Translation of "Nebenkriegsschauplatz" in English

Die Briefmarke zu bekommen... war im besten Fall ein Nebenkriegsschauplatz.

Vielleicht hätten die es geschafft, wenn Sie keinen Nebenkriegsschauplatz eröffnet hätten.

Das ist nur ein scheiß Nebenkriegsschauplatz.

Für andere ist der kartellrechtliche Kampf gegen Google lediglich ein Nebenkriegsschauplatz.

Aber diese effektive psychologische Wirkung ist eigentlich nur ein Nebenkriegsschauplatz.

Während der folgenden drei Jahre kam es somit zu einem Stellungskrieg; Finnland war nur ein Nebenkriegsschauplatz.

Nach einigen Feldzügen gegen die Mauren im Inneren Spaniens und gegen die Tolosaner im Inneren Frankreichs begleitete Boucicaut den Herzog von Bourbon erneut, diesmal nach Spanien, das im 100-jährigen Krieg zum Nebenkriegsschauplatz geworden war.

Ich weiß, er ist ein Gewinn für dein Team, aber diese Abteilung kann es nicht riskieren, dass ein Strafverteidiger eure romantische Verwicklung zu einem Nebenkriegsschauplatz im Gericht macht, wenn ihr zusammen an einem Fall arbeitet.

Dafür haben wir es heute mit einer reinen Entlastungsoffensive der Freunde der Polisario zu tun, die nach dem Motto „Haltet den Dieb" die Aufmerksamkeit auf einen Nebenkriegsschauplatz ablenken wollen.

Obwohl die italienische Kampagne wurde immer als ein Nebenkriegsschauplatz fÃ1?4r die Alliierten, noch fÃ1?4hrte zum Tod von 90.000 alliierte und 110.000 deutsche Soldaten.

Stattdessen sehen sie diese als Nebenkriegsschauplatz, als eine "Sommerverschönerungsinitiative" – aber nicht als Powertool für mehr Profit.

Viele Top-Manager implizieren mit Marken bunte Bilder, Kampagnen und Logos – sie halten sie für eine kommunikative Oberfläche, für einen Nebenkriegsschauplatz.

Vom militärischen Standpunkt aus war dies schierer Wahnsinn, hatte es sich doch in unzähligen Kriegen erwiesen, dass es ein schwerer Fehler ist, Truppen vom Hauptkriegsschauplatz auf einen vergleichsweise unwichtigen Nebenkriegsschauplatz zu überstellen.

Aber der Krieg der Kurden – ohne ihr Leid schmälern zu wollen – ist im Gesamtbild ein Nebenkriegsschauplatz. Nie zuvor in den vergangenen Jahrzehnten hatten die Medien zu einem Konflikt dieser Bedeutung so wenig Zugang.

Die Leute, die ich kenne, sind kaum repräsentativ. Einige von ihnen versuchen sich an recht detaillierter Analyse oder Kritik, während andere die schon lange zu hörende Story von der Kreditklemme nur für einen weiteren ideologisch-medialen Nebenkriegsschauplatz halten, oder jedenfalls für etwas, was nur »Eigentümer« von Dingen wie Häusern und Kreditkarten beträfe.