Translation of "Nebenreaktion" in English

Eine meist gewünschte Nebenreaktion ist die Hydrierung der Aldehyde zu Alkoholen.
A usually desired consecutive reaction is the hydrogenation of the aldehydes to alcohols.
WikiMatrix v1
Es wurde gefunden, daß die Reaktionsgeschwindigkeit dieser säurebildenden Nebenreaktion temperaturabhängig ist.
It has been found that the reaction velocity of this secondary acid-forming reaction is dependent upon temperature.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung dieser störenden Nebenreaktion sind zahlreiche Vorschläge gemacht worden.
Numerous proposals have been made aimed at the suppression of this undesirable side reaction.
EuroPat v2
Überraschenderweise erfolgt dabei keine Nebenreaktion zwischen dem Natriummetall und Organyloxysilylgruppen.
Surprisingly, no side reaction occurs between the sodium metal and the organo oxysilyl groups.
EuroPat v2
Im linken Teil dieser Figur ist außerdem die Nebenreaktion durch Reverse Transkriptase dargestellt.
In addition the side reaction by reverse transcriptase is shown in the left part of this figure.
EuroPat v2
Die Gegenwart von Alkoholen führt zu Nebenreaktion.
The presence of alcohols leads to secondary reactions.
EuroPat v2
Als Nebenreaktion tritt in geringerem Umfang Hydrolyse des Alkylethersulfats ein.
Hydrolysis of the alkylether sulfate occurs to a relatively minor extent as a secondary reaction.
EuroPat v2
Die Alkoholatbildung ist in diesem Falle keine unerwünschte Nebenreaktion.
In this case, the formation of an alcoholate is not an undesired side reaction.
EuroPat v2
Zudem findet eine beträchtliche Polymerisation des Enzyms als Nebenreaktion statt.
In addition, a considerable polymerization of the enzyme takes place as a side reaction.
EuroPat v2
Als Nebenreaktion trat eine geringe Bildung von Kohlenmonoxyd auf.
A small amount of carbon monoxide was formed in a side reaction.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung tritt Polymerisation von Cyclohexen als Nebenreaktion auf.
The reaction is accompanied by polymerization of cyclohexene as a side reaction.
EuroPat v2
Denn die Oxidation als unerwünschte Nebenreaktion tritt kaum in Erscheinung.
This is because undesired secondary oxidation is virtually absent.
EuroPat v2
Als Nebenreaktion werden verschiedene Homokondensationsprodukte des Silanols beobachtet.
Various homocondensation products of the silanol are observed as a side reaction.
EuroPat v2
In einer Nebenreaktion entstehen kleine Mengen Diboran.
Small amounts of diborane are formed by a secondary reaction.
EuroPat v2
Überraschenderweise werden diese störenden Nebenreaktion im Falle des erfindungsgemäßen Verfahrens jedoch nicht beobachtet.
Surprisingly, however, these interfering side reactions were not observed in the case of the process according to the invention.
EuroPat v2
Die Nebenreaktion der Wasserstoffentwicklung setzte bei einer Dichloressigsäure-Konzentration von 3 % wieder ein.
The hydrogen evolution side reaction commenced again at a dichloroacetic acid concentration of 3%.
EuroPat v2
Diese Nebenreaktion kann bei Einsatz von verzweigten Alkandihalogeniden zur Hauptreaktion werden.
This secondary reaction can become the main reaction where branched alkane dihalides are used.
EuroPat v2
Diese Nebenreaktion wird durch einen Überschuss an fünfwertigem Vanadium auf ein Minimum begrenzt.
This side reaction is minimised by maintaining an excess of pentavalent vanadium.
EUbookshop v2
Diese stets auftretende Nebenreaktion ist in EP 0 850 912 A1 beschrieben.
This secondary reaction, which always occurs, is described in EP 0 850 912 A1.
EuroPat v2
Bei sehr geringen Natriumchlorid-Konzentrationen würde die Nebenreaktion der Sauerstoffbildung einsetzen.
At very low sodium chloride concentrations, the side reaction of oxygen formation would start.
EuroPat v2
Die rote Kurve zeigt den typischen Kurvenverlauf für eine Nebenreaktion während einer KF-Titration.
The red curve shows the typical curve shape for a KF titration with side reaction.
ParaCrawl v7.1
Eine aufwendige Lagerung, um Vernetzung oder Nebenreaktion abzuwarten, kann entfallen.
Laborious storage, in order to await crosslinking or a secondary reaction, can be omitted.
EuroPat v2
Die Carbonate entstehen dabei z.B. durch Hydrolyse des Phosgens als Nebenreaktion der Polycarbonatherstellung.
The carbonates are formed, e.g., by hydrolysis of the phosgene as a side reaction of polycarbonate production.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Nebenreaktion kann durch Anthrachinon sowie durch Alkohol unterdrückt werden.
This undesired side reaction may be suppressed by anthrachinone as well as alcohol.
EuroPat v2
Diese Nebenreaktion reduziert die Selektivität der Reaktion.
This side reaction reduces the selectivity of the reaction.
EuroPat v2
Als Nebenreaktion ist die Benzalchloridbildung zu erwarten.
An expected side-reaction is the formation of benzal chloride.
EuroPat v2
Die Nebenreaktion der Umlagerung des Epoxids zum Polyisobutenylaldehyd ist unterdrückt.
The side reaction of the rearrangement of the epoxide to the polyisobutenyl aldehyde is suppressed.
EuroPat v2