Translation of "Nebenkostenabrechnung" in English
Der
Wasserverbrauch
wird
in
Mietwohnungen
mit
der
jährlichen
Nebenkostenabrechnung
abgerechnet.
The
water
consumption
in
rental
flats
is
charged
with
the
annual
utility
cost
accounting.
ParaCrawl v7.1
Nebenkostenabrechnung:
Was
gehört
wirklich
dazu?
Nebenkostenabrechnung:
What
really
goes
with
it?
CCAligned v1
Achtung:
Nebenkostenabrechnung
nicht
nachvollziehbar
-
angeblicher
Gasverbrauch
tilgte
die
gesamte
Kaution.
Attention:
Nebenkostenabrechnung
incomprehensible
-
alleged
gas
consumption
repaid
the
entire
deposit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie
einer
Nebenkostenabrechnung
(d.
h.
Wasser-/Gas-/Strom-/Telekommunikationsrechnung
usw.),
die
nicht
älter
als
drei
Monate
ist.
A
copy
of
a
Utility
Bill
(i.e.
Water/Gas/Electricity/Telecommunications
bill,
etc.),
no
more
than
three
months
old
CCAligned v1
Spieler
haben
die
Möglichkeit,
ein
günstigeres
Zimmer
auszuwählen
und
eine
Rückerstattung
in
Höhe
des
Preisunterschieds
zu
erhalten
(die
mit
der
Nebenkostenabrechnung
für
das
Hotel
verrechnet
wird).
Players
do
have
the
option
to
downgrade
to
a
Coral
Tower
room
and
receive
a
refund
on
the
cost
difference
(applied
to
their
hotel
room
incidentals
account).
ParaCrawl v7.1
Ob
Mietflächendokumentation,
Vertragswe
sen,
Nebenkostenabrechnung
oder
Wartung
–
alle
Informatio
nen
sind
strukturiert
und
schnell
verfügbar.
Wether
rent
area
documentation,
contracting,
service
charges
or
maintenance
-
all
informations
are
structured
and
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
Jahres
wird
der
Stromverbrauch
in
Rechnung
gestellt,
in
der
Regel
durch
den
Stromanbieter
oder
in
der
Nebenkostenabrechnung
des
Vermieters.
At
the
end
of
the
year
the
energy
consumption
will
be
invoiced,
normally
by
the
electricity
supplier
or
in
the
invoice
for
extra
costs
by
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ZuluTrade
eine
Zahlung
leisten
kann,
braucht
es
einen
ausreichenden
Nachweis
der
Berechtigungen
des
Signalanbieters
-
gewöhnlich
brauchen
wir
ein
gültiges
Ausweisdokument
mit
Foto
(Pass,
Personalausweis
oder
ein
von
staatlicher
Seite
ausgestellter
Wählerausweis)
und
eine
aktuelle
Nebenkostenabrechnung,
auf
der
Ihr
Name
und
Ihre
aktuelle
Wohnadresse
sichtbar
ist.
To
submit
your
request,
ZuluTrade
needs
to
be
provided
with
sufficient
evidence
of
the
Trader
credentials
–
typically
we
require
a
valid
photo
ID
(passport,
government
identification
card
or
government
issued
voter's
card)
and
a
recent
formal
bill
indicating
your
name
and
full
current
residential
address.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
Jahres
wird
der
Heizkostenverbrauch
in
Rechnung
gestellt,
in
der
Regel
durch
den
Energieversorger
oder
in
der
Nebenkostenabrechnung
des
Vermieters.
At
the
end
of
the
year
the
heat
consumption
will
be
invoiced,
normally
by
the
electricity
supplier
or
in
the
invoice
for
extra
costs
by
the
landlord.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überlegen
Sie,
ob
Sie
nach
Ihrer
Abreise
noch
weitere
Zahlungseingänge
erwarten,
für
die
das
Konto
noch
eine
Weile
offen
bleiben
sollte,
z.B.
für
das
letzte
Gehalt
oder
die
Nebenkostenabrechnung
der
Mietwohnung.
Please
consider
whether
you
expect
further
incoming
payments
after
your
departure,
for
which
the
account
should
remain
open
for
a
while,
e.g.
for
the
last
salary
or
the
final
utilities
statement
of
your
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenkostenabrechnung
wird
oft
als
"SC"
auf
der
Maschine
gedruckt
Einnahmen
bezeichnet,
oder
"SC
nicht
enthalten",
wenn
es
nicht
ist.
The
service
charge
is
often
designated
as
"SC"
on
machine
printed
receipts,
or
"SC
not
included"
when
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Leistungen
vom
Büro
für
Zuwanderung
und
Integration
oder
dem
JobCenter
erhalten,
müssen
Sie
die
Nebenkostenabrechnung
direkt
nach
Erhalt
dort
vorlegen.
When
you
receive
benefits
from
the
office
for
immigration
and
integration
or
the
JobCenter,
you
have
to
present
there
your
service
charge
settlement
directly
on
receipt.
ParaCrawl v7.1
Eine
beglaubigte
Kopie
Ihres
Lichtbildausweises
und
eine
Nebenkostenabrechnung
oder
Bankkontoauszug
im
Original,
sowie
ausgefüllte
(KAP-Unterlagen
für
Privatpersonen)
übersenden
Abhängig
von
den
Gegebenheiten
und
dem
Wert
Ihrer
Holding
kann
ein
zusätzlicher
Nachweis
Ihrer
Identität
und
der
Herkunft
Ihres
Geldes
erforderlich
sein.
Send
a
certified
copy
of
your
photo
ID
and
an
original
bank
statement
or
utility
bill
along
with
a
completed
CAP
Form
(letter
or
A4-size)
to
us
by
post
Additional
verification
of
your
identity
and
the
source
of
your
funds
may
be
required
depending
on
your
circumstances
and
the
Holding
value
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Konto
zu
überprüfen,
muss
ein
Spieler
eine
ID
und
eine
Nebenkostenabrechnung
(Strom,
Telefon,
Wasser,
Gas
etc.)
oder
einen
Kontoauszug
(zur
Bestätigung
der
registrierten
Adresse
des
Spielers)
vorlegen.
To
verify
an
account,
a
player
must
provide
ID
and
a
utility
bill
or
bank
statement
(to
confirm
the
registered
address
of
the
player).
ParaCrawl v7.1
Die
als
Teil
des
Pakets
zur
Verfügung
gestellten
Zimmer
sind
Standardzimmer
im
Royal
Tower.
Spieler
haben
die
Möglichkeit,
ein
günstigeres
Zimmer
auszuwählen
und
eine
Rückerstattung
in
Höhe
des
Preisunterschieds
zu
erhalten
(die
mit
der
Nebenkostenabrechnung
für
das
Hotel
verrechnet
wird).
Players
do
have
the
option
to
downgrade
to
a
Coral
Tower
room
and
receive
a
refund
on
the
cost
difference
(applied
to
their
hotel
room
incidentals
account).
ParaCrawl v7.1