, die sich zwischen diesen beiden Mündungsöffnungen 20a und 20b des Umlenkkanals 20 erstreckt.
Specifically, the main part 26 comprises a deflecting-channel boundary sub-surface 30, which extends from a mouth opening 20 a of the deflecting channel 20 in the vicinity of the return channel 22 to a mouth opening 20 b of the deflecting channel 20 in the vicinity of the threaded channel 16 . The secondary part 28 comprises a deflecting-channel boundary sub-surface 32, which extends between the two mouth openings 20 a and 20 b of the deflecting channel 20 .
EuroPat v2
Bei der Ausbildung von Figur 5 befindet sich die ringformige Reibungsbremse 6 im Zwischenraum zwischen dem Hauptteil des zylindrischen Antriebskörpers 3 und einem über den Schaft 3c mit diesem verbundenen gleichfalls zylinderförmigen Nebenteil 3b an dessen Stirnseite.
In the embodiment shown in FIG. 5 the annular friction brake 6 is disposed in the intermediate space between the main part of the cylindrical drive body 3 and a secondary part 3 b which is likewise cylindrical and which is connected by way of the stem 3 c thereto.
EuroPat v2
Der Nebenteil, der aber der eigentlich verfolgte Zweck darstellt, besteht aus den Resonanzhohlräumen der Anode, die mit den Frequenzen der Zentripetalkraft interferieren und derer Resonanz die Mikrowellen sind.
The secondary part and the pursued purpose are the cavities in anode, which interfere with the frequencies of centripetal force and their resonance are microwaves.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnliche Gestaltung der gleichlangen Hauptteile mit ihrem einfach erscheinenden Formenkanon wird in jedem einzelnen Nebenteil neu definiert.
The extraordinary design of the equal parts with their simple appearing shape can be redefined in every single part.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. das Merkmal, dass "das Gehäuse ein Hauptteil und ein Nebenteil" aufweist, nicht nur bei einem digitalen Buch, sondern auch bei einem anderen Gerät erfüllt sein.
Thus, e.g. the feature that "the housing has a main part and a side part" is satisfied not only in a digital book but also in a different device.
ParaCrawl v7.1
Ein buchartig auf- und zuklappbares Gehäuse der zweiteiligen Ausführungsform weist zumindest eine Klappachse A, einen Hauptteil 1 und zumindest einen Nebenteil 2 auf, wobei die Teile 1, 2 zusammen einen Buchrückenteil bilden.
A casing of the two-part embodiment, adapted to be folded open and shut in the manner of a book, comprises at least one folding axis A, a main part 1 and at least one secondary part 2, said parts 1, 2 forming together a book back part.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-10, wobei der Hauptteil und der zumindest eine Nebenteil fest miteinander verbunden sind, ohne dass vorgesehen ist, die Teile voneinander trennen zu können.
The display device according to claim 1, wherein the main part and the at least one auxiliary part are firmly connected to each other.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, ist der Nebenteil 2 oder sind die Neben-Teile 2a, 2b derart ausgebildet, daß er/sie von dem Haupt-Teil 1 elektrisch und/oder mechanisch trennbar ist/ sind, so daß der Haupt-Teil 1 für sich allein benutzbar ist.
As already described hereinbefore, the secondary part 2 or secondary parts 2 a, 2 b is/are designed to be electrically and/or mechanically separable from the main part 1, so that the main part 1 can be used alone.
EuroPat v2
Bei einem abweichenden Ausführungsbeispiel können Haupt- und Nebenteil auch klappbar fest miteinander verbunden sein, ohne daß vorgesehen ist, beide Teile voneinander trennen zu können.
In a modified embodiment, math part and secondary’ part may also be fixedly or permanently connected to each other in pivotable manner, without the provision that both parts can be separated from each other.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der Hauptteil und der zumindest eine Nebenteil mechanisch und/oder elektrisch trennbar miteinander verbunden sind.
The system according to claim 1, wherein said first part and said at least one second part are mechanically and/or electrically detachably connected to each other.
EuroPat v2