Translation of "Nebenspesen" in English
Sämtliche
Preise
verstehen
sich
mangels
anderer
schriftlicher
Vereinbarung
ohne
Nebenspesen.
Due
to
lack
of
other
written
agreement
all
prices
are
without
ancillary
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
–
soweit
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart
–
verpackt
frei
Haus
des
Empfängers
inklusive
aller
Nebenspesen
und
inklusive
einer
allfälligen
Verzollung
und
sind
Fixpreise.
Unless
otherwise
explicitly
agreed,
the
prices
are
inclusive
of
packaging
and
free
delivery
to
the
address
of
the
recipient,
and
further
include
all
ancillary
expenses
as
well
as
any
customs
duties,
and
are
considered
fixed
prices.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vermerk,
wie
etwa
„zuzüglich
der
üblichen
Nebenspesen“
berechtigt
den
Spediteur,
Sondergebühren
und
Sonderauslagen
zusätzlich
zu
berechnen.
A
note,
such
as
“plus
the
usual
ancillary”
entitles
the
freight
forwarder,
Special
charges
and
special
supplements
and
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
pro
Person
und
Tag
inklusive
aller
Nebenspesen
bei
einem
Mindestaufenthalt
von
7
Tagen.
Prices
are
intended
for
person
and
day
and
include
all
expenses
for
a
period
of
at
least
7
days.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vermerk,
wie
etwa
"zuzüglich
der
üblichen
Nebenspesen",
berechtigt
den
Spediteur,
Sondergebühren
und
Sonderauslagen
zusätzlich
zu
berechnen.
The
note
"plus
the
usual
ancillary
charges"
entitles
the
freight
forwarder
to
charge
for
supplements
and
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vermerk,
wie
etwa
"zuzüglich
der
üblichen
Nebenspesen
"
berechtigt
den
Spediteur,
Sondergebühren
und
Sonderauslagen
zusätzlich
zu
berechnen
.
A
note,
such
as
"plus
the
usual
ancillary
charges"
entitles
the
freight
forwarder,
Special
charges
and
to
charge
for
supplements.
ParaCrawl v7.1
Nebenspesen
(z.
B.
Spesen
für
Bank-Überweisungen,
Einlösung
von
Verschiffungsdokumenten,
Zertifizierungen
der
Ware
im
Empfängerland
oder
Importbewilligungen
u.ä.)
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
Incidental
expenses
(e.
g.
costs
of
bank
remittances,
redemptions
of
shipping
documents,
certifications
of
the
goods
in
the
recipient
country
or
import
permits
and
similar)
are
to
the
customer's
debit.
ParaCrawl v7.1