Translation of "Nebenläufig" in English

Mit JavaScript sind die Dinge nicht wirklich nebenläufig.
With JavaScript things are not really concurrent.
ParaCrawl v7.1
Auch die verschiedenen Instanzen der Treiberkomponenten werden zweckmäßigerweise nebenläufig ausgeführt.
The different instances of the driver components are also expediently executed concurrently.
EuroPat v2
In Node.js ist jedes Stück Applikationscode praktisch nebenläufig.
In Node.js every piece of code is practically concurrent.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Instanzen der View-Schicht, der ViewModel-Schicht und der Model-Schicht werden dabei zweckmäßigerweise nebenläufig ausgeführt.
The different instances of the view layer, the view model layer and the model layer are expediently executed concurrently in this case.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, können mehrere Instanzen der GUI-Seiten 36 und 52 nebenläufig betrieben werden.
As described above, a plurality of instances of the GUI pages 36 and 52 may be operated concurrently.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden also mehrere nebenläufig eintreffende Zellströme unter Echtzeitbedingungen derart auf eine einzige Übertragungsleitung verschränkt oder multiplext, daß unter Wahrung von festgelegten zeitlichen Mindestabständen der für den gleichen Empfänger bestimmten Zellen eine möglichst günstige Auslastung der Ubertragungsleitung wie auch ein möglichst geringer Speicherbedarf zur Pufferung der einzelnen Zellströme erzielt wird.
By virtue of the method according to the invention, therefore, a plurality of concurrently arriving cell streams are interlaced or multiplexed under real-time conditions onto a single transmission line in such a way that, while maintaining defined minimum time intervals between the cells intended for the same receiver, an optimally favorable capacity utilization of the transmission line and also an optimally low storage requirement for buffering the individual cell streams are achieved.
EuroPat v2
Ein System kann für eine oder mehrere OSI-Verbindungen mehrere Relays unterschiedlicher Art enthalten/einsetzen und dann diese beiden Relaying-Techniken ggf. nebenläufig praktizieren.
A system can contain/use for one or more OSI connections several relays of different kinds and can then practice these two relaying technologies concurrently where necessary.
EuroPat v2
Angemerkt sei auch, dass der im vorigen Absatz angesprochene TGKV schon allein mit nur seinen "originären" Kommunikationsfunktionen selbst - auf Grund der Vielzahl und möglichen grundsätzlichen Unterschiedlichkeit dieser "originären" Funktionen, die für ihn nebenläufig ausführbar sind - insgesamt kein sequentieller Vorgang zu sein braucht, also auch nicht die von ihm verursachten Datenübertragungen.
It should also be noted that, all in all, the TCGP discussed in the previous paragraph, alone with its “original” communication functions themselves—on account of the multitude and possible fundamental differentiation of these “original” functions which can be executed concurrently for it—does not need to be a sequential process as a whole, and hence the data transmissions caused by it do not need to be either.
EuroPat v2
Zur Beantwortung der ersten Anforderung 26 führt das Sicherheitsmodul 10 drei Schritte 56, 58, 60 parallel oder nebenläufig oder ineinander verzahnt aus.
To respond to the first request 26 the security module 10 executes three steps 56, 58, 60 in parallel or concurrently or in an interlocked fashion.
EuroPat v2
Allerdings können mehrere Instanzen der GUI-Seite 36 parallel zueinander generiert werden, wobei diese Instanzen im Hintergrund der Anzeige nebenläufig auf dem Smartphone 12 ausgeführt werden.
However, a plurality of instances of the GUI page 36 may be generated parallel to one another, these instances being executed concurrently on the smartphone 12 in the background of the display.
EuroPat v2
Entsprechend können - wie in FIG 7 dargestellt - auch die Komponenten 93,94,96,97,99 der View-Schicht 92, der Viewmodel-Schicht 95 und der Model-Schicht 98 mehrfach instanziiert werden und nebenläufig ablaufen.
Accordingly, as illustrated in FIG. 7, the components 93, 94, 96, 97, 99 of the view layer 92, of the view model layer 95 and of the model layer 98 can also be instantiated repeatedly and may run concurrently.
EuroPat v2
Die Treiberinstanzen werden nebenläufig betrieben und können - wie vorstehend erwähnt - auf denselben Datenspeicher 102 oder auf unterschiedliche Datenspeicher 102 zugreifen.
The driver instances are operated concurrently and—as mentioned above—can access the same data memory 102 or different data memories 102 .
EuroPat v2
In jedem Falle können derartige Einschreibprozesse von dem Betriebssystem (nicht dargestellt) der Verteilerstation 2 quasi-gleichzeitig ausgeführt werden, indem die einzelnen Schreibvorgänge von einem Multitasking-Betriebssystem nebenläufig ausgeführt werden.
In any case such writing processes can be carried out quasi-simultaneously by the operating system (not shown) of the distribution station 2, in that the individual writing processes are executed concurrently by a multitasking operating system.
EuroPat v2
Weiterhin ist bekannt, dass sich auf einem tragbaren Datenträger mehrere Applikationen gleichzeitig befinden können und dass die dazugehörigen Applikationsprozesse nebenläufig ausgeführt werden können, wenn auf dem Datenträger ein Betriebssystem eingerichtet ist, das die dazu notwendigen Mechanismen zur Verfügung stellt.
Further, it is known that a plurality of applications can be located on a portable data carrier at the same time and that the corresponding application processes can be executed concurrently when an operating system providing the necessary mechanisms is set up on the data carrier.
EuroPat v2
Die Steuerung und Überwachung der Testfälle bzw. der Testobjekte kann dabei durch die eine Testfalldurchführungseinheit nebenläufig bzw. quasiparallel erfolgen.
The control and monitoring of the test cases or test objects may thereby occur concurrently or quasi-parallel using the one test case implementation unit.
EuroPat v2
Je nach Anbringung der Hörhilfe kann das akustische Signal aber auch direkt, d. h. nebenläufig zu einem elektrischen Verarbeitungspfad, in den Ohrkanal gelangen und so den gewünschten Einfluss der elektrischen Signalverarbeitung beeinträchtigen.
Depending on how the hearing aid is fitted, the acoustic signal may also enter the auditory canal directly, i.e. concurrently with an electrical processing path, and thus impair the desired influence of the electrical signal processing.
EuroPat v2
Eingebettet in der Automatisierung berechnen die Energieverbrauchsfunktionen kontinuierlich und nebenläufig den Energieverbrauch der Einheiten während des Betriebs der Anlage anhand der Stell- und Messwerte, die in der Automatisierung verfügbar sind.
The energy consumption functions are embedded in the automation and continuously and concurrently calculate the energy consumption of the units during the operation of the plant with reference to the manipulated and measured values available in the automation.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist der CMS Collector darauf ausgelegt, weitestgehend nebenläufig ("mostly concurrent") zur Anwendung zu arbeiten und dabei nur sehr wenige, kurze Pausen zu verursachen.
In contrast to that, the CMS Collector is designed to run mostly concurrent to the application threads and only cause few (and short) pause times.
ParaCrawl v7.1