Translation of "Nebenleitung" in English

An die Steuerdruckleitung 29 ist an einer Anschlußstelle 34 eine Nebenleitung 35 angeschlossen.
A secondary line 35 is connected to the control pressure line 29 at a connection point 34.
EuroPat v2
Daher ist die "Nebenleitung" hier eine Zweigleitung der Hauptleitung.
For this reason, the "secondary pipe" here is a branch pipe of the main pipe.
EuroPat v2
Als Vorrichtung zur Unterbrechung des rückgeführten Teilstromes weist die Nebenleitung 44 gemäss Fig.
As the device for interrupting the recirculated fractional flow, the side line 44 of FIG.
EuroPat v2
Die Nebenleitung 26 schließt den Hauptbremszylinder 1 unmittelbar an das Einlaßventil 7 an.
The secondary conduit 26 connects the master brake cylinder 1 directly to the inlet valve 7.
EuroPat v2
In der Nebenleitung 35 ist ein Rückschlagventil 40 angeordnet.
A check valve 40 is located in the secondary line 35.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Zwischenstellung wird die Nebenleitung zur Flüssigkeitsleitung stromaufwärts des Absperrkörpers verschlossen.
After the intermediate position is reached, the secondary line to the liquid line upstream of the shut-off body is closed.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann insbesondere die den Adsorber beherbergende Nebenleitung die Hauptleitung umschließen.
In this context, the auxiliary line which houses the adsorber may in particular enclose the main line.
EuroPat v2
Ferner ist in der Nebenleitung 32 ein ringförmiger HC-Adsorber 42 angeordnet.
Furthermore, an annular HC adsorber 42 is provided in the secondary duct 32 .
EuroPat v2
Ein weiteres solenoidgesteuertes Schaltventil ist stromaufwärts von der Abzweigung der Nebenleitung angeordnet.
A further solenoid control valve is arranged upstream of a junction of the branch line.
EuroPat v2
Dadurch ist ein möglichst großer Durchlassquerschnitt in der Nebenleitung 13 erreicht.
The largest possible transmission cross-section in the secondary line 13 is thereby achieved.
EuroPat v2
Dieses schließt die Montageöffnung 59, ohne die Nebenleitung 13 zu drosseln.
This closes the mounting opening 59 without throttling the secondary line 13 .
EuroPat v2
Ein Druckverlust im Gasstrom durch die Nebenleitung ist daher stark verringert.
A pressure loss in the gas flow through the secondary line is thus substantially reduced.
EuroPat v2
Der Strömungswiderstand in der Nebenleitung kann auf unterschiedliche Weisen festgelegt werden.
The flow resistance in the secondary line can be determined in various ways.
EuroPat v2
Die Nebenleitung wird also nicht zur Einstellung von Teilgasdurchsätzen eingesetzt.
The secondary line is therefore not used to adjust the part gas throughputs.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Nebenleitung in dem Gehäuse der Steueranordnung integriert sein.
The secondary line can advantageously be integrated in the housing of the control system.
EuroPat v2
Dadurch ist der Strömungswiderstand in der ungedrosselten Nebenleitung 13 größtmöglich verringert.
As a result, the flow resistance in the unthrottled secondary line 13 is reduced as far as possible.
EuroPat v2
Das CS3 TC wird zur Teilung einer Nebenleitung in zwei verwendet.
The CS3 TC is used to split one branch line into two.
ParaCrawl v7.1
Zur Anpassung des Druckes ist hierbei ein Drosselventil 47'' in die Nebenleitung 44'' eingefügt.
For adaptation of the pressure, a throttle valve 47 ? is inserted into the side line 44 ?.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, das Stellelement 10 in der Nebenleitung 5A vorzusehen.
Of course, it is also possible to place the actuator element 10 in the auxiliary line 5 A.
EuroPat v2
Die andere Nebenleitung kann vorzugsweise durch einen Drosselkanal im Ventilschaft und/oder Absperrkörper gebildet sein.
The other secondary line can preferably be formed by a throttle duct in the valve stem and/or shut-off body.
EuroPat v2
In der geöffneten Stellung hingegen sind sowohl die Hauptleitung 40 als auch die Nebenleitung 42 geöffnet.
In the open position, in contrast, both the main line 40 and the side line 42 are open.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann insbesondere die den HC-Adsorber beherbergende Nebenleitung die den Bypass-Katalysator beherbergende Hauptleitung umschließen.
In particular, the secondary duct that contains the HC adsorber may encompass the main duct that contains the bypass catalytic converter in this context.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das Absperrventil dann außerhalb des Bereichs der Nebenleitung liegen muss.
It is to be understood that the stop valve must the lie outside the region of the secondary conduit.
EuroPat v2
In der Druckluftleitung ist stromaufwärts von dem Pulverbehälter eine Abzweigung für eine Nebenleitung vorgesehen.
The supply line for compressed air is provided upstream of the powder receptacle with a junction for a branch line.
EuroPat v2
Die Zuleitung der Druckluft an das Quetschventil wird mit einem solenoidgesteuerten Schaltventil der Nebenleitung gesteuert.
The air feeding line of this pinch valve is controlled by a solenoid control valve as arranged in the branch line.
EuroPat v2
In der Nebenleitung 7 ist stromaufwärts von dem Wegeventil 8 eine Saugpumpe 9 angeordnet.
The branch line 7 is provided with a suction pump 9 upstream of the directional valve 8 .
EuroPat v2