Translation of "Nebenströme" in English

Durch diese Anordnung wird der Betriebsstrom des Aktors in Nebenströme aufgeteilt.
The operating current of the actuator is divided into secondary currents by means of this arrangement.
EuroPat v2
Nebenströme werden teilweise durch die Schicht nach außen an die Seitenbereiche 8 anschließenden Passivierungsbereiche 10 vermieden.
Shunt currents are partially avoided by the layers of passivation regions 10 which adjoin outwardly of the lateral regions 8.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann eine Zellulose-Ethanolanlage auch Nebenströme für die stoffliche Nutzung bereitstellen, ähnlich wie petrochemische Raffinerien.
Optionally, a cellulosic ethanol plant can also provide secondary streams for the material use, similar to petrochemical refineries.
ParaCrawl v7.1
In der Beschreibung der Querschubsteuerung wird vorteilhaft verdeutlicht, daß im Gegensatz zu oszillierenden Steuerungen, unter Vermeidung von Verlusten durch Nebenströme, durch den vollen Hub der koaxial angeordneten Schließorgane gleich starke Steuerimpulse entstehen, wie sie zur Flugkorrektur von flügelstabilisierten Geschosse, benötigt werden.
In the foregoing description of the transverse thrust steering arrangement there is advantageously indicated that, in contradistinction to the oscillating steering arrangements of the prior art, by avoiding the losses due to secondary streams, there are formed equally strong control impulses by means of the full stroke utilization of the coaxially arranged sealing members, as is required for flight correction of flight-stabilized projectiles.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zur Copolymerisation benötigte Menge Comonomeren überwiegend durch die Nebenströme (I und II) zugeführt wird.
The process of claim 1, wherein the amount of comonomer required for copolymerization is predominantly fed in through secondary streams (I) and (II).
EuroPat v2
Da bei nicht korrektem Anliegen der Neutralelektrode an die Haut des Patienten Hautverbrennungen auftreten oder auch Nebenströme kapazitiv über die Bedienungsperson abfließen können, ist es besonders wichtig, die korrekte Anlage der Elektrode zu überprüfen.
Since skin-burns can arise with incorrect application of the neutral electrode to the skin of the patient, and since bypass currents can flow away capacitively via the operator, it is particularly important to check the correct contact of the electrode.
EuroPat v2
Wegen der toxischen Wirkung können die Organohalogen-Verbindungen nicht ohne weiteres in die Atmosphäre entlassen werden und für die Weiterverwertung der Gase oder Nebenströme beispielsweise als Brennstoff oder als Einsatzstoff für weitere chemische Prozesse wie Steamcracker oder in Raffinerien sind niedrige Werte an organischem Chlor entscheidend.
Owing to their toxic effect, organohalogen compounds cannot just be discharged into the atmosphere, and for the gases or secondary streams to be further used, for example as fuel or as feedstock for further chemical processes such as steam crackers or in refineries, low values of organic chlorine are vital.
EuroPat v2
Die Nebenströme fließen von den Kontaktstellen über die Grundmetallisierung zu den metallischen Innenelektroden und betragen typischerweise 0,5 Ampere.
The secondary currents flow from the contact points by way of the basic metallisation to the metallic internal electrodes and typically amount to 0.5 amperes.
EuroPat v2
Die in der Grundmetallisierung auftretenden Risse führen nur zu einer Umlenkung der Nebenströme über die dreidimensionale Elektrode.
The cracks occurring in the basic metallisation only lead to a diverting of the secondary currents by way of the three-dimensional electrode.
EuroPat v2
Die Nebenströme fließen von den Kontaktstellen über die Grundmetallisierung zu den metallischen Innenelektroden und betrage typischerweise 0,5 Ampere.
The secondary currents flow from the contact points by way of the basic metallisation to the metallic internal electrodes and typically amount to 0.5 amperes.
EuroPat v2
In einem Speicherzellenfeld, wie dieses schematisch in Fig. 9 gezeigt ist, fließt nun ein Strom nicht nur über die Speicherzelle an der Kreuzungsstelle zwischen einer ausgewählten Wortleitung WL und einer ausgewählten Bitleitung BL, sondern es treten unerwünschte Nebenströme auch an weiteren Speicherzellen auf, die jeweils mit der ausgewählten Wortleitung WL bzw. der ausgewählten Bitleitung BL verbunden sind.
In a memory cell array as shown diagrammatically in FIG. 9, not only does a current flow via the memory cell at the crossover point between a selected word line WL and a selected bit line BL, but undesirable shunt currents also occur at further memory cells which are respectively connected to the selected word line WL and the selected bit line BL.
EuroPat v2
Es wurden daher bereits Anstrengungen unternommen, durch geeignete Beschaltung des Speicherzellenfeldes solche unerwünschten Nebenströme vom Lesestrom weitgehend zu separieren, so daß nur der Lesestrom durch die ausgewählte Speicherzelle bzw. die Lesespannung über dieser Speicherzelle zur Detektion zur Verfügung steht.
Therefore, efforts have already been made to use suitable circuitry of the memory cell array to largely separate such undesirable shunt currents from the read current, so that only the read current through the selected memory cell or the read voltage across the memory cell is available for detection.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis der Summe der Nebenströme zum Volumenstrom des Zentralstromes zwischen 0,1: 1 und 10: 1, bevorzugt zwischen 1: 1 und 10: 1 liegt.
The method according to claim 13, characterized in that the ratio of the sum of the volume of the secondary currents to the volume of the central current is between 0.1:1 and 10:1.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 10 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der gesamte Volumenstrom der Nebenströme kontinuierlich zwischen 0 und seinen Maximalwert einstellbar ist.
The method according to claim 13 further comprising adjusting the flow volume of the secondary currents between 0 and a maximum flow value.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Volumenströme der Nebenströme unabhängig voneinander zwischen 0 und ihren Maximalwerten einstellbar sind.
The method according to claim 18, wherein the flow volume of the secondary currents are independently adjustable between 0 and the maximum value of flow through the positioning of respective plugs.
EuroPat v2
Entstehende Nebenströme können in einer Produktions-Anlage in denen die Ionenaustauscher als Katalysatoren eingesetzt werden und in der Destillations- und Extraktionseinheiten vorhanden sind aufgearbeitet werden.
Bypass flows arising can be processed in a production plant in which the ion-exchangers are employed as catalysts and in which distillation units and extraction units are present.
EuroPat v2
Entstehende Nebenströme können in einer Produktions-Anlage in denen die monodispersen Ionenaustauscher als Katalysatoren eingesetzt werden und in der Destillations- und Extraktionseinheiten vorhanden sind, aufgearbeitet werden.
Bypass flows arising can be processed in a production plant in which the monodisperse ion-exchangers are employed as catalysts and in which distillation units and extraction units are present.
EuroPat v2
Im Falle von Mischkammern mit in axialer Richtung konvergierendem Querschnitt wird es möglich, den Zentralstrom der Verbrennungsgase durch axiales Verschieben der Injektorlanze zu beeinflussen und somit das Verhältnis der Nebenströme zum Volumenstrom des Zentalstroms zu verändern.
In the case of a mixing chamber with a cross-section converging in an axial direction it becomes possible to influence the central flow of the combustion gases by axially shifting the injector lance and varying therewith the ratio of the secondary or subsidiary flows to the volume or bulk flow of the central flow.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird der von der Brennkammer zur Reaktionskammer strömende Strom heißer Verbrennungsgase in einen durch die Mischkammer strömenden Zentralstrom und in durch die Nebenschlußbohrungen strömende Nebenströme aufgeteilt.
As a result of this construction, the flow of hot combustion gases flowing from the combustion chamber to the reaction chamber is divided into a central current flowing through the mixing chamber and into at least one bypass current flowing through a bypass bore.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Copolymerisaten des Ethylens mit Vinylestern durch Copolymerisation von 100 Gewichts­teilen Ethylen mit 0,1 bis 30 Gewichtsteilen Vinylester in einem konti­nuierlich betriebenen, rohrförmigen Polymerisationssystem bei Drücken von 500 bis 5000 bar und Temperaturen von 50 bis 450°C in Gegenwart von ra­dikalisch zerfallenden Polymerisationsinitiatoren, indem man dem Poly­merisationssystem durch einen Hauptstrom an dessen Einlaßstelle und gleichzeitig durch mindestens zwei Nebenströme hinter der Einlaßstelle entlang des Polymerisationssystems ein Gemisch aus Ethylen, Vinylester, Initiator und gegebenenfalls Regler zuführt.
The present invention relates to a process for preparing copolymers of ethylene with vinyl esters by copolymerizing 100 parts by weight of ethylene with from 0.1 to 30 parts by weight of a vinyl ester in a continuously operated tubular polymerization system at pressures of from 500 to 5000 bar and temperatures of from 50° to 450° C. in the presence of a polymerization initiator which decomposes into free radicals, by feeding a mixture of ethylene, vinyl, ester, initiator and, if appropriate, regulant into the polymerization system in the form of a main stream at the inlet point thereof and at the same time in the form of two or more secondary streams downstream of the inlet point along the polymerization system.
EuroPat v2
Der andere bzw. die anderen Nebenströme werden dann bei diesem bekannten Verfahren an mehreren in Strömungsrichtung des poly­merisierenden Ethylens hintereinander liegenden Stellen des Reaktors zu­geführt.
In this known process, the other secondary stream or streams are then fed into the reactor at a plurality of successive points in the direction of flow of the ethylene to be polymerized.
EuroPat v2