Translation of "Nebenschlüsse" in English

Durch das Ausbilden entsprechender planarer Schichten werden erkennbar Kurz- oder Nebenschlüsse vermieden.
Thus, short circuits or shunts can be eliminated by the formation of planar layers.
EuroPat v2
Dadurch können sich Nebenschlüsse während des Anstiegs der Zündspannung nicht auswirken.
Accordingly, shunts cannot take effect during the rise in the ignition voltage.
EuroPat v2
Verlustströme (Nebenschlüsse) in den Werkstücken und Vorrichtungen vermeiden.
Avoiding current losses (shunts) in the workpieces and apparatus.
EuroPat v2
Alle Brücken wurden mit lötbarem lackisoliertem Kunststoffdraht ausgeführt, um Nebenschlüsse zu vermeiden.
All bridges have been made with solderable enamaled copper wire to avoid short-circuits.
ParaCrawl v7.1
Das Heilen entsprechender Kurz- oder Nebenschlüsse erfolgt demzufolge erst nach der Fertigstellung einer Solarzelle.
Consequently, the elimination of such shorts or shunts takes place only after the completion of the solar cell.
EuroPat v2
Daher treten gewöhnlich sehr rasch elektrisch Nebenschlüsse über die Isolatoren auf, was eine erhebliche Belastung der Hochspannungsversorgung des elektrostatischen Filters bedeutet.
Electric shunting via the insulators thus usually occurs very quickly, and this puts a considerable load on the means used for supplying high voltage to the electrostatic filter.
EuroPat v2
Die Anordnung ist so getroffen und die Laserdiode ist so aufgebaut, daß der zugeführte, zur Erzeugung der Laserstrahlung dienende elektrische Strom auf diesen schmalen Streifen konzentriert ist, und daß durch Nebenschlüsse in der Nachbarschaft des aktiven Streifens auftretende Leckströme unterdrückt sind.
The arrangement is designed such that the supplied electrical current for generating the laser radiation is concentrated on this narrow strip and leakage currents which occur are suppressed by shunts in the proximity of the active strip.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß eine solche Auswertung einen beträchtlichen Teil der zur Verfügung stehenden Bearbeitungszeit des Mikroprozessors in Anspruch nimmt, und daß dieser in seiner eigentlichen Aufgabe als Steuerwerk insofern beträchtlich behindert ist, als Kurzschlüsse und unzulässig hohe Nebenschlüsse unverzüglich erkannt werden müssen und dementsprechend Schaltmaßnahmen sofort zu erfolgen haben.
It has been proved that this type of analysis takes up a substantial proportion of the available processing time of the microprocessor and that the microprocessor is considerably hindered in respect to its proper function as a control unit inasmuch as short-circuits and impermissibly high shunts must be immediately detected and appropriate circuitry measures initiated.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, eine Schaltungsanordnung zum Sonutz der Teilnehmerspeiseschaltung anzugeben, die diesbezüglich günstiger ist und die darüber hinaus auf die speziellen Gegebenheiten der Teilnehmerspeiseschaltung insoweit angepaßt ist, als sie zwischen erhöhten Strömen, die auf die Aufladung von Kondensatoren, insbesondere Elektrolytkondensatoren mit hoher Kapazität, der Speiseschaltung und zwischen durch Kurzschlüsse und unerwünschte Nebenschlüsse hervorgerufenen erhöhten Strömen zu unterscheiden vermag.
The aim of the invention consists in providing a circuit arrangement for protecting the subscriber feed circuit which is more favorable in this respect and which is also adapted to the special features of the subscriber feed circuit in that it is capable of distinguishing between increased currents due to the charging of capacitors--in particular, high capacity electrolytic capacitors--of the feed circuit and between increased currents caused by short-circuits and undesired shunts. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
In der Praxis entspricht die erste Zeitspanne der Aufladezeit der Kondensatoren der Teilnehmerspeiseschaltung, so daß dann wenn eine Stromerhöhung auf das Aufladen dieser Kondensatoren zurückzuführen ist oder aber wenn sonstige Kurzschlüsse oder niederohmige Nebenschlüsse nur kurzzeitig andauern, es zwar zu einer vorübergehenden Begrenzung des Speisestroms, nicht jedoch zu einer völligen Abscialtung kommt.
In practice this first time interval corresponds to the charging time of the capacitors of the subscriber feed circuit so that whenever an increase in current is due to the charging of these capacitors or when such short circuits or low-ohmic shunts are of only short duration, although the feed current may be temporarily limited, it is not completely disconnected.
EuroPat v2
Eine derartige Vorgehensweise kann eine sichere Überprüfung des jeweiligen Erfassungsorgans nicht gewährleisten, da möglicherweise auftretende Fehlerarten wie beispielsweise Nebenschlüsse mit parasitären Widerständen zwischen Signalleitung und Versorgungspannung nicht erfaßt werden können und somit dennoch sicherheitskritische Fahrzustände auftreten können.
This procedure cannot ensure a reliable check of the particular detecting unit since it is possible that types of defects which occur such as shunts with stray resistance between signal leads and supply voltage cannot be detected and therefore driving conditions can develop which are nonetheless critical with respect to safety.
EuroPat v2
Ein in Schritt 122 erkannter Fehler weist auf Nebenschlüsse zwischen den Versorgungsspannungspolen und den Schleiferanschlußpunkten hin, wobei ein Nebenschluß im Gegensatz zum Kurzschluß mit einem endlichen Übergangswiderstand behaftet ist.
A fault detection in step 122 indicates shunt faults between the supply voltage poles and the wiper connecting nodes with a shunt fault being associated with a finite transfer resistance in contrast to the short circuit.
EuroPat v2
Dies begünstigt den Energieumsatz in der Zündfunkenstrecke 8x im Kopf des Zündfunkens, also im Nanosekundenbereich, und trägt dazu bei, daß in der zur Verfügung stehenden Zeit über eventuelle Nebenschlüsse, wie sie beispielsweise durch Verrußungen des Isolatorkörpers der Zündkerze gegeben sein könnten, nur vernachläßigbar wenig Energie abfließen kann.
This helps the energy conversion in the ignition spark gap 8x to take place in the head of the ignition spark, i.e. in the nanosecond range and assists in ensuring that in the time available only a negligibly small amount of energy can flow ou via any shunts, such as could e.g. occur through sooting of the spark plug insulator.
EuroPat v2
Im praktischen Betrieb hat es sich gezeigt, daß es trotz derartiger Maßnahmen dazu kommt, daß die Sonde durch Nebenschlüsse als betriebsbereit erkannt wird, obwohl dies nicht der Fall ist.
It has been found in actual operation that, in spite of such measures, it happens that the probe is detected as ready for operation due to shunts even though this is not the case.
EuroPat v2
Ursächlich für die Kurz- und Nebenschlüsse ist, daß die auf den ersten elektrischen Kontakt aufgetragene erste dünne p- oder n-leitende Schicht Inhomogenitäten aufweisen kann, durch die eine leitende Verbindung zwischen rückwärtigem (ersten) und frontseitigem (zweiten) elektrischem Kontakt erfolgt oder aber eine unvollkommene Sperrschicht sich ausbildet, wodurch die Diodenwirkung beeinträchtigt wird.
The cause for these shorts and shunts is that the first thin p- or n-conductive film applied on the first electrical contact can have inhomogeneities, by which a conductive junction between the back wall (first) and the front wall (second) electrical contact is effected, or on the other hand an imperfect blocking layer is formed impeding the diode effect.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren bei der Herstellung der einzelnen zu dem System zusammengesetzten Solarzellen ist erkennbar der Vorteil gegeben, daß die Gewähr für eine Funktionstüchtigkeit des Systems sehr groß ist, da jede Solarzelle auf einfache, jedoch sichere Weise passiviert werden kann, so daß Kurz- und Nebenschlüsse unterbunden werden.
By using the method according to the invention in the fabrication of the individual solar cells which are components of the system, there is the obvious advantage of a rather high guarantee of perfect performance of the system, since each solar cell can be passivated in a simple but also reliable manner, so that short circuits or shunts are eliminated.
EuroPat v2
Eine derartige Vorgehensweise kann eine sichere Überprüfung des jeweiligen Erfassungsorgans nicht gewährleisten, da möglicherweise auftretende Fehlerarten wie beispielsweise Nebenschlüsse zwischen den beiden Potentiometerschleifern oder Nichtlinearitäten der Potentiometer nicht erfaßt werden können.
A procedure of this kind cannot ensure a reliable check of the particular detecting unit since it is possible that types of defects occur such as shunts between the two potentiometer wipers or non-linearities of the potentiometers which cannot be detected.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorgehensweise hat den Vorteil, daß durch die elektrische Gegenläufigkeit der von dem jeweiligen, aus mehreren Sensoren bestehenden Erfassungsorgan abgegebenen Signale sowohl Nichtlinearitäten des Erfassungsorgans bzw. Kennlinienabweichungen als auch Nebenschlüsse zwischen den Signalleitungen der Sensoren erkannt werden können.
The invention affords the advantage that by means of the electrical opposition of the signals emitted from the detecting unit comprising several sensors non-linearities of the detecting unit and deviations of characteristics as well as shunts between the signal lines of the sensors can be detected.
EuroPat v2
Die Codestücke 136 für die Taktebenen erzeugen hingegen zwei symmetrische magnetische Nebenschlüsse, so daß in dem Hallgenerator keine Induktion auftritt.
The coded segments 136 for the timing-pulse planes will, however, produce two symmetrical magnetic shunts so that no inductance will obtain in the Hall generator.
EuroPat v2
Durch die elektrische Gegenläufigkeit der beiden Sensoren und den angesprochenen Vergleich des Betrages der Differenz zwischen den Stellungswerten, die die Stellung des leistungsbestimmenden Elements repräsentieren, können auch Nebenschlüsse zwischen den beiden Schleifer- bzw. Anschlußleitungen, d. h. beispielsweise von den Anschlußpunkten P1S zu P2S festgestellt werden.
Even shunt circuits between the two wiper lines or connecting lines can be determined by means of the electrical opposition of the two sensors and the comparison of the amount of the difference between the position values which represent the position of the power-determining component.
EuroPat v2
Der zweite Teil 16 sorgt ebenso wie in der Figur 1 die Diode 17 dafür, daß während des Zündspulenladevorgangs und des Ansteuerimpulses an den Tyristor 19 kein Strom über eventuell vorhandene Nebenschlüsse an der Zündkerze ZK1 abfließt.
The second part 16, like the diode 17 in FIG. 1, assures that during the ignition coil charging operation and during the trigger pulse to the thyristor 19, no current will flow away via any shunts that may be present at the spark plug ZK1.
EuroPat v2
Außerdem sollten die in der Praxis unvermeidlichen Leckströme oder Nebenschlüsse, solange sie ein bestimmtes Maß nicht überschreiten, die Auswertung des Sensorsignals nicht beeinträchtigen.
Further, leakage currents or shunts (as long as they do not exceed a predetermined extent) which are inevitable in practical operations, should not impair the evaluation of the sensor signal.
EuroPat v2
Die Unterscheidung zwischen einem hohen Signalpegel (H) bzw. Sensorstrom und einem niedrigen Signalpegel (L) oder Sensorstrom wird mit der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung infolge der Nachführung der Schaltschwellen auch dann noch möglich, wenn durch Leckströme oder Nebenschlüsse der Mittelwert des rechteckförmigen Sensorsignals verschoben ist.
Because the change-over thresholds are adapted, the circuit arrangement of the present invention permits distinguishing between a high signal level (H) or sensor current and a low signal level (L) or sensor current even if the average value of the square-wave sensor signal has shifted due to leakage currents or shunts.
EuroPat v2
Es gibt keine Nebenschlüsse, weshalb diese Methode es gestattet, deutlich kleinere Stromzuführungen, die insbesondere Wendelenden sein können, mit einer Folie zu verbinden.
Short circuits do not occur, and so this method makes it possible to connect to a foil much smaller current leads, which in particular can be coil ends.
EuroPat v2
Durch Nebenschlüsse, beispielsweise durch Feuchtigkeit oder Ruß kann während dieser Anstiegszeit ein so großer Strom abgeleitet werden, daß die Zündspannung nicht mehr erreicht wird und Zündaussetzer eintreten.
During this time, shunts due to moisture or soot can cause a current to be drained off which is so great that the ignition voltage is no longer reached and misfiring occurs.
EuroPat v2