Translation of "Nebenkühlwasser" in English
Zwei
Vorteile
des
Verfahrens
sind
nun
erkennbar,
nämlich
einmal,
dass
eine
Entgasung
im
Anfahrbetrieb
möglich
ist,
auch
wenn
die
Turbinenstopfbüchsen
noch
nicht
gesperrt
sind
und
zum
zweiten,
dass
als
einzige
Wärmesenke
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
der
mit
Nebenkühlwasser
49
betriebene
Zusatzkondensator48
eingesetzt
war,
auf
das
Hauptkühlwasser
also
verzichtet
werden
konnte.
Two
advantages
of
the
process
can
now
be
seen,
namely,
firstly
that
deaerating
in
starting-up
operation
is
possible
even
when
the
turbine
glands
are
not
yet
shut
off,
and
secondly
that
the
only
heat
sink
used
up
to
this
moment
has
been
the
additional
condenser
48
operated
with
secondary
cooling
water
49,
and
therefore
it
has
been
possible
to
do
without
the
main
cooling
water.
EuroPat v2
Das
über
die
Entlüftungsleitungen
46
abgezogene
Luftdampfgemisch
durchströmt
zunächst
den
Zusatzkondensator
48,
der
wie
bereits
erwähnt
mit
Nebenkühlwasser
49
betrieben
wird,
das
vorzugsweise
von
tieferer
Temperatur
ist
als
das
Hauptkühlwasser.
The
air/steam
mixture
drawn
off
via
the
venting
lines
46
first
flows
through
the
additional
condenser
48
which,
as
already
mentioned,
is
operated
with
secondary
cooling
water
49,
which
is
preferably
at
a
lower
temperature
than
the
main
cooling
water.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Kühlung
des
elektrischen
Verbrauchers
auch
durch
Anordnung
des
elektrischen
Verbrauchers
im
Kühlwasser
des
Dampfkraftwerks
erzielt
werden,
wobei
zur
Kühlung
sowohl
Hauptkühlwasser
als
auch
Nebenkühlwasser
verwendet
werden
kann.
Alternatively,
the
electrical
load
can
also
be
cooled
by
arranging
the
electrical
load
in
the
cooling
water
of
the
steam
power
station,
in
which
case
both
main
cooling
water
and
secondary
cooling
water
can
be
used
for
cooling.
EuroPat v2