Translation of "Nebenkeule" in English
Im
Empfänger
wurden
die
kontinuierlich
ausgesendeten
Signale
des
Senders
über
eine
Nebenkeule
der
Antenne
empfangen.
The
receiver
received
the
continuous
transmitted
signal
over
a
sidelobe
of
its
antenna.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
zusätzliche
Einrichtung
im
Empfänger
läßt
sich
der
Empfang
auf
einer
Nebenkeule
unterdrücken,
so
daß
sich
durch
eine
Anwahl
ein
in
einer
bestimmten
Richtung
oder
ein
in
einer
bestimmten
Richtung
und
Entfernung
befindlicher
Empfänger
bzw.
Sender
exklusiv
auswählen
läßt.
By
means
of
an
additional
auxiliary
means
in
the
receiver,
the
reception
on
a
side
lobe
can
be
suppressed
so
that
a
receiver
or,
respectively,
transmitter
situated
in
a
specific
direction,
or
in
a
specific
direction
and
at
a
specified
range,
can
be
exclusively
selected
by
means
of
a
dialing-up
procedure.
EuroPat v2
Ein
schwaches
Signal
kann
sowohl
von
einem
schwachen
Reflektor
in
der
Hauptkeule
als
auch
von
einem
starken
in
der
Nebenkeule
herrühren.
A
weak
signal
can
arise
both
from
a
weak
reflection
in
the
main
lobe
and
from
a
strong
reflection
in
the
side
lobe.
EuroPat v2
Bei
gewissen
Signalübertragungssystemen
ist
man
daran
interessiert,
im
Empfänger
unabhängig
von
der
Empfangsleistung
und
damit
von
der
Entfernung
zwischen
dem
Sender
und
dem
Empfänger
festzustellen,
ob
das
Empfangssignal
auf
die
Hauptkeule
oder
eine
Nebenkeule
des
Wandlers
bzw.
der
Wandler
mit
nichtisotropen
Strahlungsverhalten
zurückgeht.
In
certain
signal
transmission
systems
of
the
foregoing
type,
there
is
an
interest
in
identifying
at
the
receiver
whether
the
received
signal
is
attributable
to
the
main
lobe
or
to
a
side
lobe
in
the
directional
pattern
of
the
transducer
or
transducers,
such
identification
to
be
independent
of
the
received
power
and,
thus,
of
the
distance
between
the
transmitter
and
the
receiver.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Antennencharakteristiken
der
Doppler-Radar-Meßeinrichtungen
5.1,
5.2
jeweils
eine
in
Richtung
der
Fahrbahn
weisende
Nebenkeule
aufweisen,
so
daß
ein
deutliches
Bodenecho
empfangen
werden
kann.
For
this
purpose,
it
is
advantageous
for
the
antenna
characteristics
of
the
Doppler-radar
measuring
devices
5.1
and
5.2
to
have
a
side
lobe
pointing
in
the
direction
of
the
road,
so
that
a
clear
ground
echo
can
be
received.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Situation
eintreten,
dass
beispielsweise
die
erste
Nebenkeule
oberhalb
der
Hauptstrahlrichtung
bei
zunehmender
Absenkung
der
Hauptstrahlrichtung
in
die
Nähe
der
Horizontal-Ebene
(oder
sogar
darunter)
gelangt,
mit
der
Folge,
dass
dann
Mobilfunkgeräte
sowie
Basisstationen
aus
einem
anderen
Abdeckungsbereich
als
Störer
wirken.
For
example,
the
situation
may
arise
that
the
first
secondary
lobe
above
the
primary
beam
direction
arrives
in
the
vicinity
of
the
horizontal
plane
(or
even
therebeneath)
with
increasing
tilting
of
the
main
beam
direction,
with
the
result
that
mobile
communications
devices
and
base
stations
then
act
as
interferers
from
another
coverage
area.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
von
daher
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Betrieb
einer
phasengesteuerten
Gruppenantenne
sowie
eine
verbesserte
phasengesteuerte
Gruppenantenne
selbst
zu
schaffen,
bei
der
die
erste
Nebenkeule
oberhalb
der
bzw.
benachbart
zur
Hauptkeule
insbesondere
bei
großer
Strahlabsenkung
(großem
Down-Tilt-Winkel)
bzw.
großer
Strahlschwenkung
einen
möglichst
niedrigen
Pegel
aufweist
(um
Interferenzen
zu
unterdrücken)
und/oder
die
bei
geringer
Strahlabsenkung
(also
bei
einer
großen
Zell-Ausdehnung
und
-Ausleuchtung)
oder
bei
einer
geringen
Strahlschwenkung
im
Allgemeinen
einen
möglichst
hohen
Antennengewinn
aufweist.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
improved
method
for
operating
a
phase-controlled
group
antenna
as
well
as
an
improved
phase-controlled
group
antenna
itself,
in
which
the
first
secondary
lobe
above
or
adjacent
to
the
primary
lobe
has
the
lowest
possible
level,
in
particular
with
substantial
beam
tilt
(large
downtilt
angle)
or
large
beam
pivoting
(in
order
to
suppress
interference)
and/or
generally
has
a
maximum
antenna
gain
with
slight
beam
tilt
(that
is
to
say
with
large
cell
expansion
and
illumination)
or
with
slight
beam
pivoting.
EuroPat v2
Die
Hauptabstrahlrichtung
der
Antenne
kann
für
die
Messung
der
Fließgeschwindigkeit
verwendet
werden,
wohingegen
über
die
Nebenkeule
die
Distanz
ermittelt
wird.
The
primary
radiation
direction
of
the
antenna
can
be
used
for
measuring
the
flow
speed,
whilst
the
distance
is
detected
using
the
secondary
lobe.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Antennengewinns
bei
eher
horizontaler
Ausrichtung
der
Hauptkeule
und
eine
Verringerung
und
Dämpfung
der
ersten
oberhalb
der
Hauptkeule
befindlichen
Nebenkeule
bei
stärkerer
Absenkung
der
Hauptkeule
lässt
sich
dann
erzielen,
wenn
der
Radius
der
äußeren
Streifenleitung
vergrößert
(gezeigt
in
Figur
4b),
oder
der
innere
Radius
R
1
der
zuinnerst
liegenden
teilkreisförmigen
Streifenleitung
verringert
(gezeigt
in
Figur
4c),
oder
sowohl
der
äußere
Radius
R
N
der
äußeren
Streifenleitung
vergrößert
und
gleichzeitig
der
innere
Radius
R
1
zu
zuinnerst
liegenden
Streifenleitung
verkleinert
wird.
An
increase
in
antenna
gain
with
a
horizontal
orientation
of
the
main
lobe
and
a
reduction
and
attenuation
of
the
first
side
lobe
arranged
above
the
main
lobe
with
greater
tilting
of
the
main
lobe
can
be
achieved
if
the
radius
of
the
outer
stripline
is
increased
(shown
in
FIG.
4
b),
or
if
the
inner
radius
R
1
of
the
innermost
circular-segment-shaped
stripline
is
reduced
(shown
in
FIG.
4
c),
or
both
the
outer
radius
R
N
of
the
outer
stripline
is
increased
and
the
inner
radius
R
1
of
the
innermost
stripline
is
simultaneously
reduced,
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Radien
ist
somit
also
entscheidend,
da
hierdurch
die
gewünschte
überproportionale
Phasenverschiebung
für
die
entferntest
liegenden
Strahler
in
einem
bestimmten
Verhältnis
der
Phasenverschiebung
der
dem
Zentrum
der
Antenne
am
nächsten
liegenden
Strahler
gegenüber
herkömmlichen
Lösungen
nach
dem
Stand
der
Technik
unterschiedlich
eingestellt
oder
verstellt
wird,
um
zum
einen
einen
möglichst
hohen
Antennengewinn
zu
realisieren
und
zum
anderen
bei
Einstellung
eines
unterschiedlich
starken
Down-Tilt-Winkels
vor
allem
die
erste
oberhalb
der
Hauptkeule
befindliche
Nebenkeule
in
ihrem
Pegel
zu
verringern.
The
ratio
of
the
radii
is
thus
decisive
since
the
desired
disproportionate
phase
shift
for
the
furthest
radiators
is
thus
set
or
adjusted
differently
in
a
specific
ratio
of
the
phase
shift
of
the
radiators
closest
to
the
centre
of
the
antenna
compared
to
conventional
solutions
according
to
the
prior
art
so
as
to
achieve
a
maximum
antenna
gain
and
also
to
reduce,
above
all,
the
level
of
the
first
side
lobe
located
above
the
main
lobe
when
setting
a
different
downtilt
angle.
EuroPat v2
Die
erste
obere
Nebenkeule
bei
7*
ist
jetzt
sogar
auf
einen
Pegel
von
-20,1
dB
abgesunken,
das
ist
eine
Verbesserung
von
7,7
dB
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
The
first
upper
side
lobe
at
7°
is
now
even
tilted
to
a
level
of
?20.1
dB,
which
is
an
improvement
over
the
prior
art
of
7.7
dB.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
Frequenzanteile
beiderseits
der
Frequenz
fj
=
0
(Dopplerfrequenz
0)
unterdrückt
werden,
bis
bei
einer
bestimmten
Frequenz
±f0
ein
Minimum
erreicht
wird,
jenseits
dessen
sich
eine
Nebenkeule
anschließt.
It
will
be
seen
that
frequency
portions
at
both
sides
of
frequency
fj=0
(Doppler
frequency
0)
are
suppressed
until,
at
a
particular
frequency
±f0,
a
minimum
is
reached
beyond
which
a
side
lobe
follows.
EuroPat v2
Die
Hauptkeule
wird
also
doppelt
so
groß
wie
die
stärkste
Nebenkeule
dargestellt,
was
für
visuelle
Präsentationen
vorteilhaft
ist.
The
main
lobe
is
thus
twice
as
large
as
the
strongest
side
lobe,
which
is
advantageous
for
visual
presentations.
ParaCrawl v7.1
Echo-
oder
Störsignale
die
durch
eine
Nebenkeule
empfangen
werden,
werden
alle
in
der
Richtung
angezeigt,
in
die
die
Antenne
mit
ihrer
Hauptkeule
ausgerichtet
ist.
Echo
or
interference
signals
received
by
a
sidelobe
are
all
displayed
in
the
direction
in
which
the
antenna
is
aligned
with
its
main
lobe.
ParaCrawl v7.1